第二十九章

普羅慶柯跟劉季柯夫和舒爾迦分手之后,就和妻子動(dòng)身前往以北頓涅茨河對(duì)岸的米佳金森林為根據(jù)地的隊(duì)伍里去。他們得繞一個(gè)大彎,才能繞過已經(jīng)被德軍占領(lǐng)的地區(qū)。普羅慶柯總算使他的“迦濟(jì)克"渡過了頓涅茨河,夜里潛人游擊隊(duì)的根據(jù)地,當(dāng)時(shí)德國(guó)坦克已經(jīng)開進(jìn)米佳金鎮(zhèn)--這一帶的森林就是因?yàn)檫@個(gè)鎮(zhèn)而得名的。

森林,森林……這哪里能算森林?這些分布在不大的地域上的隆木林,哪里比得上白俄羅斯或是布良斯克的森林--游擊隊(duì)的光榮的誕生地!在米佳金森林區(qū),連大的隊(duì)伍都沒有地方躲藏,更談不上展開軍事行動(dòng)了。

幸而普羅慶柯和他的妻子來到根據(jù)地的時(shí)候,游擊隊(duì)已經(jīng)離開 根據(jù)地,在通向西方的大路上同德國(guó)人作戰(zhàn)了。 這個(gè)幾乎是州里最大的游擊隊(duì),竟會(huì)沒有隱蔽的基地!普羅慶柯事后想起來非常懊悔,他在來到這兒的第一天怎么沒有或是沒有能夠從他頭腦里閃過的這樣簡(jiǎn)單明了的念頭里得出種種結(jié)論。 伏羅希洛夫格勒州劃分成幾個(gè)區(qū),由地下州黨委的書記們領(lǐng)導(dǎo)普羅慶柯就是這些書記之一。受他領(lǐng)導(dǎo)的有幾個(gè)區(qū)委和許多附屬于它們的地下小組。各區(qū)還有特殊的破壞小組,其中一部分受當(dāng)?shù)氐牡叵聟^(qū)委領(lǐng)導(dǎo),另一部分直接受州委領(lǐng)導(dǎo),還有一部分卻受烏克蘭游擊隊(duì)司令部,或者甚至受游擊隊(duì)總司令部領(lǐng)導(dǎo)。 為這個(gè)分布到各處的地下網(wǎng)服務(wù)的,有一系列保密性更為嚴(yán)格的接頭地點(diǎn)、掩蔽處、糧食基地、武器基地以及使用技術(shù)和通過專門的聯(lián)絡(luò)員進(jìn)行聯(lián)系的聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)。除了各區(qū)的普通接頭地點(diǎn),普羅慶柯和本州地下工作的其他領(lǐng)導(dǎo)人還掌握一些只有他們知道的地址:一部分用來跟烏克蘭游擊隊(duì)司令部聯(lián)系,另一部分是本州領(lǐng)導(dǎo)人用來相互聯(lián)系,再有一部分用來和各區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人或是游擊隊(duì)指揮員們聯(lián)系。 在每個(gè)區(qū)的境內(nèi)都有幾支小游擊隊(duì)在活動(dòng)。此外,每個(gè)區(qū)里還建立了一個(gè)規(guī)模較大的游擊隊(duì),按照原來的意圖,應(yīng)該有一個(gè)州委書記待在那邊,領(lǐng)導(dǎo)那個(gè)區(qū)的地下工作。大家認(rèn)為,待在大游擊隊(duì)里可以保證州委書記有相對(duì)的安全,也就是說,有較大的活動(dòng)自由。 伏羅希洛夫格勒地下工作的領(lǐng)導(dǎo)們用來聯(lián)系的總接頭地點(diǎn)是烏斯片斯克區(qū)的一個(gè)大村莊奧烈霍沃的診療所。普羅慶柯指定他的聯(lián)絡(luò)員克謝尼雅·克羅托娃的姐姐,當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生瓦連京娜·克羅托娃做房主人。普羅慶柯還在克拉斯諾頓的時(shí)候，克謝尼雅·克羅托娃已經(jīng)住在她的當(dāng)醫(yī)生的姐姐家里,普羅慶柯應(yīng)該從克謝尼雅·克羅托娃那里得到有關(guān)其他各區(qū)在德國(guó)人占領(lǐng)后的情況的第一批消息。