天雨雖大，不潤(rùn)無(wú)根之草；道法雖寬，只渡有緣之人。

原句：Also, querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain occur in abundance at Natufian sites, and many such tools show signs of long, intensive use.

對(duì)于這個(gè)句子的分析，首先是句子中的并列連詞and，它并列的是前后兩個(gè)句子：

Also, querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain occur in abundance at Natufian sites（句子）,?and?many such tools show signs of long, intensive use（句子）.

然后再分別分析這前后兩個(gè)句子，在前面這個(gè)句子中，Also, querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain occur in abundance at Natufian sites：

（1）句首的also是副詞，意思是此外、而且、同樣，它后面的逗號(hào)說(shuō)明了它是句子的狀語(yǔ)，修飾后面整個(gè)句子，而不是修飾句子中的任何其他成分（因?yàn)闋钫Z(yǔ)是一種獨(dú)立性修飾，也就是需要使用逗號(hào)把狀語(yǔ)成分和被修飾的主句分隔開(kāi)來(lái)）。

（2）句子的主語(yǔ)是querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain，這是一個(gè)名詞詞組，它的結(jié)構(gòu)形式是“名詞1+并列連詞and+名詞2+-ed分詞詞組”，這里的-ed分詞詞組是形容詞性的，修飾前面的stone tools，也就是說(shuō)，這個(gè)-ed分詞詞組的語(yǔ)義需要添加到stone tools前面，other stone tools used for processing grain的意思就是“其他用于處理谷物的石制工具”。

分析句子成分的時(shí)候，信息添加成分（修飾性成分）要和它的信息添加對(duì)象（修飾對(duì)象）劃為一體，所以，這里的used for processing grain很明顯也要?jiǎng)澋骄渥拥闹髡Z(yǔ)之中。

（3）這個(gè)句子的動(dòng)詞是occur，這是一個(gè)不及物動(dòng)詞，它在這里的意思是出現(xiàn)/發(fā)生。如果把這個(gè)句子翻譯成漢語(yǔ)，然后再讓我們中國(guó)學(xué)生看著漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，這里的動(dòng)詞大家很可能會(huì)用appear或者h(yuǎn)appen，因?yàn)榇蠹冶车膯卧~就是這兩個(gè)單詞，但是，appear或happen用在這里都是錯(cuò)誤的，appear的主語(yǔ)通常是人，sb appear，而不是sth appear。

（4）這里的介詞詞組in abundance，對(duì)于它的理解，對(duì)于絕大多數(shù)中國(guó)學(xué)生而言，都是一個(gè)很大的問(wèn)題。對(duì)于句子中的介詞詞組，我們的理解思路應(yīng)該是：要么是形容詞性，修飾前面的名詞，或者在主系表句型中做表語(yǔ)；要么是副詞性，修飾前面的句子，或者修飾句子中的動(dòng)詞?；揪椭挥羞@三種情況了，也就是說(shuō)，介詞詞組是一種專門用來(lái)起修飾性作用的詞組。這里in abundance的語(yǔ)義核心是“大量”，如果是形容詞性，那就是“大量的”，如果是副詞性的，那就是“大量地”，然后就是確定這個(gè)介詞詞組的修飾對(duì)象，確定它的語(yǔ)義應(yīng)該添加在哪里。思考的思路可以是：因?yàn)樗挥诰湮?，所以，它可能是修飾前面整個(gè)句子，另外，它位于動(dòng)詞occur后面，它也可能是修飾這個(gè)動(dòng)詞，注意，它不可能修飾前面的哪個(gè)名詞，因?yàn)樾揎椀幕驹瓌t就是就近原則，介詞詞組修飾名詞的時(shí)候，必須緊挨著它所修飾的名詞。然后，我們?nèi)ニ伎家幌戮蜁?huì)發(fā)現(xiàn)，in abundance“大量”的語(yǔ)義加在動(dòng)詞occur前面最合適，意思是：大量發(fā)生。這里的in abundance是副詞性的，完全相當(dāng)于副詞abundantly。

分析句子成分的時(shí)候，信息添加成分（修飾性成分）要和它的信息添加對(duì)象（修飾對(duì)象）劃為一體，所以，這里的介詞詞組in abundance要和動(dòng)詞occur劃到一起，共同擔(dān)任句子的動(dòng)詞部分。

