中英文翻譯對(duì)照如下：

Cheers!

干杯！

干杯！

Why the frown, Yingxing?

應(yīng)星，為什么皺眉？

應(yīng)星，別皺著眉頭啦

You too, Imbibitor Lunae — let's see a smile

你也是，月亮的飲者——讓我看到你的微笑。

飲月也是，笑一笑嘛

Let them off the hook, Baiheng

白珩，放他們一馬。

白珩，別難為他們了

They're still sore from losing to Jingliu

他們因?yàn)檩斀o了鏡流還心情沉重。

這倆人還惦記著上次和鏡流的勝負(fù)呢

Want a re-match? I'm always available

想再戰(zhàn)一場(chǎng)？我隨時(shí)都可以。

要再比一場(chǎng)嗎，我很樂(lè)意哦

How long will you keep running?

你會(huì)逃多久？

你打算逃到何時(shí)

...I have to leave

...我必須離開(kāi)。

……我該走了

Leave?

離開(kāi)？

走？

You'll find no refuge among the stars

你在星空中找不到避難之地。

星海雖大，與你我無(wú)關(guān)

The high elder succession is as eternal

高級(jí)長(zhǎng)者的繼任是永恒的，

龍尊傳承，永世相續(xù)

and unyielding as the Ancient Sea

堅(jiān)如古海。

如古海之恒，萬(wàn)代不移

That past is yours!

那過(guò)去是你的！

那是你的過(guò)去！

No

不，

不

You are my reincarnation

你是我的轉(zhuǎn)世，

身為龍尊轉(zhuǎn)生

A mirror image

一個(gè)鏡像。

你如我之倒影

A past life's sin must be repaid in this one

過(guò)去生中的罪，必須在這一生償還。

前生罪業(yè)，今世償報(bào)

I...

我...

我……

I'm not you!

我不是你！

不是你！

For those who defy our creed

對(duì)于那些違背我們的信仰

若違逆族規(guī)

and break the succession

并破壞繼承規(guī)則的人，

斷絕傳承

...death is the only redemption!

...死亡是唯一的救贖！

將永淪寂滅，不得解脫！

A criminal who shows no sign of remorse

一個(gè)毫無(wú)悔意的罪犯

罪囚丹恒，一意孤行

...deserves no mercy!

...不值得仁慈！

當(dāng)受永罰！

You have nowhere to run

你無(wú)處可逃。

你，無(wú)路可逃

Dan Feng, guilty of unpardonable sin

丹楓，你犯了不可饒恕的罪。

罪囚丹楓，身犯十惡

In light of past merit, the sentence shall be commuted to molting rebirth

考慮到以前的功勞，判決將被減為蛻變?cè)偕?/p>

念其舊功，蛻鱗輪回

and eternal banishment

和永久放逐。

流徙化外，萬(wàn)世不返

Why did you take this path

為什么你選擇了這條路？

為什么要一意孤行

Hand over the Transmutation Arcanum and the Preceptors will spare your life

交出變質(zhì)奧秘，導(dǎo)師們會(huì)饒你一命。

交出「化龍妙法」，龍師們還能留你一命……

Master Dan Feng, why did you do this!?

丹楓大師，你為什么這樣做??？

丹楓大人，你為什么要這么做！

Hand over the Transmutation Arcanum and the Preceptors will spare your life

交出變質(zhì)奧秘，導(dǎo)師們會(huì)饒你一命。

交出「化龍妙法」，龍師們還能留你一命……

It's all because of you!

這都是因?yàn)槟悖?/p>

這一切皆因你而起！

Starting today, you're one of the Express Crew.

從今天開(kāi)始，你是快車(chē)的一員。

今天起，你就是列車(chē)的一員了

Dan Heng — I'm clocking off for now

丹恒——我現(xiàn)在要下班了。

丹恒！后面的事就交給你啦！

Attention! The Express is about to make the jump!

注意！快車(chē)即將跳躍！

?打起精神， 躍遷即將開(kāi)始了帕！

You're right

你是對(duì)的，

沒(méi)錯(cuò)

You are my past

你是我的過(guò)去，

你就是我的過(guò)去

but you

但你

但你

won't follow me into my future!

不會(huì)跟隨我走向我的未來(lái)！

絕不是我的未來(lái)！

I will blaze...

我會(huì)創(chuàng)造...

我會(huì)開(kāi)拓……

...a path of my own!

...我自己的道路！

我自己的路！

It is futile!

這是徒勞的！

執(zhí)迷不悟！

Go then... Leave

那么去吧...離開(kāi)，

那么…離開(kāi)這兒吧

and don't look back

不要回頭。

別再回頭

Dan Heng!

