費(fèi)魯斯·馬努斯：美杜莎的戈?duì)栘?/h1>

Ferrus Manus: The Gorgon of Medusa

作者 David Guymer

譯者 nutellaisgood

第四章

第十三軍團(tuán)的打擊巡洋艦執(zhí)行者號(hào)上的醫(yī)療甲板剛剛開(kāi)始恢復(fù)平時(shí)的樣子。眼神空洞、身上遍布輻射傷痕的奴工們用單調(diào)重復(fù)的動(dòng)作擦著被血染紅的地板?？諝庋h(huán)機(jī)呼呼作響，有恢復(fù)功效的龍涎香與桉油的氣味和抗菌劑與燒傷凝膠的氣味令人不快地混雜在一起，形成了某種難聞的氣息。這里太暖和了。流明燈被濺上了棕褐色，還有高劑量的麻醉劑，好讓瀕死的人快點(diǎn)進(jìn)入沉眠。這并不能讓圖爾·瑞爾丹保持清醒。

他嘩地一聲掀開(kāi)消毒簾，一瘸一拐地走了出去，他的拐杖在金屬地板上不規(guī)律地叮當(dāng)作響。墻上的時(shí)鐘顯示著03:20，或者是08……某個(gè)數(shù)字。他瞇起眼睛，那幾個(gè)數(shù)字卻游離在焦點(diǎn)之外，變得更加模糊不清。他一直都睡不沉，尤其是身邊的人正在不斷死去的時(shí)候。

“你到底在干什么？你瘋了嗎？”

米琳·加斯科里克，一名跟隨塞拉尼克輕盾軍的醫(yī)療兵，正在照料一位昏迷不醒的士兵。那個(gè)男人除了眼睛和鼻子之外的地方都涂著燒傷敷料，那里的皮膚呈現(xiàn)出凌亂的紅色，像是被嚴(yán)重曬傷了。一根喂食管順著層層包裹爬進(jìn)他的嘴里。他的身上連著無(wú)數(shù)的吊瓶和滴滴作響的儀器，亮度都被調(diào)到了最低。米琳自己穿著全套的防化服，那是一件靈活而柔軟的制服，看上去像一個(gè)有點(diǎn)膨脹的、藍(lán)綠相間的廢料袋，一副巨大的目鏡掛在她的胸前。她的臉被下方的一串小燈照亮了。

“你看上去真滑稽?！眻D爾說(shuō)道。

“你以為我想嗎？你試試看只穿一件手術(shù)袍就走進(jìn)污染病房。這些人都被輻射了?！?/p>

圖爾走向了病房入口旁那個(gè)小而雜亂的管理臺(tái)，膝蓋處傳來(lái)的撕心裂肺的疼痛讓他齜牙咧嘴。睡不著的晚上，他膝蓋骨上的疼痛總會(huì)加重。他把拐杖掛在一個(gè)本來(lái)是給手術(shù)袍準(zhǔn)備的鉤子上，拿起了一塊寫(xiě)字板，眨了眨眼睛驅(qū)趕睡意，然后開(kāi)始閱讀自他上一次上戰(zhàn)場(chǎng)以來(lái)所有傷員每小時(shí)的病情記錄。

“你在聽(tīng)我說(shuō)話(huà)嗎？”米琳?qǐng)?jiān)持道。

“我以為你知道α粒子放射的穿透深度是多少。”

“我以為你知道黑色素瘤是什么東西?！?/p>

“我身上穿著兩件背心。”

“圖爾！不要去當(dāng)該死的烈士?！?/p>

“烈士？”圖爾低吼道，揚(yáng)起了眉毛，一頁(yè)頁(yè)地翻著病情記錄，“這些人才是烈士。他們的頭頂上掉下來(lái)了核武器，然而四天之后他們還待在這里。如果跟他們共處一室就能顯得我很光榮，那你我可真是活在一個(gè)可怕的世界里，不是嗎？”

米琳搖了搖頭。她寬松的塑料制服紋絲不動(dòng)?！拔覀兌荚诒M自己所能。我覺(jué)得躺在這里的人要是知道我們正在等著他們醒來(lái)，他們會(huì)很高興。”

圖爾不置可否，喃喃自語(yǔ)著，用手指沿著米琳潦草的字跡滑動(dòng)。手套讓她很難握筆，但是加斯科里克醫(yī)生還是展現(xiàn)了醫(yī)療兵特有的筆跡?！案袢R普上校的疼痛反應(yīng)增加了，”他又往下看去，“我瞎猜的，不過(guò)這可能是因?yàn)槟憬o他用的止痛劑變少了。”

