? ? 從我們進(jìn)入場(chǎng)館到演出開(kāi)始前，我們基本上都很忙。當(dāng)時(shí)我們站在幕簾外交談，因?yàn)槟翘煜挛绲姆钦皆囉?xùn)賽讓我們興奮不已，所以幾乎沒(méi)有注意到布克T正生氣地向尼克走來(lái)。“你靠在我的外套上，sucka！你靠在我的外套上！”他沖著尼克激動(dòng)地喊道。尼克很困惑，他低頭一看，發(fā)現(xiàn)自己正靠在一根護(hù)欄上，顯然布克的運(yùn)動(dòng)服就掛在上面。“我很抱歉，我不知道！”尼克說(shuō)。布克抓起大衣穿上，然后氣沖沖地走了。尼克和我面面相覷。這可能是我經(jīng)歷過(guò)的最尷尬的十秒鐘。

? ? 尼克看著我說(shuō)：“等等，那是在開(kāi)玩笑嗎?”我們沒(méi)搞清楚情況。

? ? 第二天，布克T在推特上談到了這件事：

? ? ”我的一個(gè)朋友RVD幾周前做了一些評(píng)論…現(xiàn)在我知道是為什么了，那個(gè)叫YB一個(gè)小雙打隊(duì)沒(méi)有和我握手！是的，我說(shuō)的就是小雙打隊(duì)?。　?/p>

? ? 他接著說(shuō):

? ? ”回復(fù)上一條：澄清一下，我這周在電視上看到這兩個(gè)小家伙，當(dāng)我那天經(jīng)過(guò)他們的時(shí)候，他們從來(lái)不介紹自己；后來(lái)其中一個(gè)靠在我的夾克上，仍然不介紹自己......完全不懂尊重，現(xiàn)在你們明白了?！?/p>

? ? 這條無(wú)關(guān)痛癢、不合語(yǔ)法的推文成為了網(wǎng)上最大的摔角新聞，我們?nèi)套〔蝗樽约恨q護(hù)。其他一些摔角老將支持布克，而年輕的摔角手和摔角迷則站在了我們一邊。一場(chǎng)關(guān)于更衣室禮儀與我們是否失禮的爭(zhēng)論在網(wǎng)上爆發(fā)開(kāi)來(lái)，在摔角行業(yè)中有一條不成文的規(guī)定就是如果你是剛進(jìn)入某個(gè)更衣室的新人，你就要在去的那一天與每位選手握手。確實(shí)，那天我們沒(méi)有和布克握手，也沒(méi)有自我介紹，但因?yàn)槭俏覀兏緵](méi)有機(jī)會(huì)這么做。

? ? 不管怎樣，這是一個(gè)月內(nèi)第二個(gè)受人尊敬的摔角手聲稱我們把他們?nèi)敲?，所以大多?shù)人認(rèn)為這個(gè)故事是真實(shí)的。流行的摔角網(wǎng)站上每天都有關(guān)于我們的新文章，每一篇都在質(zhì)疑我們的性格。我們是否年輕而傲慢？我們不尊重這個(gè)行業(yè)的老將嗎？每個(gè)人都相信是這樣的。我們的名聲被玷污了，我很傷心。2011年8月24日，《看臺(tái)報(bào)道（Bleacher Report）》的泰勒·威廉姆斯（Tyler Williams）寫(xiě)了一篇題為《年輕而傲慢：羊拔正在埋沒(méi)他們的職業(yè)生涯嗎？！》的文章，這使得事情更加充滿戲劇性。羊拔這個(gè)詞徹底被玷污了。

? ? 無(wú)需多說(shuō)，即使在我們兩場(chǎng)很棒的試訓(xùn)賽之后，我們也沒(méi)有聽(tīng)到來(lái)自WWE的任何消息。這并不重要:我們對(duì)回歸ROH有很大的計(jì)劃。

*?*?*

2011年9月17日

? ? 當(dāng)我們那晚進(jìn)入擂臺(tái)時(shí)，人群徹底沸騰了，而當(dāng)我們做出布克T和RVD的標(biāo)志性動(dòng)作時(shí)，觀眾更加興奮了。我們不僅要忽視問(wèn)題，我們還要把巨大的聚光燈對(duì)準(zhǔn)問(wèn)題。

