前言??

? ? ? ?這算是一篇翻后感，也是放松的時候斷斷續(xù)續(xù)寫下的東西，中間邏輯可能有所斷層，還請見諒。

? ? ? ?宮澤賢治作為日本昭和時代早期的童話作家，其代表作為詩歌《不畏風雨》，童話《風之又三郎》、《渡過雪原》、《銀河鐵道之夜》，童謠《巡星之歌》等。

? ? ? ?ヨルシカ的作品中一共有兩部作品致敬了宮澤賢治的童話：1.《又三郎》致敬《風之又三郎》2.《靴の花火》致敬《夜鷹之歌》。

? ? ? ?在此就圍繞著《夜鷹之歌》展開一些個人的見解。

《夜鷹之歌》

? ? ? ?夜鷹作為一只長相極其丑陋的鳥，靠捕食白蟻為生，沒有人知道它是翠鳥與蜂鳥的兄弟，周圍鳥都瞧不起它、欺負它、嘲笑它、只因鷹認為夜鷹的名字是對自己的褻瀆，甚至接到了來自鷹的死亡威脅。夜鷹以死明志，也愿改變上天賜給自己的姓名。

? ? ? ?夕暮，山火泛濫，夜鷹飛向天空，去見了自己的弟弟翠鳥最后一面，并叮囑他不要隨意殺生，隨后回到自己的巢穴內(nèi)整頓自己的后事。

? ?? ? 清晨，夜鷹迎著刺眼的晨曦再次起飛，去尋找太陽，哪怕是被太陽燒死，也希望太陽能夠收留自己，但太陽因夜鷹是夜行性的鳥而未能給他提供幫助。隨后夜鷹因強烈的陽光失去了意識，跌落在了草原之上。

?? ? ? 夜晚，夜鷹被夏夜清涼的露水激醒，在滿天繁星之中，四度向群星許愿，希望群星能夠收留丑陋的自己?，四次請求，每一次都被拒絕，每一次都受到重大打擊，最后心灰意冷，發(fā)出使所有人都戰(zhàn)栗的悲鳴，朝著燃燒著的山火飛去，在群星的見證下，化為了一團永恒存在的火焰。

? ? ? 作為一篇不到萬字的童話，全文充斥著對死亡的向往與周圍人的不理解與壓迫，但就算在這樣的環(huán)境之下，夜鷹仍有著良知與對生命的敬畏，這是難能可貴的。

《靴の花火》

? ? ?以下全文結(jié)合自《夜鷹之歌》

何か言おうにも言葉足らずだ—言語不足以達意

空いた口が塞がらないから—只因悵然若失

? ? ? ? 沒有同類愿意相信啄食白蟻的夜鷹，是美麗、被譽為鳥中寶石的翠鳥的哥哥，是嬌小動人的蜂鳥的哥哥，更沒有同類會原因相信丑陋的夜鷹，會幫助掉下巢穴的繡眼鳥幼崽返回巢穴，它們只會咒罵夜鷹是盜竊幼崽的賊。這一切夜鷹也只能默默接受。

夕暮れた色?空を飛んで—夕暮滿天，展翅飛翔

? ? ? ? ?夕暮之下，夜鷹在接到死亡威脅，決心赴死，第一次飛向了天空，東方的天邊因山火染得通紅，夜鷹張著大大的嘴，漫無目的地劃過夜幕，不知何處是歸宿。

忘れていくことは蟲が食べ始めた結(jié)果だ—開始遺忘的契機，那些蟲子開始啃食的報應

? ? ? ? ?有幾只甲蟲飛進了夜鷹的嘴里，甲蟲在夜鷹喉嚨里不斷掙扎、反抗，夜鷹忍著將它們吞下，一次又一次，最后一次夜鷹含著淚發(fā)現(xiàn)自己其實也是奪取其他生命的存在，或許和那鷹一樣無情。

僕の食べた物?全てがきっと生への対価だ—我咽下的事物，一切都是生命的回報

? ? ? ? ? 因醒悟了自己也是奪取其他生命的存在，在含淚吞下甲蟲時，夜鷹感到無比痛苦，在和自己的弟弟翠鳥訣別時，勸弟弟除了維持生計以外，不要捕捉、虐待其他生命。

朝焼けた色?空を舞って—霞光萬丈 漫天紛飛

? ? ? ? ?與弟弟道別后，夜鷹整理了自己的后事，乘著朝陽乞求太陽能收留自己，哪怕是粉身碎骨，但最終太陽拒絕了它的請求，并勸他去尋找夜晚的星宿們，夜鷹最終因體力不支暈倒在烈陽之下，墜落原野。

夕暮れた色?空を飛んで—余霞成綺? 振翅起飛

? ? ? ? 再度醒來，天色已深，夜鷹分別向獵戶座、天狼星、大熊星、天鷹座四座星宿祈愿，但不是被無視就是被嘲笑。

このまま大気さえ飛び出して—就這樣突破大氣層

空を飛ぼうにも終わり知らずだ—振翅高飛也不知何為歸處

? ? ? ? 夜鷹最后發(fā)出駭人尖叫，震驚原野，所有鳥類都因它悲慘的絕叫戰(zhàn)栗，它不斷沖向天空，呼出的寒氣在胸口、喙邊結(jié)上了霜。

真下、次第に小さくて—身下逐漸變小、

消えたのは君の居た街だ—逐漸消失的是曾經(jīng)有你的街道

この星の今さえ抜け出して—沖破眼前的這座星宿

? ? ? ? ?夜鷹逐漸向上飛去，身下的山火也變得那么渺小，最終滿身鮮血掉下天空，在仙后星的見證下，化作了一團永恒的火。

? ? ??

? ? ? ? ? 歌曲中的主人公與夜鷹的相同點都是對生活產(chǎn)生了絕望，她化為了一顆星星，是主人公一直想要接近的存在，但沒法化為星星的主人公只能漫無目的的活著，任何辯解都顯得蒼白無力。夜鷹最終成為了在黑夜中永恒燃燒地火焰，成為星宿的一部分，這便是主人公認為自己連夜鷹也比不上的原因。

碎碎念

　　　《夜鷹之歌》涉及偏見、霸凌、向往自殺等等本不該出現(xiàn)在童話內(nèi)的要素，也算是在讓孩子們見到世界的美好時，見到世界的黑暗面？