普羅慶柯把米佳金森林的游擊隊(duì)的糧食和武器總保管的責(zé)任交給他的助手,并讓他兼各區(qū)間的聯(lián)絡(luò)主任之后,就坐車前往自己的部隊(duì)。實(shí)際上他不是坐車去的,而是走路去的。整個(gè)地區(qū)都麇集著德國(guó)兵。盡管普羅慶柯曾安慰自己,認(rèn)為他無論去哪里都可以乘坐他的“迦濟(jì)克”,他甚至貯存了起碼夠用一年的汽油,結(jié)果還是得把那輛多災(zāi)多難的“迦濟(jì)克”開進(jìn)林中一個(gè)采泥場(chǎng)的洞里,封住洞口。給普羅慶柯?lián)温?lián)絡(luò)員兼?zhèn)刹靻T的葉卡杰林娜·巴夫洛夫娜把丈夫取笑一陣,他們就一同步行到游擊隊(duì)去了。 普羅慶柯跟那個(gè)師長(zhǎng)在克拉斯諾頓區(qū)黨委大廈商量聯(lián)絡(luò)問題，只是幾天以前的事,可是周圍的一切已經(jīng)起了多大的變化啊!當(dāng)然，同師團(tuán)的任何協(xié)同動(dòng)作都已經(jīng)談不上了。這個(gè)師團(tuán)在卡緬斯克附近的頓涅茨河上堅(jiān)守了奉命堅(jiān)守的時(shí)間,喪失了早已不是滿員的人員的四分之三以上,然后撤離陣地,走了。師團(tuán)遭受了這樣慘重的損失,似乎已經(jīng)不存在了,但是在老百姓口中,沒有人說它是“被粉碎,也沒有人說它是“陷人了包圍”或是“撤退了”,大家都說它“走"。它也確實(shí)是走了,當(dāng)?shù)聡?guó)大兵團(tuán)已經(jīng)在北頓涅茨河和頓河中間的廣大地域作戰(zhàn)的時(shí)候,它走了。 這個(gè)師團(tuán)在敵占區(qū)走著,它通過河流和草原,且戰(zhàn)且走,利用草原上小河的陡岸做防線,它時(shí)而消失,時(shí)而又在另外的地方出現(xiàn)。在它走得還不太遠(yuǎn)的頭幾天,老百姓關(guān)于這個(gè)師團(tuán)作戰(zhàn)的傳說還流傳到這里。但是師團(tuán)愈來愈向東去,直奔給它指定的一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，這個(gè)地方大概是非常遙遠(yuǎn),所以關(guān)于師團(tuán)的傳說就連痕跡都沒有了，人民的心里只記得它的光榮事跡和傳奇般的故事。 普羅慶柯的游擊隊(duì)獨(dú)立作戰(zhàn),成績(jī)不壞。一上來,游擊隊(duì)就在一次公開的戰(zhàn)役里殲滅了敵軍幾個(gè)小分隊(duì)。游擊隊(duì)消滅掉隊(duì)的敵軍官兵,焚燒汽油車,截奪輜重車,到村里去捉德方行政管理人員并處以死刑。關(guān)于別的游擊隊(duì)活動(dòng)的消息還沒有來,但是普羅慶柯根據(jù)口頭的傳說,猜到別的游擊隊(duì)開始得也不錯(cuò)。老百姓的傳說夸大了游擊隊(duì)的戰(zhàn)績(jī),但這只是說明,他們的斗爭(zhēng)得到人民的支持。 敵人調(diào)了大批兵力來對(duì)付游擊隊(duì),但是普羅慶柯拒絕了指揮部要他們返回根據(jù)地的建議,夜里悄悄地把游擊隊(duì)調(diào)到頓涅茨河右岸。這里,誰(shuí)也沒有料到游擊隊(duì)會(huì)來,所以他們?cè)诘萝姾蠓皆斐闪丝涨暗目只拧?但是,在小小的草原地區(qū)里活動(dòng),一天比一天困難,因?yàn)檫@里人口稠密,礦山、莊子、哥薩克村落幾乎都互相銜接。隊(duì)伍要不斷地移動(dòng)。只有靠普羅慶柯的計(jì)謀、靠他非常熟悉本區(qū)的地形，再加上優(yōu)復(fù)的武裝,才能夠使隊(duì)伍走掉而暫時(shí)沒有受到巨大的損失。但是的人老跟在屁股后頭,這樣在原地不停地兜圈子,究竟能支持到幾時(shí)呢? 以森林地帶或是地廣人稀的草原地帶的游擊隊(duì)為榜樣建立起來的那種大型的游擊隊(duì),在人煙稠密的頓巴斯工業(yè)區(qū)是不適宜的。普羅慶柯得出這個(gè)結(jié)論的時(shí)候,災(zāi)禍已經(jīng)在叩門了。 