Crazy Dave’s twiddy dinkies

瘋狂戴夫的商店 dinky是微不足道的小東西，也代表小而精致的

戴夫商店的東西都對游戲玩家非常有用。之前出現(xiàn)的49種植物中的機槍豌豆射手、雙胞向日葵，憂郁菇，香蒲，鋼地刺，黃金磁力菇，冰西瓜，玉米加農炮，變身茄子都不是關卡通關后自動獲得的，而是在戴夫商店購買獲得的。

除了以上植物之外，戴夫商店還有很多別的東西。

This Marigold Sprout goes in your Zen Garden! Grow it to full-size, and it’ll reward you nicely!

這株金盞花新芽前往你的禪境花園！將它成長到完全規(guī)模，并且它會很好地回報你。

sprout名詞的苗，新芽，嫩枝，也可做動詞的發(fā)芽，生長，抽芽，涌現(xiàn)。zen禪意 Zen Garden禪境花園。

nicely這里是副詞修飾reward的。

金盞花花盆有兩種方式可以獲得后放到禪境花園。一種是在戴夫商店購買，一天只能購買三盆，另一種是在關卡中打游戲獲得。

戴夫商店只能購買金盞花花盆，想要獲得其它植物的花盆，必須在關卡中打游戲獲得。

?

?

The Golden Watering Can lets you water several plants at once!

黃金澆水壺讓你一次性給幾個植物澆水。

普通的塑料藍綠色澆水壺一次性只能給一株植物澆水，黃金澆水壺一次性可以給幾個植物澆水。黃金澆水壺顧名思義，樣子是黃金的。此外，普通的塑料藍綠色澆水壺是在要澆水的植物上單擊澆水，而黃金澆水壺，澆水時，會形成一個水圈，水圈選定的植物（植物在水圈內變亮才是水圈選定的植物），只要點擊，都會被叫到，禪境花園使用黃金澆水壺一次性最多澆4株植物。

黃金澆水壺耗費10，000美金（植物大戰(zhàn)僵尸的貨幣），只需購買一次，終身使用。

?

Your Zen Garden plants need fertilizer to grow!

你的禪境花園植物需要（普通）肥料來成長！

fertilizer肥料。之所以強調是（普通）肥料，是為了和后面的智慧樹肥料做區(qū)分。不管是在關卡中打游戲獲得的花盆，還是戴夫商店購買的花盆，都是新芽狀態(tài)，看不出會成長為什么樣的植物——就算是戴夫商店購買的花盆新芽只有金盞花——金盞花還有黃色、紫色和白色的區(qū)分。至于關卡中打游戲獲得的植物，新芽狀態(tài)下必須要在需要肥料的時候，購買肥料使用，才能看出，關卡中打游戲獲得的植物是食人花，還是西瓜投手，或者豌豆射手什么的。

肥料可無限制購買。第一次使用肥料可以看出讓植物新芽變成迷你小型植物形態(tài)，后面再多使用兩次肥料，即可讓花盆的植物成長為full-size。

?

Zen Garden plants require Bug Spray from time to time! It keeps them happy for an entire day!

禪境花園植物不時地需要除蟲噴霧！它（除蟲噴霧）保持植物一整天都很開心。

from time to time 不時地 ?這里的不時地，意思是，植物只需要肥料3次便可以成長為full-size，之后就不再需要肥料。但是植物永遠需要bug spray，時不時地。

Bug Spray也是無限制購買，因為植物時不時的需要bug spray。

?

This Phonograph lets you play music for your Zen Garden plants! It keeps them happy for an entire day!

留聲機讓你為你的禪境花園的植物播放音樂。它（音樂聲）會讓他們（植物們）一整天都很高興。

phonograph留聲機 ??

?

The Gardening Glove lets you move your Zen Garden plants around.

花園手套讓你向周圍移動你的禪境花園植物。

前提是禪境花園中還有空架子。

?

