閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。?

特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。?

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2022/05/26/outfox-your-opponents-with-teleporting-trees-thanks-to-vibrant-new-sylvaneth-rules/

? 在對(duì)一大批斯卡文欺詐者施展了些棘手的懲處后，樹海靈木又開始了進(jìn)軍?！盾娛聲簶浜ｌ`木》將可預(yù)定，書里還有一些新的花活。

??隨著艾拉瑞奧的生命儀式，整個(gè)凡域都為生命能量滿溢——甚至是死亡界，這讓納伽什非常惱火?！裕F(xiàn)在樹海靈木在開戰(zhàn)時(shí)會(huì)隨著“女王之歌”闊步行進(jìn)，這導(dǎo)致了戰(zhàn)場(chǎng)本身爆發(fā)出盤根錯(cuò)節(jié)的藤蔓叢。

? 樹族可以將合唱的力量集中在戰(zhàn)場(chǎng)中的三個(gè)地形上，讓地形變?yōu)椤?strong>蔓生”（Overgrown），在你的英雄階段開始時(shí)，可以使其發(fā)揮類似“覺醒荒林”（Awakened Wyldwoods）的功能，并治療附近的樹海靈木單位。

?

插圖3譯文：

【力量之地】

? 艾拉瑞奧的生命儀式讓界域間見到了活力與繁盛，樹族的戰(zhàn)爭(zhēng)之林傳唱著他們的永恒女王之歌，促進(jìn)土地進(jìn)入新的生長周期，再從其中汲取力量。

? 在確定領(lǐng)地后，放置派系地形前，你可以在戰(zhàn)場(chǎng)中選擇完全在敵方領(lǐng)地外的3個(gè)地形景觀，這些地形景觀將被你當(dāng)作“蔓生地形”。

? 當(dāng)你的英雄階段開始時(shí)，你可以為完全在蔓生地形或友方覺醒荒林9寸范圍內(nèi)的每個(gè)友方樹海靈木單位恢復(fù)1點(diǎn)生命值。

? 覺醒荒林不僅是生命能量的重要源泉——它們也能讓你的樹族用出驚人的游擊戰(zhàn)術(shù)。

? 每回合僅可一次，當(dāng)你的移動(dòng)階段結(jié)束時(shí)，一處鄰近的覺醒荒林或蔓生地形開啟，并可讓一個(gè)樹海靈木單位用這條密徑通行。這可以讓你把它從桌面移除，而后將其放置在其他繁盛林地的9寸范圍內(nèi)，只要它能與所有敵方模型保持9寸的距離。

插圖4譯文：

【密徑穿行】

??每回合僅可一次，當(dāng)你的移動(dòng)階段結(jié)束時(shí)，你可以選擇完全在蔓生地形或友方覺醒荒林9寸范圍內(nèi)的1個(gè)友方樹海靈木單位。如果你這樣做，便從戰(zhàn)場(chǎng)中移除此單位，然后再放置在所有敵方單位的9寸范圍外；要么就將之完全放置在另一處蔓生地形或友方覺醒荒林的9寸范圍內(nèi)，但所有的敵方單位要在對(duì)應(yīng)地形的3寸范圍外。

? 像杜魯蘇之魂或庫爾諾斯獵人這樣的高價(jià)值單位可以用這些樹林去他們想去的地方，比如去狙擊一個(gè)未設(shè)防的目標(biāo)，或是鞏固別的單位?？僧?dāng)你的對(duì)手掀起反擊時(shí)會(huì)怎樣呢？

??每回合僅可一次，在一處魔法森林范圍內(nèi)的單位將永恒女王的怒火傾瀉至那些可惡的違逆者后，他們可以攻擊或消失。這能讓一個(gè)單位直接溜回樹林，在其他地方現(xiàn)身，躲避反擊。

插圖6譯文：

【擊且退】

? 每回合僅可一次，在你的近戰(zhàn)階段，一個(gè)完全在蔓生地形或友方覺醒荒林9寸范圍內(nèi)的樹海靈木單位近戰(zhàn)后可以立即執(zhí)行該動(dòng)作，你可以從戰(zhàn)場(chǎng)中移除此單位，然后再放置在所有敵方單位的9寸范圍外；要么就將之完全放置在另一處蔓生地形或友方覺醒荒林的9寸范圍內(nèi)，但所有的敵方單位要在對(duì)應(yīng)地形的3寸范圍外。

??這招對(duì)那種脆弱的單位來說很不錯(cuò)，像靈樹游魂或惡怨亡魂那種一碰就碎的，但誰才是鍋里的魚呢？

? “擊且退”可以讓你的敵人更難鎖定你的主要傷害動(dòng)向，不過你要像園藝大師那樣進(jìn)行精確地修剪才行。

? 這些青翠的連結(jié)隨著“戰(zhàn)爭(zhēng)季節(jié)”的變化而產(chǎn)生不同的效果，為開戰(zhàn)的軍隊(duì)選擇春、夏、秋、冬的面貌來提供不同的收益。

*核心書里有更多關(guān)于艾拉瑞奧的事。

**平心而論，一切都結(jié)束于至高亡靈之主。

***如果你愿意，可以用琥珀大炮。

譯詞對(duì)照：

蔓生-Overgrown

覺醒荒林-Awakened Wyldwoods

??