寫在首次譯制前

各位好，從今天開始為大家?guī)?雜志《大人的周末》連載欄目 “今宵の毛衣” ~

因為是第一次進行專欄制作，如有不當之處還請多多指教。

需要注意的是，本欄目在紙質(zhì)版雜志中長期連載，網(wǎng)站上所放出的內(nèi)容為番外篇——對專欄內(nèi)容的進一步補充。如有需要歡迎購入雜志~

在本雜志《大人的周末》上連載的聲優(yōu)·茅野愛衣的《今宵の毛衣》，這次是第13回~

本次講述的是伊東·修善寺之旅的故事。從早飯到蕎麥面，都比平時的分量要多！

雜志上所刊載的只包含在料理店「Tappan」進餐的模樣，這里要告訴大家的是第二日的情況。

早餐時情不自禁點了「ビークワァサー！」

實際上，在「Tappan」之后，我們決定去酒吧里再喝點酒。但是，正如我所說的那樣，吃吃喝喝太多導(dǎo)致肚子很飽。于是，我們決定放棄酒吧計劃，好好吃第二天的早飯。

話雖如此，我還是想做點什么，于是叫上了江崎桑和多比，3個人一起去離店較近的海岸邊夜逛。沒有那種大聲喊著"混蛋"之類的昭和青春哦（笑）因為天氣有點冷，所以早早地回到了酒店。

第二天早上8點半，眾人在大廳集合后前往了位于海岸邊的“杉國食堂”。這是一家以竹莢魚、青花魚、梭子魚等當?shù)貪O獲炸制的天婦羅為配菜，能吃到美味米飯的人氣店。

另外還有披薩，酒也非常多。"要是大早上的就這樣享受，可不行啊……"雖然嘴上這么說，但我們還是很興奮地往店里走，遺憾的是遇到了休息日！這，這個，這可如何是好……思考片刻后，想著商店街那邊也有早餐店呢~ 雖然是休息日也還在店中堅持工作，真的是謝謝各位啦！

接下來去的是車站附近「湯の花通り」商店街的「干物食堂」。這是一家由可愛老板娘經(jīng)營的店，晚上作為居酒屋營業(yè)，從早上到下午可以享受套餐。

一進去我就點了鹽烤鯖魚，江崎桑模仿著點了竹莢魚，多比點了青花魚干套餐。江崎桑說：“在茅野點單之前，先來說說今天要喝的酒吧?！?，很快就又點了朝日啤酒。（笑）

而且，啤酒剛端上來，這家伙就喝得津津有味。為了不讓江崎桑繼續(xù)模仿下去，我重新看了看店內(nèi)，發(fā)現(xiàn)了一種叫做「ビークァーサー」的菜單！據(jù)說這是在朝日啤酒中加入香檬（シークァーサー）果汁的原創(chuàng)雞尾酒。感覺自己輸了呢......

「“我、請給我來一杯‘ビークァーサー’！”」

只需加入香檬果汁，啤酒就會變得如此清爽。柑橘的酸味和啤酒的微苦絕妙地混合在一起，是喝不膩的美味。很好！因為要開車，多比只能以茶代酒了，我們仨從早上開始就很高興呢。（笑）

過了一段時間，終于輪到「干物套餐」啦~ 鹽烤鯖魚又厚又大，看起來很美味。把身體放松，大口大口地吃下去，表皮焦香，魚肉軟嫩，脂肪也很足。

只消輕輕一口就能嘗到脂肪滲出的美味，非常棒！既適合吃牛肉燴飯，也適合吃米飯。也許這是我第一次吃這種鯖魚！很滿足！

從伊東到修善寺

吃飽之后回到酒店，稍微休息一下就退房了。之后我們要前往修善寺。從伊東開車1個多小時，在中午前到達。

在蔚藍的天空下，被閃耀的新錄包圍著的修善寺看起來莊嚴而美妙。慢慢地參觀了院內(nèi)，再在周圍散散步，最初發(fā)現(xiàn)的是ice cream（笑）。只不過，其中添加了芥末。

說起來，昨天在「Michi-no-Eki Ito Marine Town」也吃過冰激淋。不過，最喜歡的芥末和香草 奶油的組合……肯定很讓人在意的吧。所以，很快就旋完了呢。芥末清爽的辣味襯托著香草的甜味，讓人感覺很清爽。真是絕妙的美味。

沿著流經(jīng)修善寺前的桂川延伸出的步道，以被稱為修善寺溫泉發(fā)祥地的「獨鈷の湯」為起點走一走。途中，一邊穿過渡月橋、虎溪橋等5座橋，十分悠閑地前進。其間還和領(lǐng)著小狗的人們擦肩而過，下次我也想帶上自家的狗狗~

既然是認真地散步，肚子就有點餓了。（笑）修善寺因附近多蕎麥面店而聞名。江崎桑對我們說：“我想去這里！” 如此強烈推薦的是「山彥」（やまびこ），從修善寺開車到達后，還要再爬10分鐘左右的山。

據(jù)說這里使用了北海道和福井縣的蕎麥粉，能吃到幾乎不含有粘合劑、手工制作的蕎麥面，各式菜肴源于采摘自附近山中的野菜和自家栽培的有機蔬菜。

此外，在山頂附近，從露天座位可以眺望天城連山，根據(jù)天氣的不同，也可以在駿河灣對面眺望富士山。如此說來，肯定要在人氣店里等30、40分鐘左右。在這期間，我的肚子越來越餓了。（笑）

肚子空空之際 美味的啤酒和蕎麥面在等著我！

終于坐到了座位上。在等待的時候，我點了事先研究好的生啤酒、剛炸好的炸豆腐、自制蔬菜天婦羅。我和多比吃的都是修善寺豆腐皮蕎麥面，江崎桑點了笸籮蕎麥面。

首先喝的是生啤酒，超級美味~?接連端上來的熏鴨和咸菜也很美味。感覺蕎麥面還沒怎么動筷，光是前菜就滿足了呢~

而且隨時都會上菜，天婦羅的分量特別足。本想作為啤酒的下酒菜來食用，但卻端上來一大盤子。外皮松脆，時蔬和野菜有苦又有甜，味道濃郁，也很美味呢。再喝一杯啤酒吧~（笑）

端上來的蕎麥面香味濃郁，每一次的“吸溜吸溜”都會露出笑容，很好吃。和濃厚的豆腐皮搭配起來，口感上佳的蕎麥面和豆腐皮緊緊纏繞在一起，變成了奶油般的味道。都是值得等待的美味佳肴！

以上就是我們在伊東吃吃喝喝的事情啦。我還想再來伊東，一定要再做一次這樣的特別篇。主編，請多多關(guān)照！

*譯文不完全依據(jù)原文制作，部分語句有改動。

*文章內(nèi)容可作為旅行參考。如有相關(guān)意向，請在出發(fā)前查證，本文中信息可能因時而變。

轉(zhuǎn)譯 / 月下

本文章由《大人的周末》Web編集部 發(fā)布（2023.7.1）