入行契機(jī)

宋哥表示自己是921大地震那一年入行，可能因為自己頗有天分，僅上了三堂配音課就被「帶出場」開始跟著線上配音員見習(xí)。

「可是當(dāng)然技巧不好，我們有一段時間就是跟班，真正的線上配音員他們在錄音，錄戲劇什麼的，我們就錄一些外圍的動畫有聲書，跟6、7個月就正式出來配音了?！?/span>

短時間內(nèi)便出道可說是極具天分，少了視覺的刺激，配音員必須靠聲音就讓人感受到對白中的情緒變化，除了要具備觀察入微的細(xì)心度，也相當(dāng)考驗聲音表演功力。

過去/現(xiàn)在

自嘲不是帥氣的男主角聲線，「所以一開始也是從連續(xù)劇的『雜聲』開始出來的，一群人打架，這邊有個人死掉『?。　幌人酪槐?，那邊砍人的『噎！欸！扼??！』再死一組人，被刀砍跟被槌子打的力道不同，死法也要不一樣?！箍梢娋退悴皇侵鹘且膊蝗莺龓н^，雜聲仍有許多「因地制宜」的表現(xiàn)方式。

「早期Betacam時代，因為設(shè)備（音軌）限制，要在有限的音軌內(nèi)把所有的聲音錄完，當(dāng)時學(xué)到的比較多。以前的前輩很厲害，因為不能耽誤到別人（進(jìn)度），對嘴要非常準(zhǔn)，而且所有人一定要到，才能一次把聲音錄完?，F(xiàn)在電腦化，要有幾百軌都沒問題，後製調(diào)一調(diào)拉一拉，配音員反而不需要像以前一樣精準(zhǔn)，很慶幸自己有接觸到後期連續(xù)劇的時期?！?/span>

宋哥不諱言道，在好萊塢電影臺配的臺語旁白，對不是純正閩南人的他而言是極大挑戰(zhàn)，「你們的臺語預(yù)告真是把人弄死了！」但也誤打誤撞配出樂趣。與以往大相逕庭的預(yù)告文案，在反覆琢磨過程中，發(fā)現(xiàn)臺語發(fā)音似乎更有味道，更能嶄露白紙黑字以外配音員的內(nèi)在情緒，因此會特別在劇本外即興添增對白，不同於其他預(yù)告的創(chuàng)意卻意外引來年輕世代的迴響與青睞，成為與它臺區(qū)隔的特色。

配音員都天聲麗質(zhì)難自棄？！

那麼，配音員是否都有維持「聲齡」的保養(yǎng)祕方呢？「我？沒在保養(yǎng)的??！」抽菸、吃麻辣鍋一概不拒，宋哥雙手一攤，直白而颯爽的承認(rèn)?！肝以谶@行能混下來，就是靠『感覺』跟『發(fā)脾氣』！」原來對宋哥來說，感性凌駕理性才是快樂工作的標(biāo)準(zhǔn)配備。 不同路線的配音員 成為「前輩」那麼久了，對「吃飯的傢伙」可是瞭若指掌：「除非你是哆啦A夢這種立刻能聽得出來的（臺灣版）御用配音員，不然很難會被認(rèn)出來啦！我是辨識度不高，但變化度很高的配音員！」跟「哆啦A夢類」有高辨識度聲線的配音員不同，擁有多元聲線的「配音變色龍」不易被定型，能應(yīng)付不同劇本的角色需求、「因材施教」。 「我配黑子（動畫《影子籃球員》）的時候特別辛苦，一定要一大早起來才能進(jìn)行配音，剛起床才有體力應(yīng)付『搞剛』的角色。因為黑子不是我原有的聲線，需要特別吃力地去控制（聲帶）肌肉與角色相對平穩(wěn)的語氣。」一位專業(yè)配音員要能理解角色，處理並消化角色性格，才能在對白的字裡行間尋找語音的抑揚(yáng)頓挫，何時該鳴該放？就相當(dāng)考驗配音員的功力了。

