【語齋.翻譯】“Show a leg”是“秀出一條美腿”？真正意思你絕對想不到！
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”??
說到leg，大家都知道，應是“腿”沒錯了。可能有人就要問了：show a leg難道不是秀出腿，不是露腿？
作為一個固定搭配，show a leg其實是起床的意思。當你媽媽叫你起床時，就可以說：Show a leg！
Show a leg，這個表達的起源也挺有趣的↓↓↓
據(jù)說在大航海時代，當水手叫大家起床的時候，會要求船員show a leg，如果是女性的腿，就可以繼續(xù)睡覺如果是男性的腿，就必須立刻起床工作。
于是，show a leg便引申為了“起床”之意，這在口語里是很常見的用法↓↓↓
Show a leg =起床= Get out of bed = Get up.
Come on , you lazy bones, show a leg！
快起床了，你個懶豬！
He showed a leg with the dawn.
他天一亮就身了。
Come on, show a leg! We have to get on the road soon.
拜托，快點起床！我們得盡快上路。
?
后來，Show a leg還引申出來“趕快；趕緊；加快速度”之意。比如出遠門得提前一點時間準備，要不然容易誤飛機、誤火車↓↓↓
You’d better show a leg if you want to catch that train.
如果你想趕上那班火車，那你最好抓緊點。
不過，雖然show a leg的意思是“起床”，但如果少個a，那Show leg的意思卻完全不一樣↓↓↓
Show leg的意思是“逃跑”，相當于run away（離開，逃跑、避）。
They run away from the problem, hoping it will disappear of its own accord...
他們避開了這個問題，希望它不了了之。
When he tried to show leg, I got him by the neck.
當他想逃跑的時候，我一把將他抓住！
?
此外，還有一個與show a leg長得很像的詞組：shake a leg.
可能有的小伙伴就想了，“shake”是“搖晃、抖動”，那這個詞組的意思一定是“抖腿”！不好意思，錯~啦~~
shake a leg的意思是“趕快，趕緊”，與hurry up一樣，用來催促別人加快行動。它是非正式的語言，常用在熟人朋友之間。
We now sometimes use 'shake a leg' to mean 'hurry up'.
我們現(xiàn)在有時使用“趕快”來表達“快一點兒”的意思。
Let's shake a leg there, you guys!
快點，伙計們！
?
Shake a leg還有第二層意思：“跳舞”
Whenever he hears music he is eager to shake a leg.
只要一聽見音樂，他就很想跳舞。
?
一起來看看幾個leg相關(guān)表達↓↓↓
I can't feel my legs.
I can't feel my legs.直譯為“我失去腿的知覺了”，也就是“腿麻”的意思。
You squatted /skw?tid/ in that position for an hour! No wonder you can't feel your legs.
你那樣蹲了一個小時？難怪腿麻了。
?
此外，“腿快麻了”用my leg is falling asleep來表達，意為正在達到“腿麻”的狀態(tài)。
be falling asleep=快麻了。
Sorry, but I have to move, my leg is falling asleep.
抱歉我必須活動下，腿快麻了。
When I woke up, my arm had gone to sleep.
我醒來時胳膊已經(jīng)麻了。
?
pull your leg
pull your leg不能按照字面意思理解為：“拖你后腿”。它是“開玩笑”(哄騙)的意思。
Pull one's leg =同某人開玩笑（哄騙某人、愚弄某人)。
Is it really your house or are you pulling my leg?
這真是你的房子，還是你在騙我？
You're pulling my leg！
你在愚弄我！
I realized that he was pulling my leg.
我才知道他是騙我的。
have legs
和某人有一腿？當然不是...想啥呢？
have legs≠ 有一腿（×）
have legs＝ 經(jīng)久不衰的（√）
The business has legs.
這家企業(yè)有很強的生命力。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
