2024中央財(cái)經(jīng)大學(xué)翻碩考研指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)

個(gè)人情況:

初試總分400+分(政治60+，基英80+，翻譯120+，百科130)。

本科是上海雙非一本英語專業(yè)，專四70+，四六級第一次考都是560，六級二刷590+。catti只在大三時(shí)考過一次三口，但實(shí)務(wù)差幾分沒過;后來由于疫情原因沒機(jī)會(huì)考三筆，但央財(cái)其實(shí)不太看重過往經(jīng)歷，這對于三無選手（無證書，無比賽，無經(jīng)驗(yàn))非常友好，只要認(rèn)真?zhèn)淇忌习稁茁示秃艽蟆?/p>

備考情況:

我差不多是三月份開始準(zhǔn)備的，因此時(shí)間上相對充足。每天學(xué)習(xí)時(shí)間少則5、6個(gè)小時(shí)，多則8、9個(gè)小時(shí)，我個(gè)人以學(xué)習(xí)結(jié)果為導(dǎo)向，更加看重學(xué)習(xí)的效果，不太愛拼時(shí)間。

357翻譯

這一門央財(cái)題型很少，只有30個(gè)詞條、一篇英譯漢和一篇漢譯英。篇幅都不大，三個(gè)小時(shí)的時(shí)間綽綽有余。

詞條

1.黃皮書+anki詞條app

央財(cái)詞條大部分來源于黃皮書，小部分熱詞，大家可以自己去看一下歷年真題，找找規(guī)律。我用【anki記憶卡】這個(gè)app差不多把黃皮書從頭到尾過了兩遍，關(guān)鍵就是一直重復(fù)重復(fù)。

2熱詞

今年也有出不少黃皮書里沒見過的，可能是熱詞，但是我個(gè)人感覺專門去背熱詞不太值當(dāng)，因此平時(shí)學(xué)習(xí)過程中把遇到的詞條記下來就好了，這樣積累下來也會(huì)有不少。我個(gè)人是把這些詞條輸入anki里，配合著黃皮書詞條一起背和復(fù)習(xí)。

另外推薦一個(gè)公眾號:蜜題翻碩MTI

這個(gè)公眾號上每天會(huì)發(fā)詞條的每日一練，既包含黃皮書的重點(diǎn)部分，又有當(dāng)月的熱詞。

翻譯:

1.武峰12天+配套課程

這個(gè)是寒假1~2月時(shí)看的，把武峰的課程全部聽了一遍，并且認(rèn)真做了筆記。網(wǎng)上有人說這本書不好，但是我個(gè)人感覺非常適合入門，可以學(xué)到很多翻譯的基本規(guī)則、技巧等等，為后續(xù)自己練習(xí)做了很好的鋪墊。

⒉.公眾號:XXLIN1987 (CE)

徐老師的公眾號只講解漢譯英，是每個(gè)MTler必看的，干貨滿滿。我先是練了catti三筆和二筆的所有歷年真題，后期才開始練mti真題。因?yàn)檠胴?cái)漢譯英往年基本上只考政經(jīng)類的，所以我就只挑這一類的練習(xí)。

3.當(dāng)年的政府工作報(bào)告(CE)

因?yàn)檎?jīng)類文本有很多套路性表達(dá)，大家可以嘗試自己啃一下政府工作報(bào)告，主要是梳理其中的專有名詞的表達(dá)，動(dòng)詞的表達(dá)等等。其實(shí)不用把政報(bào)全部看完，在精不在多，關(guān)鍵在于自己的思考和積累。先自己嘗試翻譯，然后再對照譯文印象會(huì)更深刻。

推薦一個(gè)講政報(bào)的公眾號: LearnAndRecord

4.簡明英語翻譯教程(EC)

莊繹傳老先生是武峰老師的老師,武峰12天那本教材里很多知識點(diǎn)都和例句都來源于莊繹傳這本書，不過武峰的講解更加系統(tǒng)化。這本書我只練了其中的英譯，可以學(xué)到一些細(xì)節(jié)的技巧和方法。央財(cái)21年的真題就跟這本書里的一篇練習(xí)材料一模一樣。

5.公眾號: a Maverick6(EC)

馬老師的公眾號主要講解英譯漢，有catti真題，也有一些散文。近幾年央財(cái)英譯漢傾向于考散文，所以馬老師的公眾號也是必看的。

6.韓剛譯點(diǎn)通catti三級筆譯(EC)

韓剛老師這本書難度不低，適合后期拔高用,我只看了英譯漢的部分，大多數(shù)是一段一段的練習(xí)，練習(xí)的講解部分會(huì)涉及一些翻譯技巧,還是很推薦的。(這本書我也沒有看完。大家根據(jù)自己的進(jìn)度和學(xué)習(xí)情況自由分配就好)

