征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來(lái)投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

個(gè)人篇&擇校篇

大家好，這里是魚(yú)丸。直到收到擬錄取通知后才開(kāi)始寫下了這篇經(jīng)驗(yàn)貼。說(shuō)是經(jīng)驗(yàn)其實(shí)教訓(xùn)更多一些。作為一名跨考生，希望我的考研經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)可以幫助更多想要嘗試跨考日語(yǔ)筆譯的同學(xué)少走一些彎路。

個(gè)人篇

本人本科畢業(yè)于大外21屆的信管專業(yè)，畢業(yè)之后苦于繼續(xù)敲代碼的生活，所以選擇了通過(guò)考研來(lái)?yè)Q個(gè)方向。雖然很俗套，但我確實(shí)是因?yàn)楹芟矚g看動(dòng)漫和聽(tīng)日本某樂(lè)隊(duì)的歌，以及很喜歡聲優(yōu)花江夏樹(shù)，所以選擇了考研要考日語(yǔ)，但并沒(méi)有明確的方向（先埋個(gè)坑）。熟悉大外的同學(xué)知道大外軟院也有日語(yǔ)課程作為輔助學(xué)科，所以大二時(shí)我裸考110+通過(guò)了N2，后來(lái)疫情原因，終于在畢業(yè)之前也120+通過(guò)了N1。

擇校篇

關(guān)于擇校方面想重點(diǎn)說(shuō)一說(shuō)。我想，對(duì)于跨考生來(lái)說(shuō)，光從擇校就能很大程度上的決定你上岸的幾率。先拿我一戰(zhàn)的失敗經(jīng)歷來(lái)談，我是畢業(yè)前夕決定要考研，真的是一個(gè)很八嘎的原因（想學(xué)四川話），我就盲目地選擇了四川大學(xué)的日本文化學(xué)碩（后面也可以和大家談?wù)?2年川大學(xué)碩的真題回憶）。我相信大家應(yīng)該不會(huì)像我這么八嘎，但是還是要說(shuō)，一定要慎重選擇學(xué)校，不要過(guò)分好高騖遠(yuǎn)也不要妄自菲薄，遵從內(nèi)心意愿，但也要考慮現(xiàn)實(shí)因素，所以擇校方面一定要多多搜集信息，也可以多多咨詢下初心的老師們，總之一定要慎重啊！

一戰(zhàn)失利后，我就開(kāi)始找工作了，因?yàn)檫€是更想要從事日語(yǔ)工作，找了一個(gè)線下日語(yǔ)老師的工作，因?yàn)橐咔榉磸?fù)，喜提剛就業(yè)就失業(yè)。當(dāng)時(shí)已經(jīng)6月份，決定干脆再考一次。備考川大時(shí)個(gè)人覺(jué)得自己更適合翻譯，大外日語(yǔ)筆譯統(tǒng)招的人數(shù)也很多，人數(shù)多機(jī)會(huì)也就更多一些。再加上大外的日語(yǔ)實(shí)力也不容小覷，實(shí)在很想彌補(bǔ)自己本科錯(cuò)過(guò)轉(zhuǎn)系的遺憾，也綜合了自己的實(shí)力最后選擇了大外的日語(yǔ)筆譯。

① 考研政治：71分?

在水區(qū)選擇分?jǐn)?shù)到35+，大題寫得差不多就可以上70了，政治并不是拉分的科目，要保證的是政治在70+不要和其他同學(xué)拉開(kāi)太大的差距就行。

政治我是從10月才開(kāi)始復(fù)習(xí)，因?yàn)榈诙甓嗌儆行┙?jīng)驗(yàn)，10月初開(kāi)始看腿姐的背誦手冊(cè)，邊看邊做肖1000題，每天1-2小時(shí)，不建議前中期在政治花費(fèi)太多時(shí)間。10月末的時(shí)候聽(tīng)腿姐的帶背，早晚一遍。后來(lái)11月份開(kāi)始做肖8和米6。12月做肖4和米3，大題我只背了米老師的魔笛16題。

真的狠狠地推薦大家米鵬老師，米老師的模擬題我認(rèn)為出的和真題最像，不是單純的帽子題，真的出的很有水平，B站還有講解視頻真的學(xué)到就是賺到。去年政治選擇偏難的情況下，米老師的選擇技巧也很受用，能拿到35+的選擇分?jǐn)?shù)我覺(jué)得已經(jīng)很可以了。最后建議大家到后期政治只跟準(zhǔn)一個(gè)老師就可以了，雨露均沾反而會(huì)讓自己的思維混亂。

