宗教色彩好濃啊,以后可能還會修改

劇透內容較多,請先看完原作

這一篇只會涉及宗教內容,可以放心食用

干貨比上一篇濃度更高,劃線鋸子比較少,也沒有彩蛋("彩蛋"一欄替換為"細節(jié)")

往期角色名按照我選定的標準中文譯名的漢語拼音首字母排序,這一期則使用了《圣經》中九階級天使對應原作角色的排序(由高到低)

————正文————

九天使

別稱?九階級天使(正式名)、公安對魔特異四課-錕斤拷(瑪奇瑪稱呼)

由來?中世紀神學家哈爾羅修斯提出"九階級天使"理論,將天使分為九層,又細分為三大層,越靠近上層便越發(fā)接近神

問答?藤本樹管惡魔叫天使是怎么回事?

《電鋸人》中的惡魔是概念的化身,而與之對應的"天使"一說似乎并不存在(包括天使惡魔,他是由人類對壽命降至而見到天使的恐懼產生的,或許他的"天使"一說不過是"壽命"這一抽象概念的具象化罷了,僅僅是用人類對于壽命與天堂的一種共生的渴望以及不安編造而成的,就像"垃圾"引申義為"爛人"一樣,人們對垃圾的厭惡致使它變成了一個代名詞;這也解釋了為什么沒有對應概念過于個體化的惡魔,因為人類這一整體對它們的認知相當抽象,或者說路人的狗是狗,瑪奇瑪?shù)墓芬彩枪?所以在不知情的人看來它們沒有什么區(qū)別)

吐槽?他們都不是天使

他們都是你的眷屬

即使信仰都不一樣,也都為了保護你而戰(zhàn)斗至死了

撒拉弗伊姆「セラフィム」(Seraphim)

別稱?無別稱(未自由出場)

由來?光熱的熾天使(Seraphim)

問答?這貨怎么長得跟個蟲子似的?

這位疑似某種鞘翅目昆蟲對應的惡魔,很可能是螢火蟲惡魔,而熾天使是發(fā)光發(fā)熱的(螢火蟲只有兩對翼,熾天使有三對翼,而這位哥可見的翼只有兩對,可能擋住了一對,參考藤本樹畫黑鋸畫了兩雙手)

譯法?音譯

寫法?英文翻譯有時將日文原文省作Serafh

發(fā)音?名字末尾有"伊姆"

細節(jié)?原本應寫作"撒拉弗",此處遵日文原文,保留了"伊姆"

—————

—————

畢姆「ビーム」(Beam)

別稱?鯊魚惡魔(惡魔名)

由來?知識的智天使(Cherubim)

問答?智天使還被當馬騎?

智天使的確是載具,不過是上帝的載具(《電鋸人》中載的是電鋸,又因為智天使有守護圣物的職責,所以電鋸的一部分,也就是電次是上帝/圣物,啵奇塔是圣物/上帝?)

譯法?音譯

寫法?從Cherubim中截取的bim被寫作了Beam

發(fā)音?名字末尾也有"伊姆"(的音)

細節(jié)? 詳見武器人篇蕾塞"彩蛋"

電鋸大人最棒最強!

電鋸大...

加爾加利「ガルガリ」(Galgaly)

別稱?暴力惡魔(惡魔名)

由來?正義的座天使(Galgalim)

問答?Galgal是什么意思?

希伯來語(猶太語言)的車輪

譯法?音譯

寫法?Galgalim的im被更改

發(fā)音?不同于前二者,他的"伊姆"并不完整

細節(jié)?座天使也叫Ofanim,不用這個可能是為了避免撞《數(shù)碼寶貝》的Ofanimon(座天使獸,女的)

哈哈,那還真是很小小紅呢~

小小紅,摘下我的面罩,然后躲起來......

多米尼恩「ドミニオン」(Dominion)

別稱?無別稱(未自由出場)

由來?統(tǒng)權的主天使(Dominions)

問答?這貨權力大嗎?

