些許驚喜，些許惶恐。就好像不知不覺做了一場夢似的現(xiàn)實(shí)。

雖然已是在我嘴里嚼爛了的話，但我真的未曾想過自己的音樂解說方式能被那么多人關(guān)注，能像我愿望的那般、將喜歡的歌曲背后的故事與隱含的內(nèi)涵用語言表達(dá)出來，呈現(xiàn)在這塊幾英寸的屏幕上，與那么多人分享，與那么多人感慨。

感謝你們的喜歡，感謝我的朋友，也感謝將我們通過音樂聯(lián)系起來的音樂創(chuàng)作者們。

感謝音樂將我們相連。

問到最初想認(rèn)真的聽一首歌是什么原因，就不得不承認(rèn)、我從前是一個(gè)喜歡用耳機(jī)隔絕這個(gè)世界的人。有一天聽著喜歡的歌，出神的看見車窗外的電線桿竟然打著同樣的節(jié)拍接連飛逝，隨著曲終一同消散在視野里。

從那時(shí)起，我突然發(fā)現(xiàn)摘下耳機(jī)的時(shí)候，音樂也藏在生活之中的某個(gè)片刻。
說不定創(chuàng)作出這首歌那首歌的作曲者們，是看到和我同樣的風(fēng)景寫下的這首歌。雖然不在同一個(gè)時(shí)空，甚至生死兩岸，但那個(gè)瞬間一切聯(lián)系在了一起。
而那首讓我注意到這一點(diǎn)的歌，是一首我聽了很久很久的歌。我總在無意識間了解它背后的故事，琢磨那些樂音背后的思緒。

似乎一切思考在這個(gè)片刻找到了答案。
只是若是一首歌隔著語言之門，又要怎么才能展現(xiàn)出旋律和歌詞里的世界呢？
于是我開始了人生中第一次認(rèn)認(rèn)真真的翻譯。

也就是車上聽的那首歌，「灰色與青」。

“兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)繞了太多遠(yuǎn)路，經(jīng)過大同小異的街景，看著車窗倒映出我的面龐?！?/p>

若是能通過翻譯歌詞的方式，盡可能打破語言的隔閡，哪怕直到現(xiàn)在也只是不能達(dá)成的愿望，我也因?yàn)橛袑?shí)現(xiàn)那么一點(diǎn)點(diǎn)而由衷地感到幸福。

用一首大家都聽過的歌曲來舉個(gè)例子吧。

「Lemon」，被米津玄師稱之為“安魂曲”，整體的場景定為葬禮之上。這首歌歌詞最普遍深刻的記憶點(diǎn)是“時(shí)至今日你仍是我的光”，可我在解說里翻譯成了“多想此刻穿透云層的光是你的指引”。

我得承認(rèn)，這句話對原文特別特別的意譯，除了出現(xiàn)在我自己的歌曲解說，放在任何正式的譯文里都是不合適的。而我之所以這樣翻譯，是因?yàn)檫@句的上文是“雨停前不能歸去（直譯）”。葬禮的過程中一直在下著雨，而副歌隱含在胸口里的悲痛與不舍，就這樣寓于下雨天。

在主角的眼中，就仿佛是死者對自己的挽留。
雨天不愿意出門，是一種本能的反應(yīng)。在如此場合下雨一直不停，那在極度悲傷的人看來，就是逝去的人想留住自己。
雨停之前不想歸去，實(shí)則想表達(dá)的是“多想這不肯停歇的雨是你的挽留”。
所以下一句說“你是我的光”看似是唐突的轉(zhuǎn)折：雨停前不歸，至今你仍是我的光。但結(jié)合上下文來看，就能明白這種“唐突”是一種誤解。雨下時(shí)看不見光，仿若黑夜：雨停時(shí)陽光從云層背后透過，漸漸放晴。

唱完這句以后的間奏，旋律就仿佛放晴一般明朗了起來，雖然第二段主歌前作者很快改變了曲調(diào)，又把情緒轉(zhuǎn)回到了那先前的陰郁，場景也來到了對方逝去很久以后，自己孤獨(dú)想念對方的時(shí)刻，時(shí)間線就在無形之中被拉遠(yuǎn)了。但在放晴的那一瞬間，“我”已不愿離去，多想雨下個(gè)不停是你在挽留，“多想此刻穿透云層的光是你的指引”，告訴我——現(xiàn)在你去吧。

不知不覺，我發(fā)現(xiàn)歌詞翻譯變得越來越難以述明歌曲所講述的故事了。要是為了講清故事而改編歌詞的意思，那絕不是我想做的。更何況即便那么做，我相信有些歌也無法因此跨越理解的障壁。

漸漸的、以YOASOBI的「三原色」特別影像為契機(jī)、以YORUSHIKA的「春泥棒」為開始，我做起了歌曲解說。

在不打斷一首歌的前提下，用文字注解的方式，解說一首歌的故事。

用拗口的話來說就是“用一首歌的時(shí)間聽懂這一首歌”。

而現(xiàn)在我更愿意稱之為，“聽懂一曲故事”。

“人生就像機(jī)關(guān)槍，抹去一生的痕跡，化作不分晝夜的紛紛落墨。?”

若是說我最“本職”的理想，其實(shí)應(yīng)該是小說?；蛘哒f是故事——無論是電影、小說、動(dòng)畫、漫畫、游戲還是音樂——各種各樣的故事。

作為一位還沒能成型的小說作者，我還將繼續(xù)與不同的人與事相遇，在這一生游行；作為一位興趣使然的音樂解說者，我還將與無數(shù)的歌相遇，音樂會(huì)將我引向新的去處。但無論何時(shí)，我都希望我能記住像今晚一樣的每個(gè)片刻，寫成文字記錄下來。

不是為了回憶不會(huì)淡去，而是為了人生不像機(jī)關(guān)槍一樣抹去。

僅以這篇隨筆作簡單留念。