『BOMB!』2019年4月號(hào)? －? 中田花奈、伊藤純奈、伊藤卡琳專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

討論到乃木坂46的魅力時(shí)，重要的構(gòu)成要素是Under Live

那種會(huì)場(chǎng)的一體感、熱度究竟從何處而生？

而且為何會(huì)讓人喜愛到這種地步呢？

支撐著Under Live的3人針對(duì)「目前的乃木坂46」之現(xiàn)狀、

Under Live獨(dú)有的魅力、

以及朝向今後的「承續(xù)」共同討論

成員的熱度是會(huì)讓觀眾哭出來的火熱演唱會(huì)

問：去年12月在武藏野之森綜合運(yùn)動(dòng)廣場(chǎng)舉行的「Under Live全國巡演2018 ～關(guān)東系列～」，很多人給予高度的評(píng)價(jià)呢。

卡琳：既是在東京舉行，會(huì)場(chǎng)也很寬廣，從排演時(shí)就有預(yù)感氣氛會(huì)變得很熱烈。不過一旦嘗試去做，才發(fā)現(xiàn)是一場(chǎng)超乎預(yù)期的火熱演唱會(huì)。無論是成員也好、飯迷也好，Center北野日奈子的熱情全都傳達(dá)到了，所有在場(chǎng)的人在那一場(chǎng)應(yīng)該都接收到同樣的熱度吧。

純奈：對(duì)我來說，關(guān)係很好的川後陽菜雖然在這場(chǎng)演唱會(huì)中畢業(yè)，但是彩排時(shí)還沒有那種實(shí)際的感覺。一旦正式演出，果然還是感覺很悲傷。在川後的畢業(yè)公演中，我已經(jīng)哭到難以換氣的程度了（笑）。

中田：這回演唱會(huì)大幅度地回歸原點(diǎn)，舞蹈動(dòng)作比以前更加努力去完成呢。因?yàn)槟杲K很忙沒有時(shí)間，能夠做到這樣真是太好了。

?

問：讓我們單刀直入吧，這回Under Live三人各自的看點(diǎn)是？！

純奈：我們的話，大概就是那個(gè)吧，在《為了我 為了誰》裡將久保史緒里…。

卡琳：支援她。

純奈：以往在Under Live中，都會(huì)安排讓觀眾聽歌的企劃，但3期生從來沒參與過。

卡琳：這是第一次呢。

純奈：為了讓史緒里的歌聲能表現(xiàn)出來，由我們擔(dān)任和聲…，好吧，成為很好的支柱（笑）。

卡琳：這可不是嫉妒，連說著「久保太棒了」的我們都覺得高興，便能好好地照顧她，發(fā)揮了我們以前的經(jīng)驗(yàn)。

?

問：幹得好！

卡琳：對(duì)對(duì)，就像是「已支援她了，怎麼樣？」那種心情（笑）。

中田：我自己倒是沒有特別的看點(diǎn)，不過最後的單元環(huán)節(jié)集合了舞曲，螢?zāi)磺械侥氖赘杈捅硌菽鞘浊印K非螢?zāi)欢侨w成員在舞臺(tái)上的舞蹈，以吸引臺(tái)下觀眾目光的機(jī)會(huì)。其中我被委任站在前排位置，抱著不努力的話不行的想法，最後聽到那個(gè)單元環(huán)節(jié)受到好評(píng)，心裡就覺得開心。

?

問：事實(shí)上好像真有這麼一回事…，搞笑的幕後故事也受到很大的歡迎（笑）。

純奈：哎呀，那個(gè)一點(diǎn)都不搞笑，《嫉妒的權(quán)利》的舞步中，有一個(gè)彎下腰、食指朝下的動(dòng)作。然後我想到要配合大家，必須跳得比平常更激烈，身體跟不上手指就往地面彎折下去了…。

卡琳：基本上只要到腰部左右的高度就好，結(jié)果氣勢(shì)投入太多、做過頭了呢。

純奈：一面想著好痛哦（笑），一面覺得手指折斷也不至於那麼重要。

卡琳：還有，來觀賞演唱會(huì)的選拔成員和畢業(yè)成員，幾乎每一個(gè)都哭了，讓我們大感驚訝。對(duì)我們來說並不是那麼容易讓人哭出來的演唱會(huì)，她們自然流露出的真性情讓我們很開心呢。

中田：不過呢，在東京體育場(chǎng)（譯註：2017年Under Live關(guān)東系列，彼時(shí)中田進(jìn)入選拔）舉辦時(shí)我也去看了，不知何故，感受到成員的熱度我就掉眼淚了。因此，不是有無心思或良曲與否，被弄哭的我由皮膚可以感受到成員的熱度能使人哭泣，所以這次必定也是這樣吧。

卡琳：那樣真的會(huì)哭出來，大量的飯迷在握手會(huì)上也對(duì)我說「（看完那場(chǎng)之後）我哭了」，但現(xiàn)在為止我還以為是騙人呢（笑）。雖然覺得場(chǎng)面很熱烈，連觀看的花奈都這麼講的話，真的是我們那麼表演的熱度傳達(dá)出去了，而使得觀眾哭出來吧。