丹恒！

丹恒

Quit daydreaming!

別發(fā)呆了！

發(fā)什么呆呢？

Give me a smile

給我一個(gè)微笑。

難得看你笑嘛

Another one! Say cheeeese~

再來(lái)一個(gè)！說(shuō)“茄子”~

再笑一個(gè)，茄子！

Are you alright?

你還好嗎？

想起什么了？

Mm. Just reminiscing

嗯。只是在回憶。

只是一些往事

Huh? Reminiscing? About what?

哈？回憶？回憶什么？

什么嘛！神秘兮兮的！

C'mon — tell me, tell me!

快說(shuō)——告訴我，告訴我！

快告訴我，告訴我嘛

Haha,

哈哈，

哈哈，小三月

let him be, March.

讓他去吧，三月。

就讓丹恒清靜清靜吧

In the Year 4800 of the Star Calendar, the five lineages of the Vidyadhara made alliance on the Yuque, putting their sacred vow into writing. "This oath shall remain unbroken, standing stronger than even earth and steel." — History of the Xianzhou: Exodus of the Five Dragons

在星歷4800年，五大家族的持明者在玉闕上結(jié)盟，他們的神圣誓言被寫(xiě)下來(lái)。"這個(gè)誓言將永不破裂，比地和鋼還要堅(jiān)強(qiáng)。" —— 仙舟歷史：五龍的出走

星歷4800年，會(huì)持明五脈盟于玉闕，載書(shū)誓曰：金石可鑠，此誓不破?！断芍弁ㄨb?五龍遠(yuǎn)徙》

In the Year 7379 of the Star Calendar, the Imbibitor Lunae Dan Feng caused turmoil that threatened the sacred wood. The Cloud Knights joined forces with the Vidyadhara Preceptors to assault him. — History of the Xianzhou: Cloud Knights War Records

在星歷7379年，月亮的飲者丹楓引發(fā)了威脅神圣森林的騷亂。云騎士與持明者的導(dǎo)師聯(lián)手進(jìn)攻他?！?仙舟歷史：云騎士戰(zhàn)爭(zhēng)記錄

星歷7379年，飲月君丹楓釁亂，危及若木。云騎會(huì)持明龍師共擊之?！断芍弁ㄨb?云騎戰(zhàn)事紀(jì)要》

Noble successor of the Azure Dragon, bearer of divine blessings from the heavens. Traversing clouds and bestowing rain, shaping forms as the world's essence beckons.

天上神圣的祝福，青龍的高貴繼承者。穿越云層，賜予雨水，按照世界的本質(zhì)來(lái)塑造形態(tài)。

「蕩蕩龍君，受天至靈。云行雨施，品物流形。」

He dreamed of shouldering his responsibilities, performing the ritual dance gracefully, and sealing the Ambrosial Arbor.

他夢(mèng)想著承擔(dān)起自己的責(zé)任，優(yōu)雅地執(zhí)行儀式舞蹈，封印仙樹(shù)。

他夢(mèng)見(jiàn)自己膺承職責(zé)，舞雩如儀，封印建木。

He dreamed of stepping into a battlefield where sharp blades and arrows fell like rain, and meted out punishment from the sky.

他夢(mèng)見(jiàn)自己走上戰(zhàn)場(chǎng)，利刃和箭矢如雨下，從天空懲罰敵人。

他夢(mèng)見(jiàn)自己踏足鋒鏑流墜的戰(zhàn)場(chǎng)，自天降罰。

He dreamed of being chained between jade pillars, pierced by long nails, sealed in darkness.

他夢(mèng)見(jiàn)自己被鎖在玉柱之間，被長(zhǎng)釘穿透，封鎖在黑暗中。

他夢(mèng)見(jiàn)自己被玉柱牽鎖，長(zhǎng)針貫身，鎮(zhèn)入黑暗。

He dreamed of wandering aimlessly in the darkness, chased by lurking shadows.

他夢(mèng)見(jiàn)自己在黑暗中漫無(wú)目的地徘徊，被潛伏的影子追趕。

他夢(mèng)見(jiàn)自己在黑暗中徘徊無(wú)措，被逡巡的影子追逐。

In all the dreams, he was a dragon, a hero, a sinner, but never a person with love, hatred, sorrow, or joy like everyone else in this world.

在所有的夢(mèng)中，他是一條龍，一個(gè)英雄，一個(gè)罪人，但從未像這個(gè)世界上的每個(gè)人那樣有愛(ài)、恨、悲、喜。

在所有夢(mèng)中，他是龍，是英雄，是罪囚，唯獨(dú)不是和他們一樣有著愛(ài)恨悲歡的人。