經(jīng)歷了四個(gè)多月的翻修，北京法國文化中心將重新敞開大門。

從4月9日（周六）起，煥然一新的法國文化中心將全面向公眾開放，繼續(xù)舉辦各項(xiàng)文化活動(dòng)、電影放映、圖書與思辨講座。

法國文化中心的二層和三層依然分別是教學(xué)并推廣法語的法語聯(lián)盟，以及為留法學(xué)生提供服務(wù)的法國高等教育署的所在地。

Après quatre mois de travaux, l’Institut fran?ais de Pékin réouvre ses portes.

à partir du samedi 9 avril, le public pourra à nouveau profiter de ses espaces dédiés à la culture, au cinéma, au livre et au débat d'idées dans des locaux rénovés.

Sur place on trouvera aussi?l’Alliance Fran?aise, consacrée à l’enseignement de la langue fran?aise, et Campus France, notre service de mobilité étudiante vers la France.

來（重新）體驗(yàn)北京法國文化中心的各個(gè)空間吧

(Re)découvrez l’offre?culturelle?de l’Institut fran?ais de Pékin

多媒體圖書館?La médiathèque

多媒體圖書館藏有中法文圖書3萬5千余冊（包括小說、漫畫、論文集、實(shí)用圖書、旅游指南等），既有適合成年人的書籍也有兒童圖書，同時(shí)也為讀者提供DVD、法語學(xué)習(xí)教材以及報(bào)刊雜志。此外，圖書館還經(jīng)常組織各類交流活動(dòng)。

La médiathèque de l’Institut fran?ais présente une collection de 35 000 ouvrages (romans, bandes dessinées, essais et documents, livres pratiques, guides de voyage…) en fran?ais et en chinois, pour adultes et pour enfants.

En complément de ces références, la médiathèque propose aussi des DVD, des méthodes d’apprentissage du fran?ais langue étrangère ainsi que des titres de presse quotidienne et magazine.

Des animations sont régulièrement organisées aussi bien pour les petits que pour les plus grands.

旅人蕉閱讀俱樂部?L’Arbre du voyageur?
旅人蕉閱讀俱樂部的會(huì)員可以在書店現(xiàn)場購買或遠(yuǎn)程訂購多種法文圖書和部分法語著作的中文譯本。旅人蕉提供包括最新法國文學(xué)作品在內(nèi)的上萬本圖書，這里還有大量法國文學(xué)、詩歌、人文科學(xué)、中國文學(xué)法語譯本，以及品種豐富的少兒圖書。大家還可以來這里選購期刊。

若您希望獲得旅人蕉閱讀俱樂部最新圖書及活動(dòng)的一手信息，可以發(fā)送郵件至arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com。

L’Arbre du Voyageur est un club de lecture qui permet à ses membres d’acquérir, sur place ou sur commande, de nombreux ouvrages en fran?ais?et des traductions chinoises d’?uvres fran?aises.

Retrouvez à l’Arbre du Voyageur, parmi plus de 10 000 titres disponibles, toutes les nouveautés qui font l’actualité littéraire fran?aise ; un fonds composé d’ouvrages de littérature et de poésie fran?aise, de sciences humaines, de littérature chinoise traduite en fran?ais ainsi qu'un très grand choix d’ouvrages pour la jeunesse.

Venez également découvrir notre kiosque à revues.

L’Arbre du Voyageur est à votre disposition pour des conseils et vos commandes d’ouvrages francophones. Vous pouvez adresser vos demandes par courriel à?:? arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com

電影院 Le cinéma

多功能廳每周五、周六和周日化身為電影放映廳。過去的、當(dāng)代的、不同類別的電影（喜劇、驚悚片、動(dòng)畫電影、紀(jì)錄片……）在這里上映，交錯(cuò)的時(shí)空彰顯著第七藝術(shù)的魅力。

北京法國文化中心定期組織特別放映會(huì)，邀請導(dǎo)演或演員到場，讓公眾更進(jìn)一步感受電影的魅力。

L’auditorium se transforme chaque semaine en salle obscure les vendredi, samedi et dimanche. Y sont projetés des films d’hier et d’aujourd’hui qui mettent à l’honneur le 7e?art fran?ais, dans tout ce qu’il offre de diversité (comédies, thrillers, films d’animation, documentaires…).

L’Institut fran?ais de Pékin organise très régulièrement des projections-débats en présence de réalisateurs ou d’acteurs pour permettre au public d’aller plus loin dans leur découverte du cinéma fran?ais.

所有放映的電影均配有中文字幕。

Les séances sont sous-titrées en chinois.

觀影票在“攢片”電子票務(wù)上以每張40元的價(jià)格出售，識(shí)別小程序碼進(jìn)入“攢片”小程序可查看排片。

Les tickets sont en vente au prix de 40 RMB l’unité sur la billetterie électronique Cuanpian.?Scannez le code?QR pour consulter le programme.

展覽 Expositions

北京法國文化中心全年設(shè)有法國或外國藝術(shù)家的作品展（造型藝術(shù)、攝影、插畫……）。

Tout au long de l’année, l’Institut fran?ais de Pékin présente des expositions d’artistes fran?ais et internationaux (plasticiens, photographes, illustrateurs…).

Black Box表演空間

換裝的北京法國文化中心更是打造了一個(gè)全新的多功能空間——Black Box表演空間，這里將用于舞蹈、音樂會(huì)、戲劇等演出，也可以搖身一變成為沉浸式展覽空間。

L’Institut fran?ais de Pékin a créé également un nouvel espace artistique de performance, dédiée notamment au spectacle vivant (danse, concert) mais aussi aux projections vidéo plus immersives et aux expositions, sur le modèle des théatres ? Black Box ?.

北京法國文化中心

Institut fran?ais?de Pékin

北京市朝陽區(qū)工體西路18號(hào)，光彩國際公寓底商一層

Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Beijing

多媒體圖書館及旅人蕉閱讀俱樂部開放時(shí)間/Horaires d’ouverture?de la médiathèque et de l’Arbre du Voyageur :

周二至周日開放。

Ouvert du mardi au dimanche.

• 周二/Mardi: 14:00-19:00

• 周三至周日/Mercredi à dimanche: 10:30-19:00