克謝尼雅·克羅托娃送來的消息使他心里好像被扎了一刀。在伏羅希洛夫格勒近郊活動(dòng)的一個(gè)大游擊隊(duì)受敵人包圍,被打垮了,待在這個(gè)游擊隊(duì)里的州委書記雅柯溫柯犧牲了。按照雅柯溫柯的游擊隊(duì)和普羅慶柯的游擊隊(duì)的類型建立起來的卡吉耶夫卡游擊隊(duì)里，總共只有以游擊隊(duì)指揮員為首的九名戰(zhàn)士遇救。敵人在作戰(zhàn)時(shí)遭受了三倍的損失,但是敵人的損失再大,也不足以抵償在戰(zhàn)斗中犧牲的著名的卡吉耶夫卡礦工近衛(wèi)隊(duì)!該隊(duì)指揮員通知普羅慶柯,說他在招募新戰(zhàn)士,目前只能以小隊(duì)活動(dòng)。鮑柯沃-安特臘戚特游擊隊(duì)突圍了,總算沒有遭到巨大的損失。它立刻分為幾個(gè)小隊(duì),在一個(gè)總的指揮部下面活動(dòng)。一些不大的游擊隊(duì)--魯別讓斯基、克烈緬斯基、伊萬(wàn)諾夫斯基以及其他各區(qū)的游擊隊(duì)的活動(dòng)都很順利,幾乎沒有損失波巴斯仰斯基區(qū)的游擊隊(duì)是本州最大的游擊隊(duì)之一,一開始就分成幾個(gè)小隊(duì)活動(dòng),受一個(gè)總的指揮部指揮,當(dāng)?shù)厝嗣窀叨仍u(píng)價(jià)它的戰(zhàn)果,給它取了個(gè)外號(hào)叫“鬼見愁”。至于各區(qū)像雨后春筍般產(chǎn)生的新的隊(duì)伍-一由當(dāng)?shù)鼐用?、掉?duì)的紅軍指戰(zhàn)員組成的隊(duì)伍--它們?nèi)际且孕」捎螕絷?duì)的形式出現(xiàn)。 這是生活本身的命令。 普羅慶柯獲悉這些情報(bào)之后,他總共只要花幾個(gè)小時(shí)就可以把他的游擊隊(duì)也化整為零,但是命運(yùn)連這幾個(gè)小時(shí)都不肯給他。 了。 德國(guó)人在黎明時(shí)包圍了他們,但是現(xiàn)在已經(jīng)夕陽(yáng)西下,靠近黃昏 從前這里有一條小溪流人北頓涅茨河。小溪早已于涸,連附近馬卡羅夫·雅爾村的居民都記不起這里什么時(shí)候有過水。原來是小溪的地方留下了一個(gè)樹林郁茂的峽谷。它的上端很窄,愈到口子的地方愈寬,形狀像一個(gè)三角形,樹林像一條寬帶子一直通到河岸。普羅慶柯伏在峽谷上端最難防御那個(gè)地段的矮樹叢里。他的柔軟的、深黃色的、農(nóng)民式的胡子已經(jīng)留得很長(zhǎng)。德國(guó)人的一粒子彈從他的右太陽(yáng)穴上面擦過,擦掉一小塊帶頭發(fā)的頭皮,血流到鬢角上，疑住了,但是他并不覺得。他伏在樹叢里,用自動(dòng)槍射擊,旁邊還有 閑著,讓它冷卻。 葉卡杰林娜·巴夫洛夫娜伏在離丈夫不遠(yuǎn)的地方,她臉色嚴(yán)峻、蒼白,也在射擊。她的一切動(dòng)作都是簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確的,充滿潛在的精力和她自己都沒有覺察到的天然的優(yōu)美,-一從旁邊看起來,她似乎只感用手指操縱著自動(dòng)槍。伏在她右邊的是納烈日內(nèi)老頭,馬卡羅夫·雅爾的集體農(nóng)民,或是照他自稱，“老對(duì)德戰(zhàn)爭(zhēng)”的機(jī)槍手。 納烈日內(nèi)的十三歲的孫子,在給自動(dòng)槍裝彈盤,他的周圍都是彈藥箱。在彈藥箱后面的洼地上,指揮員--他沒有跟普羅慶柯在一起,而是待在河岸上--的副官一直抓著曬熱的電話聽筒,用暗語(yǔ)咕噥著: “喂,我是媽媽……我是媽媽……是誰(shuí)?你好,阿姨!……李子不夠嗎?跟侄子拿吧……喂,我是媽媽,我是媽媽……我們這里一切都很好。你們那里呢?狠狠地揍他們一頓!……小妹妹!小妹妹!小妹妹!你怎么睡著啦?小兄弟請(qǐng)你在左邊加把火……” 不,折磨著普羅慶柯的靈魂的并不是他本人和妻子可能犧牲的念頭,甚至不是對(duì)別人生命的責(zé)任感,而是他意識(shí)到:這一切都是可以預(yù)見的,他們本來可以不至于陷入現(xiàn)在這樣的困境。 