沉睡吧，永遠(yuǎn)地，永遠(yuǎn)地，沉睡吧。

【游戲標(biāo)題】怨恨搖籃曲 最終的搖籃曲（后篇）

【游戲作者】豆丸（恥の多い生涯を送っている豆丸）

【作者官網(wǎng)】https://mamemaru092.wixsite.com/mamemaru09

【freem】https://www.freem.ne.jp/win/game/21248

【游戲類型】恐怖冒險(xiǎn)探險(xiǎn)RPG

【制作軟件】RPG Maker MV

【游戲時(shí)間】約2-3小時(shí)

【結(jié)局?jǐn)?shù)量】1個(gè)

【游戲漢化】幸福很簡(jiǎn)單?

【修圖】愛妮莫絲

【宣傳】幸福很簡(jiǎn)單? 十六夜毅霖

【測(cè)試】愛妮莫絲? 殘?jiān)滦枪? 十六夜毅霖? 栩瑞

【吃飯、睡覺、打豆豆】幸福很簡(jiǎn)單

●該游戲包含了突然威脅的鏡頭、怪誕的表現(xiàn)等等的恐怖要素。 心臟衰弱，或是對(duì)這方面感到不適者，在游玩該游戲時(shí)若出現(xiàn)精神刺激等現(xiàn)象，游戲作者與譯者及其他制作人員表示概不負(fù)責(zé)，請(qǐng)注意。

●嚴(yán)禁以任何形式私自拆分，修改，盜用，轉(zhuǎn)碼，發(fā)布轉(zhuǎn)載相關(guān)游戲資源及素材，嚴(yán)禁誹謗中傷作品及世界觀。

●關(guān)于授權(quán)

已取得漢化授權(quán)

●關(guān)于粉絲插圖投稿

非常歡迎！

●關(guān)于實(shí)況·直播

歡迎歡迎，熱烈歡迎，啥都?xì)g迎！

（記得不要忘了在簡(jiǎn)介處注明作者名，譯者名，原鏈接，漢化出處（優(yōu)先推薦lofter）等信息，以及遵守其他各項(xiàng)提醒）

————————游戲簡(jiǎn)介——————————

《怨恨搖籃曲》為一個(gè)系列的游戲。此游戲接的劇情是《怨恨搖籃曲 最終的搖籃曲（前篇）》。

（前篇傳送門：https://orangebugs.lofter.com/post/1e888bf5_d60cd22）

————————使用方法——————————

解壓縮，打開Game.exe，保持放松，做好被嚇的準(zhǔn)備(bushi)

————————操作方法——————————

●移動(dòng)、選擇：方向鍵、數(shù)字鍵2468

●沖刺：按住SHIFT鍵移動(dòng)

●決定、對(duì)話、調(diào)查：ENTER鍵、空格鍵

●菜單畫面、取消：數(shù)字鍵0、X鍵

————關(guān)于漢化及注釋——————————

●該游戲是怨恨搖籃曲系列的最終作，翻譯時(shí)對(duì)該系列前幾作以及其他同世界觀漢化版進(jìn)行過參考，力求保持整體世界觀的連續(xù)性（向野田貓，熊熊硬幣，橘子大大致敬）。

●在鳥井一家慘殺事件和杰懷斯特斯圣典等處的翻譯采用了前篇橘子大大的原文。

●翻譯過程中，得到了很多來自作者的講解和幫助，在此向豆丸大大表示感謝。

●感謝來自測(cè)試群友們的熱情反饋，說真的我真不知道我是怎么放跑這么多問題的（捂臉）。

關(guān)于姓名：

●在《廢墟的引誘R》的漢化過程中作者與譯者交流后建議使用“菖蒲”替代“小綾”，所以本作改用“菖蒲”這一翻譯。

●鳥井三兄弟的原名取自日本三大怨靈：菅原道真，平將門，崇德天皇。不過為了防止引起混亂，繼續(xù)沿用“秋人”這一翻譯。

●在參考《愛著大家的圣母瑪利亞》后，對(duì)姓名的翻譯改用“艾米利歐”“悲愿的賢者羅莎莉亞”。

————————游戲鏈接——————————

版本：ver1.04

百度網(wǎng)盤：https://pan.baidu.com/s/1YP0rDWrenE95UHLZu5UUyQ?pwd=jsrl?

提取碼：jsrl

夸克網(wǎng)盤：https://pan.quark.cn/s/87bfcc2e7c8f

提取碼：aGXb

天翼云盤：https://cloud.189.cn/t/Jfu6vqVbIvqa

訪問碼：gyu2

迅雷云盤：https://pan.xunlei.com/s/VNbgqqOAzJm0P-F5arEJ90ccA1?pwd=rfas#

————————寫在最后——————————

很高興能為搖籃曲系列的漢化補(bǔ)上最后一塊拼圖。

由于本人是第一次漢化游戲，所以難免會(huì)有疏漏之處，歡迎前來評(píng)論區(qū)補(bǔ)充（考慮到應(yīng)用的使用頻率，推薦選用b站或老福特的評(píng)論區(qū)）。

希望大家能夠玩的開心ヾ(:3??ヾ)??

最后，感謝豆丸，感謝來自群友們的支持和幫助！

P.S.

蹲一只剎那，感謝你為我打開了搖籃曲的大門。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?by幸福很簡(jiǎn)單

——————————————————————

2023.08.13