現(xiàn)在逐漸變得親密的乃木坂Under Live也要繼承下去

問：接下來請(qǐng)討論關(guān)於飯迷一定有、當(dāng)然每個(gè)成員也會(huì)有的「Under Live愛」。

卡琳：從好的意義上來看因?yàn)闊岬秒y受，在訓(xùn)練課程中也有的人毫無那種熱度。不過歷經(jīng)那些過程後，最後全體抱著同樣的熱情去表演，在這之中我感受到了「青春」。大概是全體演唱會(huì)無法做到像那樣大家共享意識(shí)，很難把情緒合而為一。正因?yàn)閁nder Live的人數(shù)較少才辦得到，假如不拉3期生，她們就自己主動(dòng)跟上來，並說「我們非常喜歡Under Live」的話我會(huì)很開心的，覺得她們要好好地接手繼承。

中田：以前乃木坂的演唱會(huì)還不多的時(shí)候，向工作人員反應(yīng)了無數(shù)次「我們想要辦演唱會(huì)！」，好不容易終於讓Under成員單獨(dú)開演唱會(huì)。所以一開始從來都不曉得Under Live的意義是什麼，只是普通地開演唱會(huì)而已。但是果然Under成員還是常在全體演唱會(huì)上站在選拔成員身後跳舞，少有機(jī)會(huì)單獨(dú)表演給觀眾看，「Under Live真是厲害呀」藉著口碑好評(píng)把氣氛炒熱了起來，真是棒極了。因?yàn)檫@是從演唱會(huì)很少的時(shí)期就開始舉辦的，所以最初飯迷對(duì)於表演方面並沒有什麼期待，我也希望這種看法在這裡能夠改變。

純奈：全體演唱會(huì)的話聽不到歌聲是無法避免的，在Under Live的話則是每個(gè)人「這個(gè)人很會(huì)唱歌！」、「這個(gè)人很會(huì)跳舞！」像這些部分能被注意到，果然還是令人相當(dāng)感激的。

?

問：乃木坂46也出道7周年了，一方面連續(xù)2年獲得唱片大獎(jiǎng)的情況勢(shì)不可擋，一方面隨著離開的夥伴增加，談?wù)撝兏锏臅r(shí)期也是不爭(zhēng)的事實(shí)。

中田：目前的乃木坂，團(tuán)體裡發(fā)生好事的時(shí)候，就會(huì)像社團(tuán)最後一次比賽後的熱血沸騰，大家圍在一起說「我們努力過了呢」，感覺成員之間的關(guān)係越來越好。已經(jīng)畢業(yè)的成員也有感情洋溢的地方，正因?yàn)檫@個(gè)時(shí)期大家的關(guān)係才能越來越好，我覺得這就是目前的乃木坂最厲害的魅力。

卡琳：雖然4期生的火侯仍然不足，還好3期生加入，因?yàn)楦杏X好像已經(jīng)超可愛了。如同花奈所說的，乃木坂的優(yōu)點(diǎn)讓人覺得揪心沸騰，未來也會(huì)安泰無事。

純奈：休假日時(shí)成員也很常見面呢。因?yàn)槊刻於荚谝黄?，休假時(shí)成員也會(huì)見面，工作結(jié)束後大家一起去吃飯（笑）。

卡琳：最近特別過分呢（笑），太黏人了。

純奈：和卡琳、川後一起吃飯，今天也要一起去呢（笑）。

卡琳：是呀，要一起去。我上個(gè)月也在西野（七瀨）家做大阪燒一起吃，已經(jīng)全是那樣了。

中田：我也常和秋元（真夏）她們女校組成員一起出去呢。

卡琳：前陣子在《乃木坂工事中》的後臺(tái)，位於同一棟攝影棚大樓的生駒（里奈）她也「是生駒哦～！」過來找我們玩，那個(gè)時(shí)候也感覺到「哇～生駒！」這種乃木坂的優(yōu)點(diǎn)，大家都愛上它了呢（笑）。

?

問：對(duì)於今後各自想要拓展的方向，關(guān)於乃木坂中的角色有什麼想法？

卡琳：我想把能傳達(dá)給後輩的東西確實(shí)地傳達(dá)，希望她們能承續(xù)下去。

純奈：我並不會(huì)怯生，1期生2期生中怯生的人不算多，若能作為和4期生之間的橋樑我願(yuàn)意做，或許我能做的只有這個(gè)。

中田：我也是這樣，因?yàn)?期生的Under成員快消失了。

卡琳：稀有族群（笑）。

中田：那也是一個(gè)原因，我希望Under Live的熱度可以延續(xù)下去。此外身為曾體會(huì)過往昔的辛勞的成員，保持心理和動(dòng)機(jī)的方法，應(yīng)該會(huì)談到各種關(guān)於人性的事情吧。希望能讓她們看看作為Under的活動(dòng)，從今以後想做什麼。當(dāng)然因?yàn)橄胍M(jìn)入選拔，今後也想爬得更高。

卡琳：最後還有一句話…，我最喜歡Under Live了?