洗い流す雨…　

洗清一切的雨…　

譯/風默然　

「今日は冷たい雨。

風邪に気をつけて」

そう、よっちゃんに LINE送った。

※よっちゃん＝荒井善博

「今天下著冰冷的雨。 小心感冒」 yo醬在 LINE上給我發(fā)了這樣一條消息。 ※yo醬＝荒井善博

そしたら。

よっちゃんは、

「雨は悪い邪気を、

洗い流してくれるそうですよ?」

接著。 yo醬又說， 「雨水可以祛除邪氣， 會將其沖刷洗滌干凈喔?」」

(? ˊ? ? ˋ? )???.°??

なーんて素敵なんでしょ。

(? ˊ? ? ˋ? )哈啊?.°?? 多么美妙啊。

どーんな時にも。

ポジティブな言葉に変換できる、

そういう人って、

周りを幸せな空気に包んでくれる、

そんな感じがして。

とーっても好きです?

(*???)*?_?)*???)*?_?)????

無論何時。 都能將事物轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極樂觀的語言， 這樣的人， 會讓周圍充滿幸福的空氣， 有這樣的感覺。 我非常喜歡? (*???)*?_?)*???)*?_?)嗯嗯

あ！“荒井”なだけに、“洗い流す”？

??(???*) ????

??！因為他姓“荒井”，所以才想到“洗清”的嗎？ ??(???*) 咯咯 （譯注：諧音梗冷笑話，「荒井」和「洗い」都讀作「a ra i」。）

周りには、そういう人が、

いてくれます。

ポジティブだけが良い！

…なんて、思わないんだけどね。

でも。

とっても助けられるんだよね?。

考えすぎちゃってる時に、

(?? . ? . ).?.? ??.?.?

コレで良いじゃーん！

…ってね。

∑(*o?o* ).?.???と気づかせてもらって。

そして。

えっちらおっちらと、

また前に進んでくのでありました。

身邊就有 這樣的人。 只有積極樂觀才是好的！ …我倒是沒這么想呢。 但是。 （樂觀的態(tài)度）會有很大的幫助呢?。 思慮太多的時候， (?? . ? . ).?.? 哈.?.? 積極看待也挺好誒！ …會轉(zhuǎn)變思維呢。 ∑(*o?o* ).?.?哈！地恍然大悟。 然后。 才能踉踉蹌蹌地 再次一步一步繼續(xù)前行。

今日は、雨だ！

…って聞いてたけど。

出掛ける時に晴れてて。

「?( ??′∩∩‵?? )ふふ…やった！」

…って出発したんだけど。

帰る時に、珍しくめちゃくちゃ雨、

でした。

?(????)

折りたたみしか油斷して持ってないし。

どーしよーかなー？と、

思ったけど。

電車使わないで、

ちっこい折りたたみ傘で帰った。

今天，會下雨！ …雖然聽說是這樣。 但出門時天氣很晴朗。 「?( ??′∩∩‵?? )呼呼…太好啦！」 …這樣想著出發(fā)了。 回來的時候，卻難得的 下了好大的雨。 ?(????) 由于大意，只帶了折疊傘。 思考了一會兒， 怎么辦呢？ 最后決定不坐電車了， 撐著折疊傘走回家。

考え事あってね。

違う道、歩きたくてねー。

(?' ')?, ,)??

因為有想要思考一下的事情呢。 而且想走走和平時不一樣的道路呢。 (?' ')?, ,)??

結(jié)果。

鞄もズボンも靴も。

まるで濡れネズミね…。

( ?? ? ?? )??

…でした。

結(jié)果。 背包、褲子、鞋子全都濕透了。 被淋成了落湯雞呢…。 ( ?? ? ?? )噗 …就是這樣。

考え事はね。

寒くて、風強くて。

「傘、骨ヤベー」

「あ、水、なんか沁み込んできた…」

「おっと、水たまり」

…まったく、考えてるヒマなかった…。

??(???)???? ???????！

要思考的事情呢。 天氣寒冷，狂風大作。 （腦中只想著）「傘骨要斷了，糟糕」 「啊，雨水，好像滲進來了…」 「哦，小心水洼」 …完全沒有思考（其他事情）的閑工夫…。 ??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

でも。

9kmほど歩いて。

眠気もすごかったけど、

なんかスッキリした気がする。

悪い邪気、落ちたかね？

?(????)

不過。 步行了大約9km。 以致濃重的睡意襲來， 但感覺心情舒暢了許多。 邪氣，被洗清干凈了吧？ ?(????)

↑(灬oωo灬)え？

邪気持ってたの？??(????)???

↑(灬oωo灬)誒？ 原來有邪氣的嗎？??(????)???

けっこう迷子もなってさ。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

初めての道じゃー、なかったんだけど。

なんか、やっぱ、

雨って、楽しくなるなぁ…。

(? ˙ ? ˙ ))??

而且還有點迷路啦。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 雖然不是第一次走這條路了。 總覺得，果然， 下雨，很令人愉快呢…。 (? ˙ ? ˙ ))嗯

今日は、

濡れネズミだったので、

寫真(((o(′>ω<｀)o)))撮れず…。

今天， 被淋成落湯雞了， 所以沒能(((o(′>ω<｀)o)))拍照…。

この前撮ったヤーツ。

前段時間拍的照片。

芽吹いたな。

春だなぁー。

…って思ったんだけどね。

あ、スミレ咲いてる！

已經(jīng)發(fā)芽了啊。 春天到了啊ー。 …這樣想著呢。 啊，紫羅蘭開花了！

そんで、

よーく見たら。

于是， 湊近仔細觀察。

こんな花が咲いてた。

なんて名前なんだろ？

綻放著這樣的花朵。 叫什么名字呢？

ただの枯れ草、枯れ枝かなー？

…って思ってたもんだから。

見つけた時には、

テンション上がったよ?。

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

地上只是一片枯草、枯枝吧？ …原是這樣想的。 發(fā)現(xiàn)（這株花）的那一刻， 心花怒放了喔?。 ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

スミレも可愛いけどね。

なんか、はじめましてさん。

見てたのかもしれないけど。

とっても新鮮な嬉しさ?

ありがとう、だね?

??? ?(?????)??*????*?

盡管紫羅蘭也很可愛呢。 但是總感覺，初次見面的小花。 或許曾經(jīng)看見過她們。 卻感受到了令人耳目一新的喜悅? 謝謝你們喔? ??? ?(?????)??*????*?