ハムスターの赤ちゃん（倉鼠寶寶）

作者：和井內(nèi)　良樹（わいない　よしき）

ハムスターの赤ちゃんが生まれたよ。生まれたばかりの赤ちゃん、とっても小さいね。（倉鼠寶寶出生了。剛出生的寶寶特別小呢。）

お母さんのおっぱいを一生懸命吸っているよ。（倉鼠寶寶拼命吸著母乳。）

毛が生えていないし、目もあいていない。（沒有長毛，眼睛也沒有睜開。）

大丈夫かな。ちゃんと大きくなるのかな。（不要緊吧？能好好地長大嗎？）

お母さんが、赤ちゃんを口に咥えているよ。新しい巣に運んでいるんだね。（媽媽用嘴叼著寶寶。正要搬到新窩吧。）

お母さんの前歯は、硬い向日葵の種をバリバリ噛んでしまうくらい強いんだって。（據(jù)說媽媽的門牙厲害到幾乎可以咬碎堅硬的葵花籽。）

でも、赤ちゃんをそっと噛んでいるみたい。まるで、大切な寶物を守っているようだね。（但是，媽媽似乎輕輕地咬著寶寶。仿佛在保護著重要的寶物。）

生まれてから十日経ったよ。赤ちゃんの體が、とっても大きくなっている。（寶寶出生后有十天了。寶寶的身體已經(jīng)長很大了。）

毛が生えて、背中の模様がよく分かるよ。一匹一匹、みんな違う模様なんだね。（毛長出來了，可以清晰看到背后的花紋。每一只的花紋都不一樣呢。）

あれえ、時々可愛いあくびもするよ。（哎呀，有時還會很可愛地打哈欠。）

お母さんのお腹に、みんな一緒にくるまって、とっても気持ち良さそう。（大家一起裹在媽媽的腹部，好像很舒服的樣子。）

ハムスターの赤ちゃん、早く大きくなあれ。小さい體に、どんな力がつまっているのかな。（倉鼠寶寶，快快長大吧。小小的身體里，蘊藏著怎樣的力量呢？）

みんな元気に歩き回るのも、もうすぐだね。（很快，大家就能一起精力充沛地到處走吧。）