他還是把隊(duì)伍分成了幾個(gè)小隊(duì),給每個(gè)小隊(duì)都派了隊(duì)長(zhǎng)和政治副隊(duì)長(zhǎng),并且給每個(gè)小隊(duì)指定了以后可以做根據(jù)地的地方。以前的指揮員和他的副手以及參謀長(zhǎng)應(yīng)該指揮這些新的小隊(duì)里面的一個(gè)。對(duì)于所有這些小隊(duì)說來,他們應(yīng)當(dāng)代表總指揮部,因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在人數(shù)不多,所以仍舊以米佳金森林做根據(jù)地。 普羅慶柯叫隊(duì)長(zhǎng)們和戰(zhàn)士們做好準(zhǔn)備,在峽谷里守到夜里,然后由他率領(lǐng)大家突破敵人的包圍圈沖到草原上去。為了使大伙在突圍之后容易走掉,普羅慶柯把小隊(duì)分得更小,三五個(gè)人一組,這些小組應(yīng)該各自設(shè)法脫逃。納烈日內(nèi)老頭答應(yīng)把他和他的妻子暫時(shí)藏在一個(gè)可靠的地方。普羅慶柯知道,一部分人在突圍時(shí)將要犧牲,一部分人將要被俘,也會(huì)有人并沒有犧牲,但是由于膽小,已經(jīng)不會(huì)到指定的地點(diǎn),不會(huì)到根據(jù)地來了。這一切形成沉痛的精神重?fù)?dān)壓在普羅慶柯的心上。但是他非但沒有把自己的心情告訴任何人,而且他的臉色、手勢(shì)以及他的一舉一動(dòng),都和他內(nèi)心的感受恰恰相反。他身材矮小勻稱，紅潤(rùn)的臉上長(zhǎng)滿深色的農(nóng)民式的大胡子,伏在灌木林里,準(zhǔn)確地向敵人射擊,一面還跟納烈日內(nèi)老頭說著笑話。 納烈日內(nèi)的臉有些像摩爾達(dá)維亞人,甚至像土羅克①人:一把好像涂著樹脂的、漆黑的鬈曲的胡子,一雙靈活的、閃閃發(fā)光的烏黑的眼睛。他像太陽(yáng)底下的草莖那樣渾身干癟,肩膀和手上盡是骨頭然而寬闊有力,他的動(dòng)作看起來似乎有些遲緩,但是充滿了潛力。 他們的處境雖然困難,但兩人似乎都很滿意,因?yàn)樗麄兡芘吭谝黄?相互之間可以進(jìn)行說不上是很復(fù)雜的談話。 大概每過半小時(shí),普羅慶柯就要眼睛里閃爍著狡猾的神氣,說道: “喂,柯爾聶·季霍諾維奇②,有點(diǎn)熱吧?”聽了這種話,納烈日內(nèi)就這樣回敬他: “涼快是說不上,但是還不熱,伊凡·費(fèi)奧多羅維奇?！比绻聡?guó)人逼得特別緊,普羅慶柯就說: “如果他們有迫擊炮,向我們?nèi)有S瓜,那我們就要熱得夠嗆了!是嗎,柯爾聶·季霍諾維奇?” 聽了這種話,納烈日內(nèi)也是不慌不忙地回敬說: 奇·……”“要很多很多的黃瓜才能把這樣的林子打爛,伊凡·費(fèi)奧多羅維忽然,透過連珠炮似的自動(dòng)槍聲,他們倆都聽到摩托車的軋軋聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從馬卡羅夫·雅爾那邊傳來,聲音愈來愈響。他們甚至有一剎 那工夫停止了射擊。 “聽到嗎,柯爾聶·季霍諾維奇?” ① 土羅克是土耳其的主要民族。 ② 柯爾聶·季霍諾維奇是納烈日內(nèi)的名字和父名。 “聽到了。” 普羅慶柯把眼睛朝妻子那邊轉(zhuǎn)動(dòng)了一下作為警告,撅起嘴做了個(gè)暗號(hào)讓她不要出聲。 有一隊(duì)摩托兵,沿著從這里看不見的大路開來支援德國(guó)人。大概,峽谷里各處都聽到了摩托車的響聲。電話鈴狂熱地響起來了。 太陽(yáng)已經(jīng)西沉,但是月亮還沒有升起。暮色還沒有降臨,陰影卻已經(jīng)消失。天空里,還有許多幽靜的、淡淡的色彩在變幻著顏色。在地上,在高高矮矮的樹木上、人臉上、步槍上以及遍地皆是的空彈殼,總之在一切東西上面都籠罩著這種準(zhǔn)備馬上被黑暗吞掉的,異樣的、逐漸暗淡的微光。