你有沒有聽過——

英專生畢業(yè)即失業(yè)？

只做翻譯沒出路？

市場飽和不需要菜鳥？

市場對翻譯的要求越來越高？

或許你可以了解一下翻譯項目管理~

翻譯項目管理市場前景佳！

一名譯員或許可以幾天輕松翻譯幾千字，那么幾萬字、幾十萬字甚至是幾百萬字呢？

目前，市場上缺少的不是純粹的譯員，而是對翻譯項目有全局意識，兼具語言能力、翻譯技術(shù)能力、溝通協(xié)調(diào)能力和管理能力的復(fù)合型人才。

翻譯項目目前的特點是規(guī)模大、專業(yè)性強、質(zhì)量要求高、多語種翻譯等。

面對復(fù)雜的大型翻譯項目，譯員不可能在幾天內(nèi)獨自完成所有工作。即便是擁有幾十甚至數(shù)百名成員的大型翻譯公司或翻譯團(tuán)隊，也總是離不開項目經(jīng)理這一重要角色，他們是譯員和客戶之間的“橋梁”，將繁雜的翻譯任務(wù)化整為零，并組織各方面的成員有條不紊地滿足客戶的要求。

不信你看??

翻譯項目管理是什么？

直白地說，我們可以不單純地做譯員，可以瞄準(zhǔn)管理譯員和翻譯項目的項目經(jīng)理！做譯員的"BOSS"！

從廣義上來講，翻譯項目管理就是管理整個項目的生產(chǎn)過程，最終實現(xiàn)項目的成功交付。

翻譯項目管理包括綜合管理、范圍管理、時間管理、成本管理、人力資源管理、溝通管理等。

那么翻譯管理可以自學(xué)嗎？可以，但是不推薦。

正如前面所說，翻譯項目管理是涉及到團(tuán)隊合作，一個人閉門造車，是無法發(fā)現(xiàn)問題，解決問題的。畢竟，翻譯專業(yè)還是以實踐為主不是嗎？

翻譯項目管理怎么學(xué)？

那新手該怎么做？怎樣快速上手，提高自己的單價競爭力？

我們有幸邀請到四位行業(yè)資深項目管理專家，全方位剖析語言服務(wù)行業(yè)的項目管理，幫助大家破局，快速汲取管理經(jīng)驗，系統(tǒng)提升管理能力。

授課專家

崔啟亮

工學(xué)博士，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師、國際語言服務(wù)與管理研究所所長。中國翻譯協(xié)會理事，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會副主任，南開大學(xué)、大連外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)等多所高校碩士研究生導(dǎo)師，《上海翻譯》和《翻譯研究》雜志編委。發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，出版專著1部，出版行業(yè)調(diào)研報告3部，編寫出版書籍10本，主持教育部、國家語委、外文局和全國MTI教指委等科研項目10多項。具有十多年國際語言服務(wù)項目實踐經(jīng)驗，先后在北京萊博智公司、保捷環(huán)球公司、傳思科技公司、昱達(dá)公司等中外語言服務(wù)公司工作，研究方向：本地化翻譯、計算機(jī)輔助翻譯、語言服務(wù)。

楊穎波

上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理，中國翻譯協(xié)會理事，曾任中國譯協(xié)本地化服務(wù)委員會副主任，譯協(xié)《本地化系列課程》專家講師。二十多年語言服務(wù)業(yè)實踐和管理經(jīng)驗，先后任職于國內(nèi)國際多家領(lǐng)先的語言服務(wù)企業(yè)，負(fù)責(zé)交付和運營管理。組織撰寫國內(nèi)本地化行業(yè)第一本專著《軟件本地化》并作序，合著《翻譯與本地化導(dǎo)論》。先后在北京大學(xué)MTI教育中心、西安外國語大學(xué)高翻學(xué)院、上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院、東南大學(xué)外語學(xué)院、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等多所高校任MTI兼職教師或?qū)嵺`指導(dǎo)老師。曾在北京語言大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、西交利物浦、上海理工大學(xué)、河海大學(xué)等高校做專題講座和分享，傾力推進(jìn)產(chǎn)學(xué)合作與人才培養(yǎng)。

