一、自我介紹

學(xué)弟學(xué)妹們大家好，我是2023屆大連外國語大學(xué)俄語筆譯的卉卉學(xué)姐，今天非常榮幸能夠和大家分享考研經(jīng)驗，希望在你們迷茫的時候，可以對你們有一點點的幫助。首先進行一下自我介紹，我本科畢業(yè)于大連外國語大學(xué)俄語專業(yè)，由于近些年的就業(yè)形勢嚴峻以及想要在這個領(lǐng)域進行深造，所以選擇了考研。結(jié)合了考研的難度以及翻碩內(nèi)卷程度，我將目標院校定為了大連外國語大學(xué)。我的初始分數(shù)是389分，初試排名第七名，最終順利上岸。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

大連外國語大學(xué)坐落于美麗的海濱城市——大連，前身是大連外國語學(xué)院，是遼寧省省屬外國語高等院校，擁有學(xué)士、碩士、博士學(xué)位授予權(quán)。學(xué)校秉承“崇德尚文、兼收并蓄”的校訓(xùn)，遵循“育人為本、質(zhì)量至上、突出特色、科學(xué)發(fā)展”的辦學(xué)理念，經(jīng)過五十年的建設(shè)和發(fā)展，已經(jīng)成為以外語為主，以國際化辦學(xué)為特色，文、管、經(jīng)、工、法、藝術(shù)等學(xué)科相互支撐、協(xié)調(diào)發(fā)展且充滿生機活力的多科型外國語大學(xué)。

截至2018年6月，學(xué)校總占地面積126萬余平方米，建筑面積47萬余平方米。校區(qū)規(guī)劃布局合理，校園環(huán)境優(yōu)美，教學(xué)設(shè)備齊全，校園網(wǎng)絡(luò)快捷。學(xué)校圖書館建筑面積約3萬平方米，館藏印刷型文獻190余萬冊。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055103

專業(yè)科目：翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、212翻譯碩士俄語、358俄語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識

全日制學(xué)制：2年；學(xué)費：1.2萬

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論總分100分、212翻譯碩士俄語總分100分、358俄語翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語寫作與百科知識總分150分

三、初試備考經(jīng)驗

1、初試復(fù)習(xí)時間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識點。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點，進行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認真背書，做到知識的融會貫通。

（5）考前階段（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（決定考研—6月）

這個階段，熟悉專業(yè)課書本，熟悉考點內(nèi)容。

（2）第二階段強化階段復(fù)習(xí)（7—9月）

填充重點知識，包括一些小的細節(jié)，保持練習(xí)。

（3）第三階段鞏固提升階段（10月-11月中上旬）

這個階段開始真題訓(xùn)練，掌握答題思路，學(xué)會答題模板。每天要做的事情：做真題，復(fù)習(xí)筆記（從2011年的開始學(xué)習(xí)）。

（4）第四階段考前沖刺階段（11月中下旬-考前）

最后這段時間，最重要的是心態(tài)的調(diào)整，利用真題繼續(xù)查漏補缺，訓(xùn)練答題速度。注意身體，保證充足的睡眠，保持最好的狀態(tài)，全力以赴，不辜負自己。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開始的，跟著徐濤老師過了一遍課，練了練肖八選擇題。肖八我練了兩遍，之后沖刺階段就看了腿姐的技巧班。最后階段就是背誦肖四。

4、備考建議

（1）考研是長期過程，需要堅持和堅定。

（2）避免盲目和別人比較，腳踏實地完成自己的計劃。

（3）在背誦過程中背了就忘很正常，多背總會留下印象。

（4）在最后時刻要保持良好心態(tài)。

5、參考書

專四 專八 模擬題 新編俄語語法

三級筆譯 二級筆譯 專八真題

公眾號 薩沙俄語 檸檬俄語 葉琳工作室

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時間線

初試成績公布：2月21日

復(fù)試分數(shù)線公布：3月20日

復(fù)試名單公布：3月20日

進行線上復(fù)試：三月末

錄取名單公布：4月5日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線上復(fù)試。

（2）復(fù)試內(nèi)容：

面試：包括視譯+老師提問。

3、成績構(gòu)成

綜合成績構(gòu)成與比例綜合成績由初試成績和復(fù)試綜合成績兩個部分組成，總成績滿分200分=初試總分500分÷5+復(fù)試綜合面試100分

4、復(fù)試具體流程

面試流程：

專業(yè)水平測試：

內(nèi)容：視譯（漢俄、俄漢各一段）

流程：抽取試題，朗讀并進行視譯

（2）綜合情況考核

互動問答形式：研究生規(guī)劃、大學(xué)學(xué)習(xí)與研究生學(xué)習(xí)的區(qū)別、與翻譯專業(yè)有關(guān)的問題等

5、復(fù)試準備經(jīng)驗

總的來說面試部分大家充分的準備起來問題應(yīng)該不會太大，所以面試部分大家的分差也不會太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準備好的稿子在考官面前自信的背出來，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語

備考的每一步都不好走，堅定的心格外重要。備考過程中背了好多遍也啥也記不住是常事，但背了一定比不背強！有一個大計劃，比如什么時候開始學(xué)什么，這段時間完成什么任務(wù)，再將大計劃拆分，細化到每小時做什么，根據(jù)自身逐漸增加學(xué)習(xí)時長，可以避免很多焦慮。打出提前量，比如計劃十天做完選擇題，可以提前幾天開始做，這樣如果有突發(fā)狀況，也可以完成任務(wù)，減少焦慮。