這種既非白晝、又非夜晚的朦朧狀態(tài),只滯留了幾秒鐘。突然,仿佛有一種黃昏時(shí)候的霧氣或是露水,開始在空中擴(kuò)散,落在灌木林上和地面上,漸漸濃密起來。 從馬卡羅夫·雅爾那面?zhèn)鱽淼哪ν熊嚨能堒埪曈鷣碛?散播到整個(gè)地區(qū)。時(shí)而這里時(shí)而那里展開了對(duì)射,河邊的槍聲愈來愈激烈 普羅慶柯看了看表。 “得開溜了……杰遼興!在二十一點(diǎn)正……”他沒有轉(zhuǎn)臉,就對(duì)電話機(jī)旁的副官說。 普羅慶柯已經(jīng)跟分布在小樹林里的各個(gè)游擊小隊(duì)的指揮員約好,聽到他的信號(hào),各個(gè)小隊(duì)都集合到通草原洼地里的一株老榆樹旁邊。他們就應(yīng)當(dāng)從這里突圍?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟了。 為了轉(zhuǎn)移德國(guó)人的注意力,守衛(wèi)在緊靠頓涅茨河邊的小樹林的兩個(gè)游擊小隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)比別的小隊(duì)多堅(jiān)持一會(huì),仿佛他們是在作最后的、不顧一切的渡河的嘗試。普羅慶柯迅速地環(huán)顧了一下,看看可以派誰(shuí)到他們那邊去傳達(dá)命令。 在守衛(wèi)峽谷上端的游擊隊(duì)員里面,有一個(gè)克拉斯諾頓青年--共青團(tuán)員葉夫蓋尼·斯塔霍維奇。在德國(guó)人到來以前,他曾在伏羅希洛夫格勒的防空防化學(xué)指揮員訓(xùn)練班學(xué)習(xí)。他的文化水平高,舉止沉著,加上在他身上很早就顯示出來的善于做社會(huì)工作的能力,使他在游擊隊(duì)員中間顯得很突出。普羅慶柯在幾件不同的工作上考驗(yàn)過斯塔霍維奇,打算派他去跟克拉斯諾頓的地下組織取得聯(lián)系?，F(xiàn)在，普羅慶柯在自己左面看見了他的蒼白的臉和汗?jié)竦?、蓬亂的淺色頭發(fā),要是在別的時(shí)候,他的頭發(fā)一定是以漂亮而自然的波浪式覆在他的傲然昂起的頭上。這青年人神經(jīng)緊張得厲害,但是自尊心不容許他退進(jìn)峽谷深處。這一點(diǎn)使普羅慶柯看了很高興。他就派斯塔霍維 奇前去。 斯塔霍維奇勉強(qiáng)笑了一笑,把瘦削的身子彎得靠近地面,朝河岸 跑去。 “喂,柯爾聶·季霍諾維奇,你也別耽擱!”普羅慶柯對(duì)這個(gè)勇敢的 老頭說,他也是留下來和一個(gè)游擊小隊(duì)一同掩護(hù)撤退的。 從躲在河邊的游擊隊(duì)員們開始佯裝要渡頓涅茨河的那一刻起德軍主力就在這里的頓涅茨河岸集中,他們的全部火力都對(duì)著這一部分樹林和河面。子彈的唿嘯聲和它們落在矮樹叢里發(fā)出的劈啪聲融成一片刺耳的響聲。子彈好像在空中爆開,人們就呼吸著赤熱的鉛灰。 游擊隊(duì)指揮員接到斯塔霍維奇送來的普羅慶柯的命令之后,就派大部分游擊隊(duì)員到洼地上的集合點(diǎn)去,自己卻帶領(lǐng)十二個(gè)人留下來掩護(hù)撤退。斯塔霍維奇怕待在這里,很想跟別人一起走,但是又覺得不好意思,所以他就利用沒有人注意他的機(jī)會(huì),躲到矮樹叢里,趴在地上,翻起衣領(lǐng),希望能把耳朵稍微掩住一點(diǎn)也好。 在炮火不那么集中、不那么震耳欲聾的瞬息,可以聽到德軍刺耳的口令聲。個(gè)別的德軍小隊(duì)已經(jīng)從馬卡羅夫·雅爾那邊的什么地方 突進(jìn)了樹林。 “時(shí)候到了,伙伴們,”游擊隊(duì)指揮員突然說道,“跑步走!……游擊隊(duì)員們立刻停止射擊,跟在指揮員后面就跑起來。雖然教人的火力非但沒有減弱,反而不斷增強(qiáng),但是在樹林里奔跑的游擊隊(duì)員們卻感到四周寂靜無聲。他們拼命奔跑,可以聽到彼此間的呼服聲。不多一會(huì),他們看到了挨個(gè)兒趴著隱蔽在洼地里的同志們的暗 色身形。他們撲到地上,爬到他們身邊。 “啊,愿老天保佑你們!”站在老榆樹旁邊的普羅慶柯夸獎(jiǎng)地說， “斯塔霍維奇在這里嗎?” “在。”指揮員不假思索地回答說。 游擊隊(duì)員們互相看了一下,并沒有發(fā)現(xiàn)斯塔霍維奇。 “斯塔霍維奇!”指揮員挨個(gè)兒細(xì)瞧著洼地里游擊隊(duì)員們的臉，輕聲喚道。但是斯塔霍維奇不在。 “唉,伙伴們,你們也許太糊涂,連他被打死了也沒有發(fā)現(xiàn)!也許,他受了傷,被你們撇下了!"普羅慶柯發(fā)火了。 “我又不是個(gè)小孩,伊凡·費(fèi)奧多羅維奇!"指揮員覺得受了委屈?！拔覀儚年嚨厣铣吠说臅r(shí)候,他好好的跟我們?cè)谝黄?。我們?cè)诿芰掷锱艿臅r(shí)候,彼此也沒有失散……" 這時(shí),普羅慶柯看見雖然是高齡卻很矮捷的納烈日內(nèi)的身形隱蔽地穿過灌木林向他爬過來,他后面是他的十三歲的孫子和幾個(gè)戰(zhàn)土。 “啊,我親愛的!我的朋友!”普羅慶柯掩飾不住自己的感情,高興地叫起來。 突然他轉(zhuǎn)過身來,尖聲地拖長(zhǎng)聲音喊了一聲,使大家都能聽見:“準(zhǔn)一備!……” 伏在地上的游擊隊(duì)員們的姿勢(shì)里出現(xiàn)了山貓似的動(dòng)作。“卡佳!”普羅慶柯輕輕地說，“你別落在我后面……如果我什么時(shí)候……如果有過什么……”他揮了揮手,“要請(qǐng)你原諒我。” “你也要原諒我……”她微微低下了頭，“如果你能安全地出去，而我……” 他不讓她說完,就說: “我也是一樣……你就講給孩子們聽?！?他們來不及再多說別的。普羅慶柯尖聲叫道:“開火!前進(jìn)!” 接著他第一個(gè)跑出了洼地。 他們弄不清,他們究竟剩下多少人、他們跑了多久。似乎,他們已經(jīng)沒有呼吸,也沒有心臟了;他們一聲不響地跑著,有人還一面跑一面射擊。普羅慶柯回過頭去,看見了卡佳、納烈日內(nèi)和他的孫子，這給他增添了力量。 突然,在后面和右面的草原上響起了摩托車的吼聲,它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地散布在黑夜的空氣中。前面的什么地方也已經(jīng)響起摩托聲;這種聲音似乎是從四面八方把奔跑的人們包圍起來。 普羅慶柯發(fā)出信號(hào),人們就紛紛四散,伏在地上,利用朦朧的月光和起伏的地形,像蛇那樣毫無聲息地爬過去。轉(zhuǎn)眼之間,人們已經(jīng) 一個(gè)接一個(gè)地從眼前消失了。 普羅慶柯、卡佳、納烈日內(nèi)和他的孫子單獨(dú)留在浴著月光的草原上只不過幾分鐘。他們到了集體農(nóng)莊的瓜田中間,這片瓜田向前向上伸延,一共有好幾公頃,大概是沿著一個(gè)長(zhǎng)山崗的背面,在天空中 隱約可見它的崗頂。 “稍微等一下,柯爾聶·季霍諾維奇,我已經(jīng)透不過氣來了!"普羅慶柯說著就撲到地上。 “加油,伊凡·費(fèi)奧多羅維奇?！奔{烈日內(nèi)迅速地向他低下頭,呼吸的熱氣噴到他的臉上,說著。“我們不能休息,翻過小山就是那個(gè)村子,他們可以把我們藏起來……” 于是他們就跟著納烈日內(nèi)繼續(xù)在瓜田里爬過去,納烈日內(nèi)偶爾轉(zhuǎn)過他那目光銳利、留著鬈曲的黑胡子的燧石般的臉來,望望普羅慶柯和卡佳。 他們爬上崗頂,看見前面村里窗上不見燈光的白色農(nóng)舍,村子的一頭離他們大約二百米。瓜田一直延展到最近一排農(nóng)舍籬笆前面的大路旁邊。幾乎就在他們爬上崗頂?shù)耐粍x那,有幾個(gè)德國(guó)摩托兵在這條大路上馳過,折進(jìn)了村中心。 自動(dòng)槍火仍舊時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近地閃爍著;有時(shí)覺得,有人在還擊,深夜的這些槍聲在普羅慶柯心里喚起了痛苦和憂郁。納烈日內(nèi)的淺色頭發(fā)的孫子完全不像他爺爺,他有時(shí)帶著詢問的神氣膽怯地抬起稚氣的眼睛望望普羅慶柯,--看著這雙眼睛令人心里很不是滋味。 