劉海明

深圳新宇智慧副總經(jīng)理、北京語言大學(xué)兼職教師、廣東金融學(xué)院行業(yè)指導(dǎo)教師、中國礦業(yè)大學(xué)校外指導(dǎo)專家，Windows XP及Windows Server 2003簡體中文版本地化項目經(jīng)理，擁有豐富的項目管理和翻譯管理經(jīng)驗。

閆栗麗

現(xiàn)任傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁。二十多年翻譯領(lǐng)域從業(yè)經(jīng)驗，熟悉翻譯技術(shù)應(yīng)用、翻譯生產(chǎn)管理和翻譯市場，07年加入傳神公司，先后任公司譯員資源中心總監(jiān)、高校事業(yè)部總經(jīng)理、董秘等高管職務(wù)。自09年開始，推動校企合作，在國內(nèi)MTI高校中創(chuàng)立了翻譯項目管理課程，先后在北外、南開、廣外、首師大等多所高校任兼職教師。2014年成為中國翻譯協(xié)會認(rèn)證兼職教師。2014年，與呂樂老師合作出版專著《翻譯項目管理》（國防工業(yè)出版社）。2016年，參與編寫《2016中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》并參與起草中國翻譯協(xié)會組織的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)T/TAC 1-2016 《翻譯服務(wù)——筆譯服務(wù)要求》。2017年，參與起草中國翻譯協(xié)會組織的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)T\TAC 2-2017 《口筆譯人員基本能力要求》。2018年參與起草《中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》，2019年參與起草標(biāo)準(zhǔn)《翻譯培訓(xùn)服務(wù)要求》。2020年參與起草標(biāo)準(zhǔn)《口筆譯服務(wù)參考性計價指南》。

課程安排

DAY. 1

12月17日 19:00-21:00

語言服務(wù)項目管理概論——崔啟亮

語言服務(wù)項目管理概況

語言服務(wù)項目管理過程

語言服務(wù)項目管理要素

語言服務(wù)管理能力培養(yǎng)

DAY. 2

12月18日 19:00-21:00

全球化與本地化管理——楊穎波

全球化趨勢與敏捷本地化

國際化與本地化發(fā)展前瞻

本地化項目流程設(shè)計優(yōu)化

數(shù)字內(nèi)容全球化解決方案

DAY. 3

12月24日 19:00-21:00

垂直領(lǐng)域筆譯項目管理——劉海明

筆譯項目管理現(xiàn)狀與問題

筆譯項目流程設(shè)計與優(yōu)化

游戲本地化及其項目管理

營銷本地化及其項目管理

DAY. 4

12月25日 19:00-21:00

口譯項目管理——閆栗麗

口譯項目管理概況

口譯項目基本流程

口譯項目案例分析

口譯管理能力培養(yǎng)

研修收獲

• 深入洞察翻譯管理發(fā)展趨勢

• 高效破解行業(yè)管理困境痛點

• 全面構(gòu)建項目管理知識體系

• 熟練掌控口筆譯本地化流程

• 迅速提升翻譯項目管理能力

同時，另享以下增值服務(wù)：

（1）優(yōu)質(zhì)資源賦能（免費技術(shù)資源推薦等）

（2）精美學(xué)時證明（附授課專家名師簽名）

（3）優(yōu)秀學(xué)員獎勵（贈送額外課程）：獲評課程優(yōu)秀筆記即有機(jī)會獲得最新課程學(xué)習(xí)資源。

（4）加入同好交流群，還有額外福利：

① 專屬微信群專家答疑解惑

② 不定期最新知識、技術(shù)和活動推送

③ 翻譯與管理學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤共享