（5）介詞詞組at Natufian sites在句子中的功能和作用是什么？順著上面介詞詞組in abundance的理解思路去分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這里的介詞詞組at Natufian sites的修飾對(duì)象是整個(gè)句子，給整個(gè)句子添加地點(diǎn)信息。

所以，前面這個(gè)句子的翻譯可以是：此外，在納圖芬遺址，手推石磨（手磨）和其他用于加工谷物的石器大量出現(xiàn)。

再來(lái)看后面這個(gè)句子：many such tools show signs of long, intensive use.

句子的主語(yǔ)是many such tools，這是一個(gè)名詞詞組。

句子的動(dòng)詞是show，這是一個(gè)單賓語(yǔ)及物動(dòng)詞。

句子的賓語(yǔ)是signs of long, intensive use，這是一個(gè)名詞詞組。

整個(gè)句子的句型可以這么具體去分析：

Also（副詞做句子狀語(yǔ)）,?querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain（名詞詞組做主語(yǔ)）?occur in abundance（不及物動(dòng)詞，做句子動(dòng)詞）?at Natufian sites（介詞詞組，副詞性，做句子狀語(yǔ)）,?and（并列連詞，并列前后兩個(gè)句子）?many such tools（名詞詞組做主語(yǔ)）?show（單賓語(yǔ)及物動(dòng)詞，做句子動(dòng)詞）?signs of long, intensive use（名詞詞組做賓語(yǔ)）.

分別列出來(lái)就是下面這個(gè)樣子的：

Also（副詞做句子狀語(yǔ)）,

querns (hand mills) and other stone tools used for processing grain（名詞詞組做主語(yǔ)）

occur in abundance（不及物動(dòng)詞，做句子動(dòng)詞）

at Natufian sites（介詞詞組，副詞性，做句子狀語(yǔ)）,

and（并列連詞，并列前后兩個(gè)句子）

many such tools（名詞詞組做主語(yǔ)）

show（單賓語(yǔ)及物動(dòng)詞，做句子動(dòng)詞）

signs of long, intensive use（名詞詞組做賓語(yǔ)）.

當(dāng)我們?nèi)タ催@個(gè)句子的時(shí)候，看到的就應(yīng)該這個(gè)樣子的，這樣8個(gè)模塊，而不是一堆單詞，通過(guò)這個(gè)句子分析理解出來(lái)的句子非常精準(zhǔn)，而且，整個(gè)句子在我們頭腦中形成的也是一個(gè)很整體的語(yǔ)義模塊，而不是一盤散沙?？赡苡型瑢W(xué)認(rèn)為這樣去讀句子，速度太慢了，其實(shí)，這種句子分析做的多了之后，速度很快就能提上來(lái)了，這種句子掃一眼基本就能快速分析出來(lái)了，只是在初期的時(shí)候，需要你靜下心來(lái)，慢慢的跟著我分析的思路去認(rèn)真學(xué)習(xí)。對(duì)于考研的同學(xué)來(lái)講，做閱讀理解需要我們準(zhǔn)確讀懂句子才能做對(duì)題，做翻譯題就更不用說(shuō)了，如果你能這樣把句子分析出來(lái)，那翻譯出來(lái)的句子肯定是接近滿分的。此外，最重要的就是作文了，學(xué)會(huì)了這種句子分析之后，基本也就等于學(xué)會(huì)了如何寫句子，學(xué)會(huì)了如何去用英語(yǔ)表達(dá)我們的想法了，寫出來(lái)的句子是極具設(shè)計(jì)感的句子。

歡迎掃碼入群，交流英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

如果想系統(tǒng)性地把英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)并掌握起來(lái)，把英語(yǔ)這門語(yǔ)言學(xué)明白，可以考慮一下《英語(yǔ)語(yǔ)法構(gòu)建與傳統(tǒng)文化研究》（孔網(wǎng)）。在這本書中，詞類劃分，詞性和習(xí)性轉(zhuǎn)換，各種詞組的結(jié)構(gòu)和用途，句型結(jié)構(gòu)，修飾的原理等等，都全面而系統(tǒng)性的進(jìn)行了闡述。