一人詮釋多角

單聲的獨角戲已有相當(dāng)難度，而需要「一人詮釋多角」時，又要下另一番苦功。為了記下曾經(jīng)配過的角色聲線，其中一個小秘訣就是以人物或圖像去連結(jié)不同類型的角色?！浮渡駲C(jī)妙算劉伯溫》裡面三個角色陳文山、黃少祺和楊懷民，三個（國語）配音都是我配、要同時講，把一個老的、帥的、跟一個笨的聲音講出來，『帥氣』可能就用索隆的聲音，『胖的、老的』就換達(dá)叔（吳孟達(dá)）上身……?！? 當(dāng)然，再厲害的配音員也有踢到鐵板的時候?！肝覀冊觞N知道《航海王》會演這麼多集啊？！怪物這麼多個，很難去把它全記起來，海底城監(jiān)獄被攻破的時候，以前被抓進(jìn)去關(guān)的又全出來了……死??！」

臺灣與日本的差異

「《史瑞克》我錄2、3、4集。我在跟日本人工作的時候，當(dāng)他們得知我是史瑞克的配音員，會露出非常欽佩的態(tài)度：『哇！這不得了的事情?。　坏搅伺_灣人家根本不理我?。　馆p描淡寫一笑置之，卻難掩臺灣對配音專業(yè)的漠視，「臺灣現(xiàn)在都是要明星的名氣來宣傳，聲音表演到不到位反而是其次?！古湟魡T被當(dāng)作隨時可撤換的「臨演」，求有不求好、求量不求質(zhì)。

談及一次和《航海王》日本配音員班底齊聚一堂時，日本每位角色有各自的專屬聲優(yōu)，各司其職，而臺版配音員僅五位，卻要身兼多職，負(fù)責(zé)動畫中幾百個角色?！杆麄儺?dāng)然會佩服你又配索隆、又配布魯克，但講多了反而會顯出臺灣的不專業(yè)?！?/span>

這也不是老調(diào)重彈，本土動畫鬼才麥人杰導(dǎo)演接受採訪時就曾無奈道出：「臺灣對創(chuàng)作者的不尊重從政府到民間都一樣?！梗ǔ鎏帲篽ttps://goo.gl/Wm6Zia）這句話與宋哥接受訪問時的回應(yīng)不謀而合。

感嘆臺灣對配音專業(yè)的不重視已成惡性循環(huán)，在缺少資金、客戶對品質(zhì)不要求、配音員又說換就換的情況下，配音員要如何能花時間深耕角色，做出更有層次的表演？「如果你一直都是配一集七百塊的東西，當(dāng)有一天有人拿一集一萬二美金來請你配音，你還是只能配出一集七百塊（程度）的東西給人家?！?/span>

「我們要怎麼跟世界競爭？」

配音員的下一步？

「其實配音工作改善了我的內(nèi)向，對，其實我原本是個性害羞的人?！顾胃缱哉J(rèn)原本是個害羞但內(nèi)心戲很多的人，因為配音工作而改善了內(nèi)向的性格。

「如果有機(jī)會，我認(rèn)為配音是可以治療一些心理受過傷的人?！顾胃缗e例，配製某些劇本會發(fā)自內(nèi)心的感動「……去對他（劇中人）嘴、對他表情，他現(xiàn)在瘋狂、歇斯底里，我也獲得了抒發(fā)?！贡绕饌鹘y(tǒng)的治療方法，期望不開心的人打開心房主動說出自己的不愉快，不如讓他們透過角色扮演的方式複誦腳本，自然而然進(jìn)入故事情境，進(jìn)而達(dá)到有效的情緒抒發(fā)。

「宋大哥為什麼你可以配這麼好？為什麼會配那麼多角色？」許多人這樣問過宋哥。

「沒有為什麼，因為我是宋克軍。」老王賣瓜的同時，語落又正經(jīng)回答：「如果你有真感情，情緒的表現(xiàn)會藏不住?！惯@或許就是熱愛工作的資深配音員真正的心底話吧！

原文地址：http://www.hollywood.com.tw/single-post/2017/11/03/%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1-%E8%81%B2%E9%9F%B3%E8%A1%A8%E6%BC%94%E5%B0%88%E5%AE%B6

#臺配國語# #宋克軍# #韓劇配音# #黑子的籃球# #影子籃球員# #黑子哲也#