翻譯百科｜《中國大百科全書》中的“翻譯倫理”
2023-06-13 18:30 作者:翻譯技術(shù)點津 | 我要投稿
01 翻譯倫理｜Ethics of Translation
《中國大百科全書》（第三版·網(wǎng)絡(luò)版）發(fā)布了藍紅軍教授撰寫的“翻譯倫理”詞條?，F(xiàn)轉(zhuǎn)錄如下，以資交流。
翻譯倫理指翻譯所構(gòu)成的主體、客體、環(huán)境、社會、文化之間的關(guān)系以及處理這些關(guān)系的行為準則。
翻譯倫理是翻譯學中一個較新的概念，最早由法國學者A.貝爾曼于1984年在《異的考驗一一德國浪漫主義時代文化與翻譯》中提出。翻譯倫理與譯者道德密切相關(guān)，兩者都可以用來指譯者翻譯行為的準則，但翻譯倫理更側(cè)重于指人們對翻譯活動所構(gòu)成的主客體與社會文化系統(tǒng)之間關(guān)系的認識，而譯者道德則側(cè)重于指譯者處理翻譯所涉各種關(guān)系的共識性價值標準。翻譯倫理是譯者道德的基礎(chǔ)，譯者道德為維持與調(diào)整翻譯所涉?zhèn)惱黻P(guān)系服務(wù)。譯者道德反映了社會對合理的翻譯倫理關(guān)系的認定，譯者的翻譯倫理行為則是譯者道德品質(zhì)和翻譯價值觀的具體化。翻譯倫理是人們對實然、外在、客觀的利益關(guān)系的認識，譯者道德則是譯者對應(yīng)然、內(nèi)在、主觀的價值觀念的設(shè)定。翻譯倫理和翻譯道德都具有文化性、歷史性和意識形態(tài)性，蘊含并表現(xiàn)出譯者所處特定時代的社會價值觀念。
翻譯倫理研究以翻譯所涉?zhèn)惱黻P(guān)系為研究對象，以譯者權(quán)利與義務(wù)為核心，以發(fā)展翻譯事業(yè)為目的。它關(guān)注翻譯的價值目標、主體行為、資源分配、規(guī)范制定的合理性，以及翻譯所形成的主體間關(guān)系、社會關(guān)系、文化關(guān)系的正當性和公正性等，致力于回答“應(yīng)該譯什么”和“應(yīng)該怎么譯”的問題，助以評價和指導翻譯行為，協(xié)調(diào)翻譯所涉社會關(guān)系，引導建立良好的翻譯道德意識，提高翻譯主體能力。
貝爾曼、L.韋努蒂、A.切斯特曼、A.皮姆等是西方翻譯倫理研究的代表性學者。貝爾曼強調(diào)翻譯的倫理屬性，分析了語言、意識形態(tài)、文學和譯者的心理狀態(tài)等文本外因素對翻譯過程的影響，為倫理層面的翻譯分析提供依據(jù)。切斯特曼在道義邏輯基礎(chǔ)上構(gòu)建了一套翻譯倫理體系，解析了譯者倫理責任的不同層面。韋努蒂提出了差異倫理的概念，建構(gòu)了基于后殖民主義思想的翻譯倫理理論。皮姆從職業(yè)角度展開對譯者的翻譯倫理探索，提出用“譯者倫理”來取代“翻譯倫理”。另外，還有C.諾德的“功能”加“忠誠”，S.西蒙的“彰顯女性差異”，G.C.斯皮瓦克的“保留第三世界語言文化差異”等翻譯倫理觀點。
盡管翻譯倫理是一個較新的譯學理論概念，但翻譯倫理觀念卻是一種長期的歷史存在。中國傳統(tǒng)譯論中的一些言論即蘊含著一定的翻譯倫理思想，如釋彥琮的“八備”說就是對佛經(jīng)譯者提出的倫理要求。當代中國最早提出開展翻譯倫理研究的是呂俊，他于2001年在《跨越文化障礙——巴比塔的重建》中提出將J.哈貝馬斯的交往行為理論引入翻譯研究中，以構(gòu)建翻譯倫理學。隨著西方翻譯倫理學說引介進來，國內(nèi)學者對西方學者的翻譯倫理觀點進行了辨析，也結(jié)合實例對西方學者的翻譯倫理模式進行了闡釋和驗證。張景華、王大智、楊鎮(zhèn)源等分別出版了專著討論翻譯倫理，但一些基本概念如關(guān)于翻譯的倫理、道德、規(guī)范等的界定并不清晰，相關(guān)討論主要集中在譯者身上，即譯者應(yīng)當擔負何種倫理責任和實現(xiàn)何種價值等問題上，但對譯者之外翻譯行為主體的倫理問題則探討得不足。
翻譯倫理論題的出現(xiàn)使人們開始從倫理學的角度認識翻譯活動，相關(guān)研究揭示了翻譯與倫理的密切關(guān)系，深化了人們對譯者角色的理解，突出了譯者作為翻譯職業(yè)中倫理行為主體的責任，彰顯了譯者的倫理立場和倫理選擇的后果與影響，還將人們對翻譯主體間關(guān)系的思考引向了道義和政治，為翻譯學提供了更為豐富的研究視角.
02 作者簡介
藍紅軍，瑤族，翻譯學博士，廣東外語外貿(mào)大學教授、博士生導師，云山杰出學者，研究方向為譯學理論批評、翻譯史，公開發(fā)表論文五十余篇。
03 文獻來源
原文發(fā)表于《中國大百科全書》第三版網(wǎng)絡(luò)版，歡迎各位學者閱讀、分享。
特別說明：本文僅用于學術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。- END -
轉(zhuǎn)載來源：翻譯圈轉(zhuǎn)載編輯：邢薇審核：駱瑋 房高偉 周琳 李心怡