? ? 比賽結(jié)束后，我們的對(duì)手想和我們握手，然而，藝術(shù)源于生活，我們直接轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。幾天后，我們開(kāi)始銷售t恤，上面圖案是在握手照片上打了一個(gè)叉。在promo和推特上，我們絲毫沒(méi)有道歉的意思。我們喜歡這個(gè)gimmick，我們不但沒(méi)有為自己辯護(hù)，反而讓別人更有理由討厭我們。在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，我們只是一群做著很酷招式的摔角手?，F(xiàn)在我們找到了自己的特征。我們走到哪里，握手的故事就跟到哪里?！澳銈兾帐至耍揖椭?！”我們見(jiàn)面的摔角手和摔角粉絲會(huì)這么說(shuō)。但最終新鮮感逐漸消退，感覺(jué)就像同一個(gè)笑話重復(fù)了好幾個(gè)小時(shí)。我都快被這件事逼瘋了，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我一直擔(dān)心我們會(huì)因?yàn)椴桓伎薚握手而被人們記住。

? ? 接下來(lái)的一個(gè)月，在10月28日，我和黛娜生了一個(gè)漂亮的女兒，她有著綠眼睛，金色頭發(fā)，取名為考特妮·露易絲（Kourtney Louise），她有一個(gè)大腦袋，臉頰上有酒窩，就像我一樣，她哭得比育嬰室里任何一個(gè)嬰兒都要大聲。我握著她的手，對(duì)她說(shuō):“我保證會(huì)永遠(yuǎn)照顧你的，我的小姑娘?！币恍r(shí)前，我還在擔(dān)心分娩是否順利，但一見(jiàn)到我的女兒，我就知道她是我生命中最重要的人。我父親的本能開(kāi)始發(fā)揮作用；不知怎么的，我學(xué)會(huì)如何給考特尼換尿布，讓她打嗝，搖她入睡。當(dāng)我看著黛娜，她是個(gè)天生的母親，我的心敞亮了。突然之間，對(duì)我來(lái)說(shuō)唯一重要的事情就是供養(yǎng)我的家人。那次戲劇性的握手事件一度讓我覺(jué)得毀了我的生活，但它突然就變得毫無(wú)意義了。

? ? 在考特妮出生后離開(kāi)家去表演是很痛苦的，比以前糟糕多了，但我有動(dòng)力做到最好。很高興能在旅途中見(jiàn)到我們的朋友杰·里索爾（Jay Lethal）和凱文·斯蒂恩（Kevin Steen），他們都用燦爛的笑容向我祝賀。凱文也是一位父親，努力作為摔角手維持家庭支出。有一個(gè)理解我的經(jīng)歷的人可以傾訴，這感覺(jué)很好。老杰感覺(jué)就像是一個(gè)老戰(zhàn)友，我們都是在TNA存活了下來(lái)。自從共事之后，我們也與亞當(dāng)·科爾和凱爾·奧萊利成了好朋友，他們很尊敬我們，經(jīng)常向我們尋求行業(yè)上的建議。盡管大多數(shù)人都說(shuō)我們的壞話，但仍然有人對(duì)我們?cè)u(píng)價(jià)很高，這讓我感覺(jué)很好。凱文總是實(shí)話實(shí)說(shuō)，他警告了我們加入ROH的后果?！翱颇翁厥菍?shí)際掌控這個(gè)地方的人，他現(xiàn)在做的不怎么樣，”凱文說(shuō)道。吉姆·科奈特的頭銜是高級(jí)制作人，但很多人猜測(cè)他是做大多數(shù)公司決定的人，而他有很多決定并不受人歡迎。凱文有充分的理由不喜歡科奈特，因?yàn)榧酚幸淮卧趧P文合同到期前讓他10個(gè)月沒(méi)有參加比賽，還好卡里·西爾金很慷慨，為坐在家里的凱文支付了薪水。凱文之后重回了ROH，但他自然而然地充滿了戒備。吉姆親手寫(xiě)了一些過(guò)時(shí)的promo，選手們讀著他潦草的字跡會(huì)忍不住翻白眼。他還安排了一些在30年前很受歡迎的高光招式和終結(jié)技，但在現(xiàn)代這些招式不受歡迎了。他似乎與時(shí)代脫節(jié)了。最糟糕的是，吉姆的脾氣很壞。2005年，在俄亥俄谷摔角聯(lián)盟（Ohio Valley Wrestling，OVW，當(dāng)時(shí)是WWE的發(fā)展聯(lián)盟)，吉姆承認(rèn)自己失去了理智，扇了加拿大摔角手圣地諾·馬雷拉（Santino Marella）好幾個(gè)耳光。2010年，吉姆發(fā)給TNA的泰瑞?泰勒的一封電子郵件被吉姆本人發(fā)布在網(wǎng)上，其中包含了吉姆對(duì)他的宿敵文斯?魯素的威脅。兩人之前都為TNA工作時(shí)，關(guān)系并不融洽。這封郵件最糟糕的部分是：“我希望文斯·魯素去死。如果我能想出一個(gè)殺死他但不用坐牢的方法，我會(huì)認(rèn)為這是我這輩子最大的成就。幸運(yùn)的是，我和尼克從未親眼見(jiàn)過(guò)吉姆的這一面，但很明顯的是，更衣室里的大多數(shù)人要么無(wú)法忍受吉姆，要么害怕他隨時(shí)會(huì)大發(fā)雷霆。