“我們?cè)诙糠峙鋭┝?，傷員實(shí)在是太多了。你應(yīng)該是最清楚的?！?/p>

“或許我們應(yīng)該像以前那樣用艾瑪斯克把他們都放倒?！?/p>

“圖爾……”

“不。算了吧?！彼蛄藗€(gè)響指，喚來(lái)了一名一直在檢查鄰床傷員靜脈的施濟(jì)者。圖爾以為是哈利班，不過(guò)輔助人員總是非常有規(guī)律地?fù)Q班，他也記不清了；就算他們沒(méi)有打扮得像解剖異形的基因士?！敖o我一支四分之一注射量的變腎上腺素?！?施濟(jì)者點(diǎn)了點(diǎn)頭，走向藥劑柜。

“變腎上腺素是刺激物?！泵琢照f(shuō)道。

“真的嗎？我們一定去的是同一所醫(yī)療學(xué)院?！?/p>

“睡覺(jué)去，圖爾?！泵琢諈柭曊f(shuō)道。圖爾發(fā)現(xiàn)她與自己一樣筋疲力盡?！澳闼奶觳凰X(jué)就會(huì)變成一個(gè)徹頭徹尾的混蛋?！?/p>

“我一直都是個(gè)混蛋?！彼吐曊f(shuō)道。哈利班拿著一支被填充好的注射器回來(lái)了。施濟(jì)者揭開(kāi)了塑料膜，問(wèn)詢(xún)般地看向圖爾。

他做了個(gè)“給我”的手勢(shì)，把自己紫色外套緊貼皮膚的袖口解開(kāi)，將袖子卷過(guò)自己的前臂。那里皮膚粗糙，上面生著白毛，有著陳舊刺青的印記和結(jié)實(shí)的肌肉，盡管時(shí)間的流逝已經(jīng)讓它們飽經(jīng)風(fēng)霜。盡管在大遠(yuǎn)征中被找回的科技有許多，但不管是正骨，止血，心臟起搏，還是泰拉所禁止的現(xiàn)場(chǎng)截肢，這些都還是無(wú)比艱辛的工作。他把袖口在肘下壓緊，讓自己手腕上的血管變得更加明顯，然后不耐煩地招手要求注射器。

施濟(jì)者點(diǎn)了點(diǎn)頭，遵循了命令。

“該死的。”米琳罵道，把頭轉(zhuǎn)向一邊不愿正視。

針頭刺入了他的尺血管，圖爾悶哼了一聲。他松開(kāi)了注射器的活塞，眨了幾次眼睛，然后拔出了針頭，用嘴抿住了手腕里滲出來(lái)的血珠?！白儫崃??！?/p>

“正常人都會(huì)去睡覺(jué)?！?/p>

“我不能，我……”他搖了搖頭，試圖驅(qū)趕在他夢(mèng)境邊緣不斷徘徊著的一張張臉。桑德森，正在被注射破傷風(fēng)疫苗。梅瑞特，在訓(xùn)練中扭傷了。尤蘭，總是頭痛。奇瑞爾，天生的解剖學(xué)家；圖爾只能為他做簡(jiǎn)單的現(xiàn)場(chǎng)治療，盡管他剛剛經(jīng)歷過(guò)核打擊。疲憊讓他們的控訴噤聲，但是他不覺(jué)得自己在短時(shí)間內(nèi)睡得著?！拔也荒芩?。”

米琳朝他皺起了眉，然后走到桌邊，從上面拿起了什么，然后不怎么溫柔地把它別在了圖爾外套的胸前。

“嗷?！彼械?，低下了頭，看到一個(gè)黃色的輻射指示儀被歪斜地別在他胸前的口袋上。

“它要是開(kāi)始發(fā)黑了，我就去叫護(hù)理員?！?/p>

圖爾做了個(gè)鬼臉?！氨浮６夷阋?，”他調(diào)整了一下指示儀，讓那上面的骷髏標(biāo)記朝著正上方?！拔也粫?huì)放任我自己死掉的。”

“我知道?！彼谋砬槿岷土艘稽c(diǎn)?！斑@些人是你的部下，我能理解。但你是整個(gè)第413艦隊(duì)的軍醫(yī)總長(zhǎng)。你的職責(zé)另在別處?！?/p>

“你覺(jué)得我不在這里的時(shí)候都在干什么？做研究嗎？”

