音樂筆記185、韓語中的訓(xùn)讀

訓(xùn)讀（百度百科）：…

?

…

韓語中的訓(xùn)讀

…訓(xùn)，訓(xùn)[くん]、読み[よみ]、訓(xùn)読み[くんよみ]：見《音樂筆記183、184》…

?

一般認(rèn)為現(xiàn)代“韓語不存在訓(xùn)讀”。

但近代以前曾有鄉(xiāng)札（zhá）、吏讀、口訣等類似日本萬葉假名的標(biāo)記法存在，充分利用這些漢字的訓(xùn)讀。

…鄉(xiāng)札（諺文：??，羅馬字：Hyangchal）（百度百科）：是以漢字記錄朝鮮語的方法之一。

主要用于新羅時代的歌謠“鄉(xiāng)歌”的記錄。

作為古代朝鮮語的資料之一，占有重要的地位…

?

使用類似于和訓(xùn)（日本的訓(xùn)讀）的韓訓(xùn)。

對某些的漢字，這意味著相關(guān)“漢語傳入以前的?朝鮮的固有語”的韓訓(xùn)。

現(xiàn)如今?除了在語言學(xué)與語源論等進行討論以外，日常言語已經(jīng)不再使用。

…進、行、進行：見《貝多芬222》…

（…《牛頓》：小說名…

…《牛頓18》：《牛頓》這部小說的第18話…）

?

?

但是“串”“釗（zhāo）”等為例外存在的訓(xùn)讀。

“串”讀作“?”的情況下意思為“海角”，“釗”讀作“?”的情況下意思為“生鐵”，“串”“釗”并不使用本來的意思，這類的韓語?類似于日文的“國訓(xùn)”。

?

串-訓(xùn) ?[kot?], 音 ?[kwan], ?[t???n], ?[t??an]

釗-訓(xùn) ?[s?], 音 ?[so], ?[kjo]

?

從中國輸入的漢字?以韓語標(biāo)記，包括吏讀、鄉(xiāng)札、口訣等各種標(biāo)記方式。

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

?

韓文固有詞借漢字標(biāo)記?分為音借、訓(xùn)借、訓(xùn)音借3種類。

音借為與漢字的意思無關(guān)系的漢字，純粹將韓語發(fā)音以漢字標(biāo)記。

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

訓(xùn)借借用漢字對應(yīng)于韓語的意字進行訓(xùn)音閱讀。

…進、行、進行：見《貝多芬222》…

?

最后是訓(xùn)音借，

利用漢字的訓(xùn)音，借用無關(guān)系的意義?并利用音借來訓(xùn)音。

…意、義、意義：見《歐幾里得26》…

?

但由于借用音節(jié)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的漢字標(biāo)記，和諺文競爭?而被迫停止。只有地方管理的公文書等最后生存下來。

…結(jié)、構(gòu)、結(jié)構(gòu)：見《歐幾里得41》…

…復(fù)、雜、復(fù)雜：見《歐幾里得133》…

?

?

訓(xùn)借的例字：??→人；??→京；??/??/?→韓國語；?/??/??/??→春夏秋冬；?/?/?/?→東西南北；?/?/?/?/??/?/?→日月火水木金土

?

訓(xùn)音借的例子：????/?/??→金銀銅鐵錫；

?

???（湯桶，ゆとう）：????→三星電子

?

???（重箱，じゅうばこ）：???→日本語

?

音借的例字：??→事覽

?

“片假名在平安時代?為了訓(xùn)讀?而產(chǎn)生，

但片假名字形?在明治時代?才統(tǒng)一確定下來，

此前一個發(fā)音?往往有多個片假名對應(yīng)存在。

請看下集《音樂筆記186、片假名在平安時代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”