② 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：73分

題型是單選30個(gè)，有語(yǔ)法有慣用搭配還有排序。閱讀3個(gè)短篇，2個(gè)中長(zhǎng)篇，1個(gè)中篇簡(jiǎn)答。作文500字翻譯的力量。整體難度不大很常規(guī)，N1難度。

這科分?jǐn)?shù)低我有預(yù)料到，大概率是翻車在作文上。跨考生相較地缺少輸出對(duì)象，所以會(huì)很容易地忽視語(yǔ)言輸出的重要性，無(wú)論是口語(yǔ)還有寫作，一定要盡可能早的訓(xùn)練。作文我報(bào)名了炸雞老師的寫作課，雖然每次課都積累了很多，但卻沒(méi)有大量練習(xí)，只在12月才草草練習(xí)了幾篇，導(dǎo)致我答卷時(shí)給作文留了充足的100分鐘，但依舊寫得稀爛。希望備考的大家可以好好聽(tīng)話，好好打卡作文框架，好好練習(xí)寫作，你心里想的要說(shuō)出來(lái)，要寫出來(lái)，要表達(dá)出來(lái)才能生成你自己的語(yǔ)料庫(kù)。

③? 翻譯碩士日語(yǔ)：112分

題型是熱詞日中中日互譯各15個(gè)，文章一篇日譯中，一篇中譯日。復(fù)習(xí)材料使用了翻譯必?cái)y實(shí)戰(zhàn)篇1、2、4+漢譯日精編教程+日語(yǔ)翻譯理論與務(wù)實(shí)。

熱詞考的都是很常見(jiàn)的詞（例如線上會(huì)議、共享屏幕等等）我看了公眾號(hào)日語(yǔ)mti的熱詞，因?yàn)橐粦?zhàn)報(bào)名了愛(ài)初心通用實(shí)訓(xùn)班第三階段的通用課，又蹭了一年。（小編注：目前愛(ài)初心為了照顧落榜的考生，考研類的課程都設(shè)置了兩年有效期，落榜的可以聯(lián)系客服進(jìn)入專屬群。）通用課也總結(jié)了很多熱詞，22年學(xué)也完全不過(guò)時(shí)，其實(shí)公眾號(hào)上的詞就夠用了，去年初心也押中很多，跟緊公眾號(hào)多看看老師們的推送就夠用了。還有多注意常見(jiàn)諺語(yǔ)的日語(yǔ)表達(dá)，去年考了己所不欲勿施于人。

日譯中超長(zhǎng)，兩頁(yè)半，文章整體并不難，是對(duì)比日本和西方考試的公平性，日本注重考試內(nèi)容的公平性，西方注重選拔精英的個(gè)性化。日譯中一定要平常多做一些長(zhǎng)篇的翻譯，考場(chǎng)上要以準(zhǔn)確表達(dá)意思為主旨，不要太糾結(jié)華麗的詞藻，一定要保證答完題。我自己就是日譯中太糾結(jié)語(yǔ)序用了將近90分鐘導(dǎo)致時(shí)間不夠用中譯日沒(méi)寫完。一定要分配好時(shí)間。

中譯日也不短，中文一整頁(yè)，講的是老年癡呆相關(guān)。自己中譯日比較薄弱，我報(bào)名了下半年的真題訓(xùn)練營(yíng)，既能訓(xùn)練中日，也可以完善自己的日中，還認(rèn)識(shí)了俺的寶藏西柚醬，屬于快樂(lè)加倍了。中譯日語(yǔ)法正確、句子通暢是大前提，一切花里胡哨都是在正確的基礎(chǔ)上。所以量力而行，不要因小失大。重要的話說(shuō)三遍，分配好時(shí)間！分配好時(shí)間！分配好時(shí)間！

推薦用書(shū)：N1紅藍(lán)寶書(shū)+ 往年真題+日語(yǔ)綜合教程5-8+新完全掌握文法閱讀詞匯漢字(建議語(yǔ)法書(shū)看兩三本左右 覆蓋更全面）