? ? 如果我們想打出值得人回憶的比賽，當(dāng)時(shí)是不可能在ROH實(shí)現(xiàn)的。我們只被安排了6或8分鐘的比賽，夾在卡司中間，做的事情毫無(wú)意義。那晚我們用了RVD和布克T的姿勢(shì)，我們被告知這是“二流”行為，不屬于這里。ROH當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行一段打樁機(jī)（piledriver）被禁止的劇情，所以我們也不能做自己版本的打樁機(jī)招式。但對(duì)我們最大的打擊是，我們?cè)谫惽坝?xùn)話中被叫到眾人面前，因?yàn)槲覀兪褂昧颂嗟某?jí)踢（Superkick）。你能想象的到嗎？超級(jí)踢是目前為止我們比賽中最受歡迎的部分?！斑@比TNA更糟糕，”尼克在得知這個(gè)消息后低聲說(shuō)。

? ? 5月12號(hào)在多倫多，僅僅在我們與ROH簽約7個(gè)月后，我們被叫進(jìn)一個(gè)辦公室，和我們說(shuō)話的是吉姆·科奈特和亨特·約翰遜。”“很不幸，由于預(yù)算削減，在接下來(lái)的三個(gè)月里，我們負(fù)擔(dān)不起從洛杉磯飛來(lái)的航班。”吉姆說(shuō)道：“我們給你們放一個(gè)暑天的假?！蔽耶?dāng)時(shí)想的是我女兒——我要怎么養(yǎng)活她？我們決定那天晚上在演出上進(jìn)行一場(chǎng)最好的比賽，只是為了讓吉姆和亨特感到難堪。

? ? 那年夏天，我們懷著痛苦的心情回家。我們還看到了奈杰爾·麥吉尼斯（Nigel McGuinness）,瑪麗亞·肯妮麗斯（Maria Kanellis）和麥克·本內(nèi)特（Mike Bennett）他們坐飛機(jī)從洛杉磯出發(fā)，整個(gè)夏天都在參加ROH的表演。這讓我們覺(jué)得自己毫無(wú)價(jià)值，我們被欺騙了。最糟糕的是，這意味著我們幾乎沒(méi)有收入。幸運(yùn)的是，我和黛娜有資格參加WIC，這是一個(gè)為低收入母親提供的聯(lián)邦援助項(xiàng)目，所以我們能夠免費(fèi)獲得一些食物雜貨，否則我都不知道我們當(dāng)時(shí)靠什么過(guò)活。

? ? 我們唯一能依靠的一個(gè)人是超級(jí)龍，他在雷塞達(dá)把PWG經(jīng)營(yíng)得很好。值得感謝的是，他總是讓我們身處主戰(zhàn)賽中。在雷塞達(dá)的美國(guó)退伍軍人208協(xié)會(huì)，每一場(chǎng)演出的票都能售罄。7月21日，我們與凱爾·奧萊利、亞當(dāng)·科爾以及兩個(gè)加拿大摔角手，烏諾和多斯（Uno and Dos，沒(méi)錯(cuò)，就是Evil Uno和Stu Grayson），進(jìn)行了一場(chǎng)三重梯子賽（Three-Way Ladder Match ），烏諾和多斯被稱為“超級(jí)明星兄弟”(The Super Smash Bros)，他們的gimmick源于任天堂的游戲。我們六人都有一個(gè)共同點(diǎn)：我們都是渴望成名的藝術(shù)家。我和尼克將我們對(duì)在ROH處境的憤怒化為動(dòng)力。雖然尼克和我那天晚上壓力很大，但我們打出了一場(chǎng)代表作。這場(chǎng)比賽在全世界都引起了熱議，被稱為史上最偉大的梯子賽之一。多年來(lái)，這一直是我最喜歡的比賽。（大家可以看看這場(chǎng)比賽，連Knox也玩嗨了）

