翻碩MTI經(jīng)驗|跨考也當從容——曲阜師范大學日筆上岸
先說一下自己的情況把,本科畢業(yè)于某普通一本計算機專業(yè)(屬實沒想到最后能學日語emmm),一開始是打算去日本留學,過了N1,因為出不去突發(fā)奇想開始考研,反正就我個人而言,我是想一次上岸,然后看曲阜師范招的人又多,感覺比起其他好考一些,就選了這個(其實就是想有個學上)。
?
決定考研大概是4月份的時候,復習我是從7月考完N1開始的吧,每天泡在圖書館,然后晚上有時候拖到凌晨2點(其實我每天早上10點多才起床),大概每天學習8-10小時左右吧。
?
政治(73分)
我從7月份開始學政治,第一遍2倍速看的徐濤老師的網(wǎng)課,然后大概8月底的時候全部順下來了,后來其中有些沒太學明白的又看了點腿姐的網(wǎng)課,然后練習題方面,基本上市面上有的題我都做了一遍,1000題做了2遍,大題背了肖四全部,因為我是理科生,學政治都感覺是上輩子的事情了,所以花的時間多點,但真的事后覺得浪費好多時間在政治上真的是沒必要...
翻譯碩士日語(76分)
題型:
10個單詞注音(很簡單)
20個語法選擇(N1-N2難度 偏向n2)?
5個選合適單詞意思 2篇閱讀(全都是選擇)?
1500字作文
?
題型跟N1非常相似,但難度頂多N2,單詞注音就更簡單了,幾乎沒什么難度。基本上N1N2藍寶書就能完全涵蓋。(參考書真的沒用!??!)我備考這一科幾乎沒啥壓力(剛考完N1),再加上跟著炸雞老師的課,基本上語法來來回回過了能有十遍,就很熟了。
?
作文從之前的800字突然變成了1200字,背的作文也沒用上,是完全臨場發(fā)揮了,我記得題目是中日文化について。我大概10月開始,每周會練習兩篇作文的樣子,再加上跟了炸雞老師的作文課,總體來說比較輕松。
?
日語翻譯基礎(132分)
?
題型:
10個外來語翻譯?
10個慣用句?
句子翻譯,日譯漢、漢譯日各5個
文段翻譯,日譯漢1篇、漢譯日2篇
?
學校官網(wǎng)有兩本參考書。說實話學校官網(wǎng)的參考書我每個例句都翻譯了兩遍,來來回回書都背爛了,慣用句是完全從參考書里出的題,翻譯基本上跟書里毫不相干。
?
然后外來語考得很簡單,基本沒什么難度。文段日譯漢考了習大大中美關系的原話,恰巧政治背了就完美的寫上去了,但真的沒什么難度,漢譯日有一定的難度。
?
復習上,除了跟著愛初心的通用課每天練習之外,再就是看看人民網(wǎng)日文版,一周選兩篇自己來翻譯練習一下,我是保證一天最少翻譯兩個文段左右。
?
哦對了,最后考了一篇推薦信,這我沒準備,估計失分最多的就在這了......所以信件的套話要看看?。?!
漢語寫作與百科知識(120分)
題型:
20個名詞解釋,是放到一段話里的?
一篇應用文?
一篇大作文
?
這課就非常有話說了......作為理科生的我,對這一門是真的頭疼。一開始是真的不知道怎么開始,后來機緣巧合發(fā)現(xiàn)了愛初心的百科課就報名了,從4月開始聽課然后把東西先簡單順了一遍(是真的多......),然后做到了大概熟悉吧。
?
曲師大考的題算是正常,很多都是聽過的東西,然后7月開始開始著重背詞條了,我基本都是被關鍵詞然后串起來(家里的墻不知道聽我念了多少遍......)對了,看往年真題還發(fā)現(xiàn)一個規(guī)律,好像曲師大每年考試會從年度十大熱詞里選一個,然后還真讓我蒙對了,考了元宇宙哈哈哈。
?
其次就是應用文,考得相對來說比較簡單,按照格式套進去就好了。大作文基本按照當年熱點準備幾篇最后都能用得上,平時多積累一些素材就好。
?
寫在最后
?
最后總結一下我的經(jīng)驗教訓。
?
政治真的別浪費太多時間!!最后出成績大家真的差不了多少分。
?
再就是參考書也不要過度重視,其實個人感覺除了慣用句其他的例句啥的是真的考不到。
?
然后就是各種類型的文章最好都看一下,像是信件、商務文這些,感覺都會考到。
?
復試相對來說就比較簡單了,今年沒有自我介紹,上來先選一個數(shù)字然后老師會跟你說一個題目,3分鐘即興演講。還會有一個英語問題。之后就是各個老師的提問,問題都不難。
?
總之去了考場就會發(fā)現(xiàn)曲師的題是沒有想象的難的。好好準備的話復試流利地回答是肯定也沒有問題的!