Dominion一詞來自拉丁語dominus,意為主,后多指代上帝;即便如此Dominions仍然不是上帝,不過他可以執(zhí)行上帝的命令

譯法?音譯

寫法?Dominion末尾也許會加"s"

發(fā)音?元音前后對稱(oiio)

細節(jié)?Dominions以及后兩個天使名字應該都是復數(shù)形式,所以末尾是"s";值得一提的是,英語中復數(shù)形式"s"的后綴是大約公元8世紀時維京人入侵英格蘭群島后強行添加的,而《舊約》成書時間要遠遠早于它;這可能是后世的自行改動或誤傳造成的,也可能原本"s"就是這些天使名字的后綴(由于《圣經》過于古老,我實際上很少能夠確定天使名字的詞源)

—————

—————

沃杰「ヴァーチェ」(Virtue)

別稱?無別稱(未自由出場)

由來?高潔的德天使(Virtues)

問答?他又沒有頭,怎么看出來他是個男的?

Virtue一詞來自拉丁語Vir,意為男人,引申義為美德(過去的女性沒有什么權力)

譯法?音譯

寫法?Virtue末尾也許會加"s"

發(fā)音?Vir在日語中發(fā)"ba"的音

細節(jié)?將他的日文名ヴァーチェ(Vaache)拆分開來,ヴァー(Vaa)是黑鋸的叫聲,而チェ(che)則是鏈條chain(チエン)去除鼻音后的結果;不管怎么看都是在暗示電鋸(而且他特寫鏡頭那一面分鏡在最中間)

—————

—————

帕瓦「パワー」(Power)

別稱?血之惡魔(惡魔名)、答辯惡魔(電次稱呼)

由來?勇氣的力天使(Powers)

問答?前兩個天使都和權力有關,帕瓦呢?

Power一詞來自拉丁語potis,意為有權力的、有力量的

譯法?音譯

寫法?Power末尾也許會加"s"

發(fā)音?Power的元音在日語中都發(fā)"a"的音

細節(jié)?Power一詞的含義相當廣闊(可是某站就是要譯成大力)

人類,給爺跪下!爺?shù)拿质桥镣?

爺給你揉三回,一回,兩回,三回...好了

布林?！弗抓辚螗贰?Princy)

別稱?蜘蛛惡魔(惡魔名)

由來?守護的權天使(Principalities)

問答?Principalities這個詞和王子(prince)有關嗎?

可能有關;Principalities一詞可能來自拉丁語princips,意為最者,如果的確是的,它就與王子(prince)同源

譯法?音譯

寫法?從Principalities中截取的Princi被寫作了Princy

發(fā)音?Princy在日語中發(fā)"Pulingshi"的音(但其實日語單個鼻音發(fā)作n、ng、m都可以)

細節(jié)?找不到Principalities截取后的palities的詞源

瑪奇瑪大人,不可以過來...

遵循您的旨意...

安吉爾「エンジェル」(Angel)

別稱?天使惡魔(惡魔名)

由來?低等的小天使(Angels)

問答?天使為什么叫天使?

Angel一詞來自拉丁語angelus,意為信使,意譯為天使

譯法?音譯

寫法?Angel的末尾也許會加"s"

發(fā)音?元音前后一致(ee)

細節(jié)?拉丁語的angelus一詞中"g"是硬G(發(fā)"g"的音);而這個單詞對應的古法語中的angele一詞中"g"則是軟G(發(fā)"j"的音)

好像吃冰淇淋也會消耗體力

要我去工作,我寧愿去死

————統(tǒng)計————

本篇專欄信息

構思時長?3天

整理時長?3天

全文字數(shù)?約2500字

本篇角色數(shù)量

原本應有的?9位

已知身份的?8位

以上內容僅供參考,請理性看待

主要內容來自《圣經》及《失樂園》

考慮到原型是九天使,標題還是沒有寫八天使(剩下的那個天使不知道是誰,可能是電鋸,但就算是也不知道是電次還是啵奇塔;也可能是武器人)

這篇思考得肥腸快,因為藤本樹有搞宗教元素

這個系列會持續(xù)更新,直到寫完所有角色為止