“這里的大多數(shù)人都會(huì)死的，”她繼續(xù)說(shuō)道，“你和我除了讓他們走得更痛快一些之外做不了什么?！?/p>

她身后那個(gè)纏滿(mǎn)繃帶的木乃伊呻吟了一聲，試圖支起身來(lái)?！拔乙莻€(gè)將官的話(huà)，可以得到一個(gè)枕頭嗎？”

米琳的臉色開(kāi)始變得蒼白。圖爾暗自低吼了一聲，推開(kāi)默不作聲的醫(yī)生，來(lái)到那個(gè)男人身邊。伊布然上校微笑起來(lái)，他臉上的敷料跟著扭曲著。圖爾回過(guò)頭去，確認(rèn)剛才的那個(gè)施濟(jì)者已經(jīng)走遠(yuǎn)了，然后從自己胸前的口袋里拿出一根迷幻煙，偷偷塞給了他。伊布然把煙卷放在了他被敷料包裹的雙唇間。

“不過(guò)最好不要把它點(diǎn)燃，”圖爾說(shuō)道，示意那已經(jīng)被浸濕的外殼，“這里禁止明火?！?/p>

伊布然的胸膛輕微地起伏了幾下，不過(guò)他已經(jīng)沒(méi)有力氣笑出聲來(lái)了。“她挺好的，你知道的。她比你長(zhǎng)得好看?！?/p>

“你理論上應(yīng)該昏迷不醒的。我們各自的長(zhǎng)相毫無(wú)意義?！?/p>

“你又能做什么？”

圖爾試著不笑，但是他失敗了。“我會(huì)跟戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)談?wù)?，看看我能不能從別處搜刮來(lái)更多的藥?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系?！彼苫亓撕?jiǎn)易床上，吸吮著沒(méi)點(diǎn)燃的迷幻煙。“他們之后會(huì)把我們送回去，是嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)，先生。當(dāng)你正在享受加斯科里克醫(yī)生的柔情時(shí)，我這半個(gè)晚上都沒(méi)睡，忙著填寫(xiě)你退役的文件?！彼牧伺囊敛既坏男靥?。輔料是糊狀的，由于上校傷口滲出的溫度而摸上去十分溫暖。“我給你的配槍找了一個(gè)裝飾盒，還給你的歸鄉(xiāng)游行準(zhǔn)備了一件禮服。你一眨眼就能看到木星升起了。”

伊布然笑了，逐漸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)?！拔蚁胫馈业暮⒆觽儭瓡?huì)是什么樣的?！?/p>

圖爾低下了頭，眼里發(fā)熱。他又拍了拍伊布然的胸膛，這一次下手很輕，免得吵醒了他?！皼](méi)事了，小伙子。會(huì)沒(méi)事的?！彼赃吙慈?，冰冷的水汽刺得他淚腺生疼。突然，消毒機(jī)發(fā)出的輕響讓他把注意力轉(zhuǎn)向了打開(kāi)的門(mén)。

霧氣消散開(kāi)去，顯露出一個(gè)巨大的身形。他寬闊的胸膛上懸垂著托加長(zhǎng)袍，它通體純白，除了邊緣的鈷藍(lán)色。他一邊的肩膀上飾有金色桂冠。圖爾覺(jué)得少量的輻射對(duì)烏蘭·西塞魯斯來(lái)說(shuō)并無(wú)危險(xiǎn)。他的五官寬闊而深厚，也和他們被改造過(guò)的身體一樣龐大，他濃眉下深凹的雙眼湛藍(lán)而美麗。

這是一雙屬于基因改造戰(zhàn)士的眼睛，也是一雙屬于這些戰(zhàn)士的領(lǐng)袖們的眼睛。他遵從他造物主的祈愿，同時(shí)也沒(méi)有忘記他為何而戰(zhàn)，以及他為何能夠號(hào)令他人在他身旁戰(zhàn)斗且犧牲。他仔細(xì)觀(guān)察著一張張簡(jiǎn)易床，而他超人的表情顯露出痛苦、同情以及哀悼；他為每個(gè)人都留足了時(shí)間。他還同樣顯露出悔恨。

在成為軍醫(yī)總長(zhǎng)之前，圖爾的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域是心理學(xué)，特別是戰(zhàn)后創(chuàng)傷。盡管他自己也感到無(wú)比歉疚與痛苦，他卻被極限戰(zhàn)士也有著同樣心情這一事實(shí)深深吸引。他會(huì)變得懦弱，為每一次的決定患得患失，還是會(huì)用虛張聲勢(shì)的行為過(guò)度代償？又或許，他被基因加強(qiáng)過(guò)的心理狀態(tài)其實(shí)并不以此為意，就像他的生理機(jī)能會(huì)輕松解決任何傷口那樣？