? ? 在放假三個(gè)月后，我們又回到了ROH，這次是在巴爾的摩的電視節(jié)目錄制現(xiàn)場(chǎng)。雖然幾乎感覺(jué)不到，但我們?nèi)杂泻贤谏?，無(wú)論喜歡與否，我們都有責(zé)任出賽。那時(shí)ROH的觀眾少了很多，而且總體上沒(méi)什么反響。在表演之前，吉姆召集了一個(gè)會(huì)議，在那里他提到了更衣室士氣低落的傳聞?！耙?jiàn)鬼，如果你們?cè)谶@里不高興的話，就直接來(lái)和我與亨特說(shuō)吧！”吉姆喊道。會(huì)議一結(jié)束，我與尼克走向吉姆?！凹热荒愣歼@么說(shuō)了，我們就來(lái)和你談?wù)?，吉姆，”我說(shuō)道：“我們不開(kāi)心，我們把之前的工作辭掉就是因?yàn)槟阏f(shuō)想和我們一起工作，如果你不打算用我們，那我們還不如去把上份工作要回來(lái)?！蔽覀儫o(wú)意再去TNA，希望他不會(huì)看出來(lái)我們實(shí)在虛張聲勢(shì)?！把虬?，”他說(shuō)道：“這是來(lái)自更高層的決定，我只是個(gè)傳話的，我們付不起你們的旅費(fèi)，這只是生意。也許你們應(yīng)該去試試，看能不能把你們以前的工作要回來(lái)?！蹦且豢蹋液蠡诋?dāng)初離開(kāi)TNA來(lái)到ROH。

? ? 那天晚上比賽前，了解整個(gè)情況的老杰來(lái)找我們，給我們打氣?！澳銈兂鋈?，要像往常一樣秀翻全場(chǎng)，讓這些家伙知道他們錯(cuò)過(guò)了什么！”出場(chǎng)時(shí)間一到，我們就去打出最好的表現(xiàn)。當(dāng)我們?cè)谌ダ夼_(tái)的路上與粉絲們握手時(shí)，我們覺(jué)得我們又在對(duì)他們?nèi)鲋e了。

? ? 那天晚上上床睡覺(jué)時(shí)，我不知道接下來(lái)要做什么。我覺(jué)得我跌到了谷底，WWE已經(jīng)多次忽略了我們，我們?cè)赥NA的經(jīng)歷也令人失望，現(xiàn)在ROH也看不到我們的價(jià)值了。我們幾乎沒(méi)有選擇了。我一直認(rèn)為自己是一個(gè)成功的摔角手，能夠支撐家庭，但也許我錯(cuò)了。

? ? 在生了幾天悶氣之后，我和尼克進(jìn)行了一次可能會(huì)改變我們職業(yè)生涯的談話。在他最后一次說(shuō)服我不要放棄摔角之后，我決定回來(lái)，放手一搏，就像是在橄欖球賽中擲出關(guān)鍵一球。這是拯救我們事業(yè)的絕望嘗試。我們的計(jì)劃就是不再遵守規(guī)則，毫無(wú)禁忌，什么都做。這個(gè)計(jì)劃是對(duì)摔角傳統(tǒng)的蔑視?！昂玫?，很好。這是我最后的機(jī)會(huì)，否則我就完了。如果我們要這么做，就得按我們的方式來(lái)。我受夠了聽(tīng)別人的話?！蹦峥艘餐饬?，他為我們的表演補(bǔ)充了最后一塊拼圖，他說(shuō)道：“如果我們能把這些年來(lái)我們?cè)诶兹_(dá)PWG創(chuàng)造的魔法封存起來(lái)，在其它地方使用，那我們就無(wú)人可擋?！蔽覀兊腜WG的角色有趣且無(wú)所畏懼。那個(gè)版本的羊拔會(huì)按他們的想法使用很多超級(jí)踢，使用華麗的招式。他們會(huì)模仿所有以前摔角手的姿勢(shì)和習(xí)慣，不管看起來(lái)多么“二流”。他們想做什么就做什么，想什么時(shí)候做就什么時(shí)候做，不管別人怎么說(shuō)。這個(gè)行動(dòng)在PWG奏效了，所以，沒(méi)有理由說(shuō)它不能在其他地方奏效，對(duì)吧?

? ? 在2012年10月1日，我們?cè)赗OH的一年合約終于到期了，沒(méi)有人聯(lián)系我們，為我們對(duì)ROH的貢獻(xiàn)表示感謝，但我們決定將憤怒用于重塑我們。我們現(xiàn)在是摔角世界的自由人，這是我們的世界，我們要一勞永逸。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正