④ 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：123分

25個(gè)名詞解釋加一篇應(yīng)用文加一篇大作文。

大外今年意外地考的全是政經(jīng)生活類的名解，但還是建議大家正常準(zhǔn)備，大外名解還蠻靈活的。名詞解釋是需要長(zhǎng)期積累的，我從6月下開(kāi)始備考就最先看了學(xué)姐的名解資料，但是也就是看了兩遍。到10月發(fā)現(xiàn)自己啥也沒(méi)記住，就報(bào)名了百科錦鯉班。當(dāng)時(shí)每次發(fā)的模擬題我都有很多答不上，每天都抄一遍名解，當(dāng)時(shí)也很焦慮，叨叨老師還安慰了我。好記性不如爛筆頭，因?yàn)樽詈笠彩且涞焦P上。抄寫的作用因人而異，但是名解更重要的是整理框架。這也是錦鯉課教給我的。

應(yīng)用文是一篇慶祝節(jié)日活動(dòng)書(shū)，大外考得都是很常規(guī)的文體，只要格式正確就沒(méi)什么大問(wèn)題。一定要?jiǎng)邮謱?，要熟悉文體格式。

大作文是則有關(guān)校園霸凌的新聞，800字的議論文。也是很常規(guī)的論題，平時(shí)多訓(xùn)練搭建框架，多積累些素材，可以多看看新聞熱點(diǎn)的評(píng)論區(qū)，里面也會(huì)有很多優(yōu)質(zhì)好評(píng)可以作為論點(diǎn)論據(jù)。每月根據(jù)自己的情況定量練習(xí)。

復(fù)試篇

大外初試復(fù)試比是五五，如果說(shuō)初試是通往上岸的門，那么復(fù)試才是成功上岸的鑰匙。今年依舊是線上，不過(guò)明年應(yīng)該會(huì)恢復(fù)線下。我初試成績(jī)并不高，以為復(fù)試大概率會(huì)在線下，線下筆試的題量十分大，所以著重復(fù)習(xí)了筆試，導(dǎo)致忽略了面試口語(yǔ)練習(xí)，這是我犯的最致命的錯(cuò)誤。

所以跨考的同學(xué)在本身就缺少輸出的情況下一定要盡早練習(xí)口語(yǔ)，內(nèi)向的同學(xué)要盡早多次模擬面試，脫敏訓(xùn)練。因?yàn)橐粦?zhàn)我也報(bào)名了炸雞老師的復(fù)試課，所有又蹭了一次課。炸雞老師也講了很多問(wèn)答的回答方式，都是很有用的技巧。但我的復(fù)試很糟糕所以給大家正確版本的建議。

建議大家1月中開(kāi)始準(zhǔn)備自我介紹，找老師或?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐修改成正確的版本，背熟?？梢缘脑捯獙ふ乙黄饛?fù)試的小伙伴，每天一起練口語(yǔ)，一起做視譯，堅(jiān)持練習(xí)一定會(huì)有效果。線下的話會(huì)有筆試，同樣重要，筆試的題量很大也要訓(xùn)練做題速度。得知自己復(fù)試成績(jī)的時(shí)候我真的萬(wàn)念俱灰，很感謝西柚老師和叨叨老師對(duì)我的安慰和鼓勵(lì)，最后我也很幸運(yùn)地被錄取了。

總結(jié)篇&番外篇

在最后，我想說(shuō)考研上岸不是終點(diǎn)，只是新階段的起點(diǎn)，同樣考研也不是唯一的選擇，我們永遠(yuǎn)在路上。在這條路上，我們會(huì)面臨諸多選擇，會(huì)有經(jīng)歷諸多洗禮，但無(wú)論何時(shí)，不要放棄對(duì)生活的希望。請(qǐng)你一而再，再而三，三而不竭地救自己于水火之中。

我是21年考的川大學(xué)碩的日本文化，并不知道最新的消息所以僅供參考。英語(yǔ)是從21年開(kāi)始考了英語(yǔ)一，我英語(yǔ)很澇所以就不多說(shuō)了，只是想推薦一下唐遲老師的閱讀。專業(yè)課一639印象中難度在N1之上，題型也是單選的語(yǔ)法慣用，閱讀長(zhǎng)短都有，作文是800字，我那年考了個(gè)人價(jià)值和社會(huì)奉獻(xiàn)。

專業(yè)課二919我選的是日本文化以前好像是只做自己方向的題，我那年是文學(xué)文化翻譯全都要做。前面是兩篇超長(zhǎng)的大閱讀，挺難。后面文學(xué)文化一起好像是30道選擇，還有兩篇中日互譯，題量也不小，得練速度。