來源JRA

翻譯僅供參考

嵌修：狐竹foxbamboo

JRA?名馬の肖像

メジロマックイーン——この座は譲れない

この座は譲れない

聞こえてきたのは
退陣を迫る民たちの聲
帝位を狙う若き勇者の足音
だが私の中ではプライドが
まだ燃え続けていた

この座を守るために
もう信頼に背くまいと
心に固く誓った
その証がこれだ
天まで駆け昇る我が姿だ

海報制作年：2019年

比賽優(yōu)勝年：1991、92年，天皇賞春

其他：

本篇目白麥昆海報內(nèi)容需要結(jié)合91下半年和92天春來看

“退陣を迫る民たちの聲”指的是麥昆在91下半年的接連三場的比賽失敗

“帝位を狙う若き勇者の足音”中的"帝位”和“若き勇者”分別指的是92年天皇賞春，和在91年經(jīng)典賽年斬獲兩冠（皋月賞和日本達(dá)比）的東海帝王

最后的“天まで駆け昇る”則neta92天春前岡部（幸雄）和武豐的那兩句

「この馬となら地の果てまでも駆けてしまいそうだよ」

“如果是這匹馬，我也許會騎著它一直奔向地平線吧?！?/p>

「あちらが地の果てなら、僕の（マックイーン）は天にまで昇りますよ」

“如果他是地平線的話，那我的（麥昆）就是飛向天際。”

92天春勝利后的武豐和麥昆

在達(dá)成91天春初勝利和父子三代天春制霸后，手舉目白牧場創(chuàng)始人“北野豐吉”遺像的武豐

90菊花賞勝利后的騎手內(nèi)田浩一和目白麥昆

同時也是內(nèi)田浩一最后一次騎乘麥昆