圖爾從鉤子上抓起拐杖，一瘸一拐地走向巨大的戰(zhàn)士。

“您一定會(huì)讀心，長(zhǎng)官。我剛剛還想著讓人去找您?！?/p>

這位極限戰(zhàn)士展開(kāi)了手臂，似乎樂(lè)意為圖爾效勞，雖然事實(shí)與之相反?！拔夷転槟阕鲂┦裁矗瑘D爾？”

發(fā)現(xiàn)自己被一位極限戰(zhàn)士的長(zhǎng)官以名字稱(chēng)呼，這令圖爾肅然起敬，也讓他清醒了不少，但是他依舊十分疲憊?！拔覀兊闹雇此幉粔蛄?。這些人為了大遠(yuǎn)征犧牲了自己，如果我們能做的只有讓他們?cè)趶浟糁H不再感到痛苦，我覺(jué)得這是他們應(yīng)得的?！?/p>

“我會(huì)看看我能做些什么。”西塞魯斯說(shuō)道，而圖爾對(duì)他說(shuō)出的每一個(gè)字都深信不疑。

“阿馬爾現(xiàn)在怎么樣了？”他問(wèn)道，極限戰(zhàn)士因?yàn)檫@個(gè)提醒而緊咬牙關(guān)。

“他正在排演我們剩余的軍力。我從未見(jiàn)過(guò)他如此努力?！?/p>

圖爾難以置信地?fù)u了搖頭。他上一次見(jiàn)到因泰普·阿馬爾的時(shí)候，這位智庫(kù)滿(mǎn)身都是輻射，照顧他的千子藥劑師甚至不敢取下他的鎧甲。他能夠經(jīng)歷一場(chǎng)原子大火而活下來(lái)，這簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。他已經(jīng)能夠下地活動(dòng)，并且很明顯已經(jīng)回到了戰(zhàn)斗狀態(tài)，這讓圖爾再一次重新構(gòu)建了自己對(duì)星際戰(zhàn)士生理構(gòu)造本就不多的了解。

“我們能夠承受，也能夠給與?！蔽魅斔龟幊恋卣f(shuō)道，聲音篤定，暗示著話(huà)題就此終結(jié)。但是圖爾遲早會(huì)和他再談這件事。最好是在他把沒(méi)那么堅(jiān)不可摧的人派上戰(zhàn)場(chǎng)之前。西塞魯斯轉(zhuǎn)過(guò)身去，看著床上的男人?！耙敛既弧じ袢R普上校。來(lái)自第五伽利略混合步兵連?！?/p>

圖爾點(diǎn)了點(diǎn)頭?！八?dāng)時(shí)離零爆點(diǎn)十五公里遠(yuǎn)。還算幸運(yùn)?！?/p>

“我在找負(fù)責(zé)管理軍銜的軍官。”西塞魯斯說(shuō)道。

“他不在這兒。伊布然被登記退役了。他已經(jīng)不行了。你的部下明天就應(yīng)該能收到相關(guān)文件。”

“關(guān)于他你自己做決定就好。但是你理解錯(cuò)了我的意思，中校。”

圖爾不由自主地僵住了。“已經(jīng)很久沒(méi)人用那個(gè)頭銜叫過(guò)我了。我忘記了我還擁有它?！?/p>

西塞魯斯抱歉地看了他一眼。“我覺(jué)得你很快就會(huì)適應(yīng)。你現(xiàn)在是第413艦隊(duì)的高級(jí)行動(dòng)官了?！?/p>

“真是遺憾?！?/p>

西塞魯斯揚(yáng)起了眉毛。

圖爾嘆了口氣，揉了揉眼睛。“我只是累了。所以現(xiàn)在你找到你想找的官員了。你想要他做什么？”

“你還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)什么？”

西塞魯斯望向一排排人滿(mǎn)為患的床?！拔蚁肽慊蛟S的確還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)?！?/p>

“聽(tīng)說(shuō)什么？”

“增援已經(jīng)來(lái)了，圖爾?！?/p>

圖爾幾乎難以置信地笑出聲來(lái)?！斑@才四天，第12艦隊(duì)怎么可能這么快就到了？”

“不是第12艦隊(duì)，”西塞魯斯比他剛才看上去還要苦澀，“是鋼鐵之手。費(fèi)魯斯·馬努斯來(lái)了。”

TBC