實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《阿爾比恩》（Albion）

作者：HX

翻譯：Or. man

?

1995 年，我到家附近的電腦店，問老板有沒有什么新出的好游戲。他知道我鐘情于角色扮演類游戲，便推薦了一款由 Blue Byte Software 公司制作的《阿爾比恩》。一款德國人制作的科幻題材 RPG？

起初我不以為然，但在聽到這個(gè)游戲的制作者們也參與了我最愛的兩款游戲——《琥珀之星》（Amberstar）和《琥珀之月》（Ambermoon）[1]的開發(fā)時(shí)，便毫不猶豫地買下了它。當(dāng)時(shí)我渴望玩到一款優(yōu)秀的 CRPG 新作，游玩了幾小時(shí)后驚喜地發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上了這款全新佳作。

首先，《阿爾比恩》擁有細(xì)節(jié)豐富，令人沉浸的故事，劇情相當(dāng)出彩：23 世紀(jì)，地球上的一些大型跨國公司試圖利用巨型采礦飛船開采無人行星的自然資源。你扮演一名多倫多（Tronto）號(hào)采礦飛船上的駕駛員湯姆 · 德里斯科（Tom Driscoll），駕駛著偵查機(jī)執(zhí)行偵察任務(wù)時(shí)在異星阿爾比恩上墜毀。據(jù)觀測(cè)，阿爾比恩是一顆荒蕪的星球，資源易于開采，但湯姆很快便發(fā)現(xiàn)事實(shí)并非如此。

?

你在墜毀中幸存，醒來發(fā)現(xiàn)自己身處一個(gè)小村莊，身旁圍繞著埃斯凱族（Iskai，異星貓型智慧生物），你必須和自己的科學(xué)家同伴雷納（Rainer）一起用友善的行為和機(jī)智的對(duì)話來贏得他們的信任，并想辦法警告多倫多號(hào)：到這兒來開采資源不是個(gè)明智之舉。

在《阿爾比恩》里玩家可以在多個(gè)外星部落和派系之間互動(dòng)，探索歷史遺跡，發(fā)現(xiàn)豐富多樣的景色，尋找用途各異的裝備。Blue Byte 決心要做一款面向成年人并包含第一類接觸[2]、環(huán)境保護(hù)主義、反資本主義要素的游戲，與 2009 年的電影《阿凡達(dá)》（Avatar）有點(diǎn)相似。故事中包含曲折，背叛，謀殺相關(guān)的情節(jié)和凱爾特古魔法。

主線故事是線性的，但是每一塊主要區(qū)域都提供了大量的可探索要素。你能感受到開發(fā)人員全身心投入到游戲的關(guān)卡設(shè)計(jì)中，每一處細(xì)節(jié)，生物，道具和謎題都是在精心設(shè)計(jì)之后，親手創(chuàng)造和配置在地圖上的，每個(gè)角落都有一小段新的冒險(xiǎn)或是秘密等待著你來發(fā)現(xiàn)。這些精心的設(shè)計(jì)讓探索本身變成了一種獎(jiǎng)勵(lì)豐厚，令人興奮的體驗(yàn)。有限的物資，幽深的地牢，陷入重傷或是困境，缺乏補(bǔ)給，需要回復(fù)角色狀態(tài)和一些冒險(xiǎn)游戲類型的解謎都會(huì)迫使你頻繁讀檔重來，你也將會(huì)發(fā)現(xiàn)許多分支區(qū)域。

《阿爾比恩》的游戲流程很長，擁有 60 種不同的怪物和超過 166 名 NPC，與他們互動(dòng)總是充滿樂趣：你可以向每一個(gè)人詢問各種問題（在對(duì)話框中顯示）或是輸入關(guān)鍵字來了解新的話題、秘密、文化、語言、任務(wù)、藥劑制作、流言和角色關(guān)系。只和 NPC 互動(dòng)的話故事進(jìn)展會(huì)很慢，所以你必須閱讀、推測(cè)后問更多的問題。當(dāng)然多數(shù)情況下只能通過完成一些支線任務(wù)或招募到一些新的隊(duì)友來獲得答案。

你可以組建一只最多 6 人的隊(duì)伍，每個(gè)隊(duì)友都有預(yù)設(shè)職業(yè)和與世界相關(guān)的身世背景，角色的力量等級(jí)限制了可攜帶的物品數(shù)量，所以你必須合理安排道具和補(bǔ)給。游戲內(nèi)存在多種道具，某些道具有特殊的作用，例如：游戲的某個(gè)流程中你得到一只表，只能用它顯示游戲內(nèi)時(shí)間，這對(duì)掌握晝夜循環(huán)和商店?duì)I業(yè)時(shí)間相當(dāng)有幫助。

戰(zhàn)斗在一塊 5x6 的棋盤上進(jìn)行，采用回合制系統(tǒng)，充滿挑戰(zhàn)性，也相當(dāng)注重策略性，有多達(dá) 52 種法術(shù)和聰明的敵人促使玩家開戰(zhàn)前要做足準(zhǔn)備。一場(chǎng)戰(zhàn)斗后只要有一個(gè)隊(duì)友活下來，就可以治療其它隊(duì)友。角色在戰(zhàn)場(chǎng)上的戰(zhàn)略部署和一些戰(zhàn)術(shù)決策，如：保護(hù)魔法使，相對(duì)于敵人進(jìn)行移動(dòng)來獲得先攻，將敵人引入武器/魔法的射程范圍內(nèi)等都對(duì)贏得戰(zhàn)斗至關(guān)重要。

《阿爾比恩》畫面精致，雜糅了 2D/3D 美術(shù)風(fēng)格。在大多數(shù)城鎮(zhèn)和地牢中游戲會(huì)切換成 3D 第一人稱視角，在建筑物內(nèi)部或室外則使用 2D 等距視角。游戲操作方法簡潔并加入了一個(gè)有用的自動(dòng)地圖功能。

Blue Byte 在《阿爾比恩》中創(chuàng)造了一個(gè)由動(dòng)物，植物和城市建筑組成的，栩栩如生的異星世界。探索樂趣十足，可以與大量 NPC 互動(dòng)，你要想取得勝利，就必須學(xué)習(xí)他們的風(fēng)俗文化。主線故事扣人心弦，充滿驚喜。游戲中可玩要素滿滿，對(duì)細(xì)節(jié)的重視程度也是獨(dú)一份。

《阿爾比恩》是一款精致，優(yōu)秀，嚴(yán)肅且好玩的游戲，在此我推薦給所有能沉浸在硬核游戲機(jī)制和挑戰(zhàn)性十足的策略型戰(zhàn)斗中的 CRPG 愛好者們。

Dsarii-ma[3]，朋友！

[1] 《阿爾比恩》原本是《琥珀之月》的續(xù)作，但因 Thalion Software（《琥珀之月》開發(fā)公司）的倒閉，《琥珀之月》的開發(fā)團(tuán)隊(duì)進(jìn)入 Blue Byte，創(chuàng)造了一個(gè)新的故事和設(shè)定。

[2] 譯者注： 指人類在 152.4 米內(nèi)目擊不明飛行物體，并且能清除描述其形狀及細(xì)節(jié)。

[3] 譯者注：阿爾比恩語，用于打招呼或表示驚訝的情緒。