一.天角均價(jià)在30r/本，臺(tái)版均價(jià)在60r/本，臺(tái)版會(huì)有特裝和限定版，天角購(gòu)書(shū)可能會(huì)送明信片和印簽立牌。 二.臺(tái)版出版社為臺(tái)灣角川，天角為中國(guó)致公出版社。 三.天角譯名為86不存在的地域。 四.臺(tái)版文字排版為豎排（從右至左讀）且為繁體。 五.天角書(shū)脊統(tǒng)一，臺(tái)版書(shū)脊顏色各異。 六.臺(tái)版目前出到11卷，天角為8卷。（2023.2.4） 七.大部分圣瑪格諾利亞共和國(guó)（臺(tái)）→圣瑪格諾利亞（天角）。大部分齊亞德帝國(guó)（臺(tái)）→齊亞德（天角）。五色旗（臺(tái)）→國(guó)旗（天角）。鮮血女王（臺(tái)）→殷紅女王（天角）。 以上就是臺(tái)版和天角版共同區(qū)別，我會(huì)在評(píng)論區(qū)附上每卷的區(qū)別，歡迎各位大佬指正和補(bǔ)充。 參考資料：86不存在的地域（天角）實(shí)體書(shū)，部分86不存在的戰(zhàn)區(qū)實(shí)體書(shū)，86不存在的戰(zhàn)區(qū)吧群臺(tái)錄epub。 『第一卷』臺(tái)和天角均為李俊增老師，（但翻譯還是略有區(qū)別，天角很多用語(yǔ)更符合我們書(shū)面語(yǔ)）。主要改動(dòng)的有以下三點(diǎn)。 一、部分翻譯不同。①你是處女吧（臺(tái)）→你還未經(jīng)人事吧（天角）[二者意思基本相同，但臺(tái)版多了戲謔的意味]②第三章，其實(shí)是因?yàn)楹蛙妶F(tuán)的交戰(zhàn)太過(guò)慘烈，瓦茲拉夫（蕾娜父親）不想讓蕾娜親眼目睹（臺(tái)）→瓦茲拉夫還想讓蕾娜親眼看看圣瑪格諾利亞軍與軍團(tuán)的戰(zhàn)斗有多么激烈和殘酷（天角）。臺(tái)和角的翻譯差異略大，但我不清楚日文原版想表達(dá)的是哪個(gè)意思。 二、部分內(nèi)容和諧。①安琪背后的字為jn的女兒（臺(tái)版）→某幾個(gè)字（天角）②后記，內(nèi)容有部分敏感就不發(fā)區(qū)別了，自己可以找epub文件看。 三、特定詞匯翻譯不同。①亨麗埃塔·潘洛斯（臺(tái)）→安麗埃塔·潘洛斯（天角） ，卡爾修塔爾（臺(tái)）→卡魯修塔爾（天角）[蕾娜叔父]，安琪·艾瑪（臺(tái)）→安琪·?，敚ㄌ旖牵谀蚊讬C(jī)械（臺(tái)）→納米機(jī)械（天角）。 『第二卷』譯者同樣都是李俊增老師。本卷僅出現(xiàn)兩處處不同。①少了一張插圖。（不確定能不能發(fā)出來(lái)）②后記有改動(dòng)。 『第三卷』譯者均為可倫老師，并未發(fā)現(xiàn)任何改動(dòng)，而可倫老師在天角的稿子潤(rùn)色個(gè)人感覺(jué)強(qiáng)于之前兩卷的譯者老師，有些地方天角的翻譯還要更好。絕對(duì)值得入手。 『第四卷』天角譯者為L(zhǎng)ily老師，臺(tái)版譯者為可倫老師。主要只有以下三點(diǎn)改動(dòng)。一、天角版第十九頁(yè)少了一張插圖。（福利插圖）。二、部分特定詞匯翻譯不同。三、少了某些句子不影響閱讀。 第四卷少的句子，具備了藍(lán)寶石般的藍(lán)色肋骨、紅寶石般的骨骼，以及橄欖石般的翠綠色腦髓。 它們一顆顆漂浮在林立的圓筒里，空虛的眼窩一字排開(kāi)。 『第五卷』。天角譯者為Kiyoshi老師，臺(tái)版譯者為可倫老師。天角副標(biāo)題為死亦何懼，而臺(tái)版為死神，你莫驕傲。只有一些特定詞匯翻譯不同。維克特（臺(tái)版）→維克多（天角），剃刀（臺(tái)版）→刀鋒（天角），羅格沃格德市（臺(tái)版）→羅格沃爾多市（天角），怪吉約旦（臺(tái)版）→圣吉約蒂納（天角），電磁彈射機(jī)型（臺(tái)版）→電磁射出機(jī)型（天角），尤德·克羅（臺(tái)版）→尤特·克勞（天角），死亡之鳥(niǎo)（臺(tái)版）→尸鳥(niǎo)（天角），天角還會(huì)把維克翻譯為維卡。 『第六卷』。天角和臺(tái)版譯者均為可倫老師。臺(tái)版副標(biāo)題為旭日不升，是為永夜，天角副標(biāo)題為黎明不至，是為永夜。未出現(xiàn)刪改。無(wú)貌者（臺(tái)）→無(wú)面者（天角）[這里應(yīng)該是譯者疏忽，之前一直譯為無(wú)面者]，死鳥(niǎo)（臺(tái)）→尸鳥(niǎo)（天角）。 『第七卷』。譯者均為可倫老師。開(kāi)篇前彩色海報(bào)（天角有圣光），天角十四頁(yè)福利插圖（同海報(bào)內(nèi)容）同樣有圣光。天角第二十五頁(yè)，“這點(diǎn)我無(wú)法茍同”后刪去了“恰好能收在手掌心的大小才是極品”。 『第八卷』。譯者均為可倫老師。未發(fā)現(xiàn)任何刪改。僅有部分特定詞匯翻譯不同。磁軌砲（臺(tái)）→磁道炮（天角），梅霖（臺(tái)）→瑞利（天角）