This Mushroom Garden is a place you can keep your Zen Garden plants that fall asleep during the day!

蘑菇花園是一個你可以存放白天睡覺的禪境花園植物的地方。

句子是一個省略了that的定語從句。This Mushroom Garden is a place (that) you can keep your Zen Garden plants that fall asleep during the day!

顯示沒有省略的that是修飾Zen Garden plants的。什么樣的禪境花園植物——在白天處于休眠狀態(tài)的禪境花園植物。隱式沒有寫明的that是修飾a place的。一個什么樣的地方，你可以存放白天休眠的禪境花園植物的地方。

注：所有的植物花盆，不管是購買，還是關卡中打游戲打游戲獲得，都是直接移動到禪境花園，但是蘑菇第一次使用完化肥顯露出植物形態(tài)后，是無法在禪境花園中長大的，必須購買蘑菇花園，購買wheel barrow（獨輪車）將蘑菇從禪境花園移到蘑菇花園，然后蘑菇在蘑菇花園中長大，欣欣向榮。

?

?

This Aquarium Garden is a place you can keep your aquatic Zen Garden plants!

水族館花園是一個你可以存放你的水棲禪境花園植物的地方。

解說同上，aquatic在植物篇就解說過了，水棲的。aquarium水族館。

?

?

You’ll need this Wheel Barrow to transport your Zen Garden plants between gardens!

你會需要這個獨輪車將你的禪境花園植物在花園中運輸。

Wheel Barrow獨輪車。游戲關卡中推倒一行僵尸的是小推車，所以這里將Wheel Barrow翻譯成獨輪車，在不同花園中移動植物的Wheel Barrow確實是獨輪。

?

Stinky the Snail helps you pick up coins in your Zen Garden!

臭臭的蝸牛幫你在你的禪境花園中手機硬幣！

現(xiàn)實中蝸牛是害蟲，是農戶要消滅的害蟲。

?

The Tree of Wisdom will tell you valuable tips and secretes if you grow it tall enough!

如果你讓智慧樹長的足夠高，智慧樹會告訴你有價值的提示和秘密。

但是，智慧樹要怎么長高呢？要購買智慧樹化肥，也就是下面的tree food。

?

Purchase some tree food to grow your Tree of Wisdom nice and tall!

購買一些tree food讓你的智慧樹長的又高又好！

?

This extra seed slot will let you choose 8/9/10 plants per level!

這個額外的種子插槽會讓你在每級（關卡）中選擇8/9/10種植物。

每個游戲關卡中，能夠選擇的植物是有限的。想要在游戲關卡中選擇更多的植物可以用，就在戴夫商店中購買吧。

?

These Pool Cleaners add an extra line of defense on levels with a pool!

這些泳池清潔器在泳池關卡中添加了一道額外的防線。

泳池清潔器就相當于草坪上的小推車。當僵尸所過泳池道所有的防線時，泳池清潔器派上用場，但是泳池清潔器和小推車一樣，有且只有一次。

?

This Garden Rake takes out the first zombie that steps on it! It lasts for 3 levels!

這個花園釘耙會干掉第一個踩在釘耙上的僵尸。它會持續(xù)3個關卡。

rake釘耙 ?take out除了帶...出去之外，還有干掉，除掉的意思。

注：如果選完植物后發(fā)現(xiàn)通關不了中止游戲重新選擇植物，剛才也算是釘耙消耗的一關。

?

These Roof Cleaners add an extral line of defense for those difficult roof levels!

這些屋頂清潔器為那些困難的關卡增加了一道額外的防線。

Roof Cleaners就相當于草坪上草道的小推車。

?

Wall-nut First Aid lets you plant fresh new wall-nuts over damaged ones! Works for tall-nuts and pumpkins too!

我沒用過墻堅果第一道護理?？恐杏X翻譯吧——墻堅果第一道護理讓你將新鮮的新墻堅果放到受損的墻堅果上！同樣也適用于高堅果和南瓜殼！