211基英

央財(cái)?shù)念}型包括:詞匯語法、閱讀理解和作文

詞匯語法

這部分題目的語法部分難度不大，詞匯也差不多是專四專八難度。我主要二刷了《專四語法與詞匯》那本書(第一次做是大二時(shí))，單詞的話就把專八單詞背了兩遍，專四單詞背了一遍，沒有背GRE(考試時(shí)好像遇到了好幾個(gè)生詞，不過不影響做題)，另外后期還做了黃皮書上面的語法題，只挑了跟央財(cái)題型相似的題目做。

這一部分我感覺回報(bào)和產(chǎn)出不成正比，所以我就沒有下太大功夫。

閱讀理解

閱讀理解共四篇，往年題目都不難，但今年突然換了題型，沒有選擇題，全是簡答題(我平時(shí)練習(xí)時(shí)偷懶，簡答題都跳過沒做)。大家以后可能得著重練習(xí)簡答題了。

1.專八閱讀

我用的練習(xí)材料是《華研專八閱讀》和《星火專八閱讀》這兩本。華研相對簡單，所以就先做華研，再做星火。

2.外刊

精讀外刊不僅僅是為了提高閱讀水平，更是為寫作和翻譯助力。推薦幾個(gè)我常看的公主號:一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人、一天一篇外刊翻譯、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀（強(qiáng)烈推薦!!具體用法見作文部分)。

作文

1.定期練習(xí)+研友督促互批

作文部分我是從七月中旬開始練的，差不多一周練習(xí)一篇。因?yàn)槲易魑幕A(chǔ)很差，所以開始的早，一開始特別抗拒寫作文，所以就跟研友約定互相批改，這樣既能起到督促作用，又能互相學(xué)習(xí)。

2.公主號:經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀公眾號上有很多干貨

3.作文書:《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》這本書的話題有點(diǎn)老，但我主要是學(xué)習(xí)范文的結(jié)構(gòu)以及積累觀點(diǎn)，另外好的表達(dá)也可以記下來。

448百科

央財(cái)?shù)陌倏祁}型比較特殊，包括名詞解釋、簡答和論述，沒有大作文。所有題目都出自央財(cái)給的三本參考書，因此在備考過程中最重要的就是梳理好這三本書的框架，挑出其中可能出題的知識點(diǎn)著重記憶。我大概是五月份開始看百科的，重點(diǎn)看的是《西方文化史》和《中國文化概論》這兩本(因?yàn)槌鲱}較多)，總共過了三四遍。除了看參考書之外，還從學(xué)姐那里買了筆記作為參考，雖然我更傾向于背自己整理的東西，但是有筆記的話在前期整理時(shí)效率會(huì)高很多。

第一遍:通讀每一章的內(nèi)容，畫出對應(yīng)的思維導(dǎo)圖。思維導(dǎo)圖主要理清各級標(biāo)題，并在每個(gè)標(biāo)題下列出可能出題的點(diǎn)。

第二遍:著重看第一遍通讀時(shí)整理出來的知識點(diǎn)，然后分類整理（比如有的點(diǎn)可能出名詞解釋，有的可能出簡答題)。名詞解釋我更側(cè)重于參考《百科黃皮書》、百度百科和參考書的內(nèi)容整理出自己的答案，因?yàn)榻?jīng)過自己加工整理的內(nèi)容會(huì)更加容易背誦。簡答題的話，書上有答案的就直接整理下來，沒有答案就要自己去網(wǎng)上搜。今年的論述題是關(guān)于某一時(shí)期的文學(xué)作品，因此在備考時(shí)要著重看英美文學(xué)部分，并且牢記各個(gè)時(shí)期的代表作品。

第三遍:這時(shí)你手里就會(huì)有一份自己整理出來的名詞解釋、簡答題和論述題，每天要做的就是理解著記憶其中的要點(diǎn)。

注意!百科的學(xué)習(xí)必須以真題為導(dǎo)向，著重分析歷年真題，自己慢慢梳理出側(cè)重點(diǎn)?？荚嚂r(shí)出的內(nèi)容有不少我都沒有見過，或者沒有專門整理過。但是考場上遇到這種情況不要慌，要做的就是把沾邊的東西都寫上去。比如某個(gè)名詞解釋你不知道什么意思，但是你可以回憶起它在哪一章節(jié)出現(xiàn)過，那么就可以寫關(guān)于這個(gè)名詞的背景?？傊?，只有平時(shí)腦子里積攢了足夠的素材，考試時(shí)才能有的寫。