村里傳來德軍的詈罵聲和急驟的槍托搗門聲。一會(huì)兒寂靜下來,突然又傳來了一陣孩子的哭叫或是婦人的哀號(hào),這哀號(hào)逐漸變?yōu)樘淇?后來又變?yōu)楦呗暤陌Ц婧秃籼?hào),打破了夜的寂靜。有時(shí)在村里村外,都有摩托車在吼叫--一輛、好幾輛、甚至好像有整整一隊(duì)在疾馳。明月在天空大放光彩,普羅慶柯、卡佳、納烈日內(nèi)祖孫倆都伏在地上,個(gè)個(gè)都渾身濕淋淋,冷得瑟縮發(fā)抖,卡佳的一只腳被靴子磨 破了,又疼又癢。他們就這樣趴著,等到村里和草原上的一切都沉就下來。 “喂,是時(shí)候了,可以看得比較清楚了?！奔{烈日內(nèi)低聲說。"我們要一個(gè)一個(gè)地爬,一個(gè)跟著一個(gè)。" 村里傳來德軍巡邏隊(duì)的腳步聲。偶爾在這里那里有火柴或是打火機(jī)的火光一閃。普羅慶柯和卡佳留下來,趴在村中心一家農(nóng)會(huì)后面的亂草堆里,納烈日內(nèi)帶著孫子翻過了籬笆。有好一會(huì)工夫聽不見他們的聲息。 公雞啼了頭遍。普羅慶柯忽然冷笑了一聲?！澳阈κ裁?”卡佳輕聲問道。 “德國(guó)人把公雞都?xì)⒐饬?全村只有兩三只公雞!" 他們是第一次關(guān)心地、意味深長(zhǎng)地互相望了望對(duì)方的臉,只有在眼睛里露出了笑意。這時(shí),籬笆后面?zhèn)鞒隽说驼Z(yǔ)聲: “你們?cè)谀睦?到房子跟前來……” 個(gè)身材瘦長(zhǎng)、骨骼結(jié)實(shí)、頭上包白頭巾的婦女,隔著籬笆在尋找他們。她的黑眼睛在月光下閃閃發(fā)亮。 “站起來吧,別怕,沒有人?！彼f。她攙著卡佳跨過籬笆。 “您叫什么名字?”卡佳輕聲問道?！艾敔柗ā！蹦菋D女說。 “啊,'新秩序’怎么樣?”普羅慶柯帶著苦笑問她。這時(shí)候,他、卡佳、納烈日內(nèi)老頭和他的孫子都已經(jīng)坐在農(nóng)舍里的一盞小油燈下。 “新秩序’是這樣的:德國(guó)衛(wèi)戍司令部派人到我們這里來過,要我們每頭牛每天要交六公升牛奶,每只雞每月要交九個(gè)蛋?！爆敔柗ㄕf,她的黑眼睛帶著幾分羞怯的神情不好意思地斜睨著普羅慶柯。 她已經(jīng)快五十了,但是她端菜和收拾杯盤的動(dòng)作還像年輕婦女那樣利落。刷白的農(nóng)舍收拾得干干凈凈,還裝飾著繡花手巾。滿屋都是孩子--一個(gè)比一個(gè)小。十四歲的兒子和十二歲的女兒被從床上喚了起來,現(xiàn)在到外面放哨去了。 “過了兩星期,又來了上交牲口的新任務(wù)。您看,我們村里不過一百來戶,可是已經(jīng)接到第二次任務(wù),要交二十頭牲口,--您看,這就是'新秩序’?！彼f。 “你不用生氣,瑪爾法大嬸!早在一九一八年我們就領(lǐng)教過了。他們來得快,去得也快!……”納烈日內(nèi)說了忽然哈哈大笑起來,露出了結(jié)實(shí)的牙齒。他的燧石般的曬黑的臉上那雙土羅克人似的眼 睛,射出英勇而狡猾的光輝。 甚至難以想象,說這話的就是剛剛死里逃生的人。 普羅慶柯用眼角瞟了卡佳一眼。她的嚴(yán)峻的臉色變得溫和了，露出了和悅的笑容。經(jīng)過多日的戰(zhàn)斗和這次令人驚心動(dòng)魄的脫逃之后,這兩個(gè)已經(jīng)并不年輕的人使普羅慶柯和卡佳感到一股蓬勃的青春的朝氣。 “據(jù)我看,瑪爾法大嬸,不管他們?cè)趺磩儕Z你們,你們總還是有點(diǎn)東西?！逼樟_慶柯對(duì)納烈日內(nèi)擠擠眼,朝桌上點(diǎn)點(diǎn)頭說。瑪爾法“出于大方”,已經(jīng)擺出了一桌子的奶渣、酸奶油、黃油和脂油煎蛋。 “您難道不知道,在一個(gè)地道的烏克蘭農(nóng)家,無論你怎么搜刮,總是吃不盡偷不光的,除非你打死了女主人!”瑪爾法開玩笑地回答說，她像少女那樣窘得滿臉通紅,還帶著一種有些粗魯?shù)奶孤?普羅慶柯和納烈日內(nèi)聽了都不禁用手捂著嘴噗哧一笑,卡佳也笑了。“我把什么都藏起來了!”瑪爾法自己也笑了。 “唉,你這個(gè)聰明的女人!”普羅慶柯說,把頭轉(zhuǎn)動(dòng)了一下?！艾F(xiàn)在你算是什么人--是集體農(nóng)莊莊員呢,還是單干戶?” “在德國(guó)人沒有走之前,我好像是個(gè)休假的集體農(nóng)莊莊員，"瑪爾法說,“可是在德國(guó)人眼里,我們根本什么都不是。他們認(rèn)為我們?nèi)考w農(nóng)莊的土地都屬于日耳曼……他們叫什么--'拉伊?！? 柯爾聶·季霍諾維奇,他們是怎么叫的?” “是叫他媽的什么拉伊希!老頭冷笑著說。 “他們召開了大會(huì),在會(huì)上宣讀了什么文件,那個(gè)壞蛋叫什么啦? 叫羅森堡2,還是叫什么,柯爾聶·季霍諾維奇?” “是叫他媽的什么羅森堡!”納烈日內(nèi)回答。 ① 崔語(yǔ)“國(guó)家”或“帝國(guó)”的譯音。 @ 羅森堡是希特勒德國(guó)主要戰(zhàn)犯之一,納粹黨的外交負(fù)責(zé)人,一九四一至一九四四290年任東方被占領(lǐng)區(qū)事務(wù)部長(zhǎng),一九四六年被國(guó)際軍事法庭判處死刑。 “那個(gè)羅森堡說,我們可以領(lǐng)取土地去自己耕種,可是輪不到所有的人,只給那些肯給日耳曼拉伊希好好干活的人,自己有牲口和機(jī)器的人?？墒悄?哪來的什么機(jī)器,他們無非是趕著我們用鐮刀去收割集體農(nóng)莊的小麥,而且麥子又是拿去給他們的拉伊希的。我們這些婦女早已忘了怎么用鐮刀收割了!我們到了地里,躺在小麥地里陰涼的地方,睡大覺……” “那么村長(zhǎng)呢?”普羅慶柯問。 “我們的村長(zhǎng)是自己人?！爆敔柗ɑ卮鹫f。 “唉,你這個(gè)聰明的女人!”普羅慶柯又說了一遍,又把頭轉(zhuǎn)動(dòng)了一下?！澳銈兗耶?dāng)家的在哪里?” “他在哪里嗎?在前線。我的高爾杰依·柯爾尼延柯在前線?！彼龂?yán)肅地說。 “請(qǐng)你照直說:你有這么一大群孩子,你掩護(hù)了我們,難道你不替你自己和孩子們擔(dān)心嗎?”普羅慶柯忽然用俄語(yǔ)問道。 “我才不擔(dān)心呢!”她用年輕的黑眼睛望了望他,也用俄語(yǔ)回答?！八麄円愁^盡管砍。我不怕。我知道我是為什么死的。可是也請(qǐng)您告訴我:您跟我們的人,跟前線的人有沒有聯(lián)系?” “有?！逼樟_慶柯回答。 “那就請(qǐng)您告訴我們的人,叫他們打到底。叫我們的丈夫們不要顧惜自己?！彼龖阎粋€(gè)普通的、正直的婦女的信念說道，“我要這么說:也許,我們的爸爸,"她好像是用她孩子們的口氣說,“說不定,我們的爸爸從此回不來了,說不定,他會(huì)在戰(zhàn)斗中犧牲,可是我們會(huì)知道,他是為什么犧牲的!等我們的政權(quán)回來,它就是我的孩子們的爸爸!……” “聰明的女人!”普羅慶柯第三次溫柔地說,接著垂下了頭,半晌沒有抬起來。 瑪爾法安排納烈日內(nèi)祖孫倆睡在屋里;她把他們的武器藏起來，就不替他們擔(dān)心了。普羅慶柯和卡佳卻被她帶到外面一個(gè)荒廢的地窖里,地窖上面長(zhǎng)滿雜草,里面像墓穴里似的寒氣砭骨。 “稍微有些潮濕,我給你們拿來了兩件皮襖?！彼咔拥卣f,“這兒 來,這兒有麥秸……’ 他們單獨(dú)留下了,在伸手不見五指的黑暗中,他們坐在麥秸上半 晌沒有出聲。 突然,卡佳用溫暖的雙手抱住普羅慶柯的頭,把它緊緊摟在自己胸口。他心里充滿了柔情。 “卡佳!”他說，“這種游擊戰(zhàn)我們?nèi)慷家凑樟硪环N方式來進(jìn)行了。一切的一切都要按照另一種方式,"他脫出她的擁抱,非常激動(dòng)地說,“噢,我心里是多么痛苦啊!…… 為了那些犧牲的人心痛,是我們的無能造成了他們的犧牲。不過他們總不至于全部都犧牲了吧?我想,大多數(shù)都可以沖出來吧?”他這樣問著,仿佛在尋找支持?！皼]有關(guān)系,卡佳,沒有關(guān)系!我們?cè)谌嗣裰虚g還可以找到成千上萬(wàn)像納烈日內(nèi)、像瑪爾法那樣的人,可以找到千千萬(wàn)萬(wàn)!……不!