轉(zhuǎn)自Wordbee公眾號(hào)，作者：Isabella Massardo? ?編譯：TransliaMT

? ? ? ? 云計(jì)算是一套可通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)按需訪問的信息通信技術(shù)服務(wù)和自助服務(wù)。美國(guó)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu) NIST 列出了云計(jì)算的四個(gè)基本特征：廣泛的網(wǎng)絡(luò)訪問、資源池、快速?gòu)椥?擴(kuò)展和測(cè)量服務(wù)。

? ? ? ??讓我們從頭開始了解：為什么我們使用“云”這個(gè)詞？這一切都始于 20 世紀(jì) 90 年代中期，當(dāng)時(shí)計(jì)算機(jī)科學(xué)家和工程師使用類似云的符號(hào)來表示流程圖中的網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)。這導(dǎo)致他們使用相同的標(biāo)志來表示互聯(lián)網(wǎng)的卓越表現(xiàn)，即網(wǎng)絡(luò)；因此，“云”一詞作為新的互聯(lián)網(wǎng)計(jì)算機(jī)服務(wù)名稱而進(jìn)入了字典。

? ? ? ??2006 年，谷歌首席執(zhí)行官埃里克·施密特在一次會(huì)議上介紹了現(xiàn)代語境中的“云計(jì)算”一詞。自那時(shí)起，云計(jì)算成為了業(yè)務(wù)發(fā)展的關(guān)鍵戰(zhàn)略。

? ? ? ??我們已經(jīng)討論了云基礎(chǔ)架構(gòu)如何與可靠的翻譯管理系統(tǒng)（TMS）結(jié)合，在蓬勃發(fā)展的互操作性策略中發(fā)揮重要作用。在這篇文章中，我們想重點(diǎn)介紹為翻譯業(yè)務(wù)選擇基于云的翻譯管理系統(tǒng)所帶來的的五個(gè)優(yōu)勢(shì)。

01 靈活性

? ? ? ??借助可靠的云基礎(chǔ)架構(gòu)，您可以使翻譯項(xiàng)目管理活動(dòng)更加靈活、可定制且可擴(kuò)展，從而滿足公司的需求，使您的團(tuán)隊(duì)能夠及時(shí)響應(yīng)特定需求。

? ? ? ??此外，由于靈活性的增強(qiáng)，您的公司可以釋放開發(fā)新服務(wù)和商業(yè)模式所需的人力和經(jīng)濟(jì)資源。

02 成本效益

? ? ? ??基于云的翻譯管理系統(tǒng)也可以輕松地集成到您的IT基礎(chǔ)架構(gòu)中，無論所有權(quán)和投資如何：除了基本任務(wù)（計(jì)算機(jī)、路由器、連接）所需的最低要求外，不再存在硬件成本。您可以不使用需要專門管理和維護(hù)人員且占用物理空間和攤銷的本地存儲(chǔ)單元和服務(wù)器。因此，云計(jì)算可以節(jié)省成本并提升效率，從而帶來巨大好處。精簡(jiǎn)從這里開始。

? ? ? ??更重要的是，無需安裝和支付昂貴的軟件，通常只需定期費(fèi)用或訂閱費(fèi)用即可使用基于云的翻譯管理系統(tǒng)。在預(yù)期的租賃期間，此成本將納入總擁有成本。

03 資源集中化

? ? ? ??云端翻譯管理系統(tǒng)是一個(gè)容器，您的公司可以在其中收集所有必要的數(shù)據(jù)。

? ? ? ??項(xiàng)目經(jīng)理不必通過電子郵件向譯員和審閱者發(fā)送翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)，也無需在項(xiàng)目完成后更新和同步翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)：語言資源的更新和維護(hù)可以同時(shí)進(jìn)行。

? ? ? ??借助集中式供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)，您需要的關(guān)于供應(yīng)商的所有信息 - 不僅僅是聯(lián)系人數(shù)據(jù)，而且還有所有可行的數(shù)據(jù)（例如專業(yè)化認(rèn)證、評(píng)級(jí)等）- 一鍵即可找到。

? ? ? ??正如我們?cè)谇皫灼恼轮兄赋龅模g數(shù)據(jù)是業(yè)務(wù)戰(zhàn)略的關(guān)鍵。集中式管理數(shù)據(jù)庫(kù)（包含有關(guān)供應(yīng)商和客戶、項(xiàng)目、發(fā)票等的信息）將幫助您提高效率并減少開銷。

04 協(xié)作

? ? ? ??不受硬件或軟件限制會(huì)帶來巨大的優(yōu)勢(shì)，即無論使用設(shè)備（臺(tái)式機(jī)、筆記本電腦、平板電腦，甚至智能手機(jī)），都可以隨時(shí)隨地使用基于云的應(yīng)用程序。

? ? ? ??借助基于云的翻譯管理系統(tǒng)，您的團(tuán)隊(duì)可以實(shí)時(shí)管理項(xiàng)目、處理文檔、訪問和共享資源，并始終保持資源的最新狀態(tài)。此外，無論您的團(tuán)隊(duì)成員在世界什么地方，都可以同時(shí)對(duì)相同的項(xiàng)目和文件展開協(xié)作。

05 數(shù)據(jù)保護(hù)和安全

? ? ? ??對(duì)于每家公司來說，投資信息安全非常重要，災(zāi)難恢復(fù)對(duì)于任何語言服務(wù)提供商都至關(guān)重要。然而，由于缺乏資金和專業(yè)知識(shí)，一些公司可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，這往往更多的是夢(mèng)想而不是現(xiàn)實(shí)。當(dāng)涉及到安全性時(shí)，云會(huì)有所幫助。事實(shí)上，您的翻譯技術(shù)提供商將為您承擔(dān)最繁重和最昂貴的安全方面的工作。

? ? ? ??損壞或崩潰的計(jì)算機(jī)可能會(huì)引發(fā)問題，但業(yè)務(wù)（和敏感）數(shù)據(jù)丟失可能會(huì)導(dǎo)致更大損害。云的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是，當(dāng)發(fā)生類似情況時(shí)，它可以為您提供更好的安全性：無論筆記本電腦或臺(tái)式機(jī)發(fā)生什么情況，您都可以訪問您的數(shù)據(jù)。如有必要，您還可以從損壞/崩潰的計(jì)算機(jī)中刪除所有數(shù)據(jù)，然后重新開始。最后，但并非最不重要的一點(diǎn)，您的技術(shù)供應(yīng)商將負(fù)責(zé)任何災(zāi)難恢復(fù)計(jì)劃，您可以期望您的所有數(shù)據(jù)始終可用、未受影響且可訪問。

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?