溫暖的陽光落在不算寬敞的客廳里，與擺在窗臺上的手機里流出的舒緩音樂照應(yīng)成一副和曦的午后圖景。這里是庇娥絲姐妹的家，自父母去世后，姐妹倆就在這棟偏僻的老房子里相依為命。

　　十一歲的翡歐娜·庇娥絲窩在一把有些年頭的扶手椅里，捧著一本書頁泛黃的舊書，她是個頗為健壯的女孩，留著一頭黑色齊耳短發(fā)，有一雙和她們父親一樣有神的翡翠色眼眸。姐姐露西正在廚房水槽前刷碗，她幾乎就是兩人母親的翻版，有深不見底的水藍色眼睛和瀑布般的黑色長發(fā)，總是掛著恬靜而溫柔的微笑。這似乎是一個尋常的午后，可露西總有種奇怪的預(yù)感，仿佛有什么了不得的事情將要發(fā)生似的。

　　她的第六感一向很準。

　　“砰砰砰——”一陣急促的敲門聲打破了房間里的平靜，不等露西說話，翡歐娜便一把丟開了手頭的書，“我去開！”她一邊喊著，一邊翻身跳下沙發(fā)，三步并作兩步?jīng)_到門前，一把推開了大門。

　　門外站著個高得不成比例的男子，穿著一身不合體的艷紅色西服——還扣錯了一顆扣子——淡金色的頭發(fā)雞窩一般堆在頭頂，滿頭滿臉都是汗，以至于那副過大的黃銅眼鏡幾乎沒法穩(wěn)當?shù)丶茉谒谋橇荷?，他懷里抱著一個磨損得看不出原本顏色的公文包，正有些局促地向她問好，“你好，請問，翡歐娜·庇娥絲小姐在嗎？”

　　翡歐娜打量了一下他的打扮，強忍住嘴角的笑意：“我就是，您有事么？”

　　“您就是？那太好了！”他顯露出喜出望外的神情，猛地挺直了腰板，“庇娥絲小姐，我是霍格沃茨的特派聯(lián)絡(luò)員多洛姆·普萊斯教授，來此是為了通知您——”他故作神秘地停頓了一下，試圖營造出一種與他不符的莊重感，“您是一位女巫！”

　　翡歐娜愣了一下，緊接著爆發(fā)出巨大的笑聲，“我是一個什么？”她笑得直不起腰來，全然不顧對方臉上困惑的神情，“你在開玩笑吧！”

　　“我——當然不是！”普萊斯慌張地在公文包里翻找起來，最后摸出一封包裝精美的信，“我這還有你的入學(xué)通知書呢！”

　　“是嗎？讓我看看。”翡歐娜笑了半晌，半天才喘勻了氣，好不容易直起腰來，對著那封信伸出了手，然而在摸到信封的那一刻她的笑容就立即僵在了臉上。那并不是一個普通的信封，至少不是在尋常商店里能隨便買到的信封，翡歐娜立馬抓過信，羊皮紙制成的厚重信封上，一道道燙金紋路在陽光下閃閃發(fā)光。信上沒有貼郵票，只有一行用翠綠色墨水寫下的地址：蘇格蘭北部，莉亞納鎮(zhèn)，安欣街19號，二樓第一間臥室，翡歐娜·庇娥絲小姐收。

　　她又把信翻到背面，封口處不是普通的膠帶，而是一個漂亮的墨綠色蠟封，四周畫著一頭獅子，一條蛇，一只老鷹跟一只獾。

　　就一個玩笑來說，這似乎有點過于隆重了。

　　她剛想回頭喊來姐姐，卻發(fā)現(xiàn)露西不知什么時候已經(jīng)站在她背后了。

　　“您一定是庇娥絲小姐的監(jiān)護人吧，”普萊斯抬頭擦了擦額頭的汗，“我是——”

　　“我都聽到了，”露西擺了擺手，溫柔地打斷了他，“進來說吧?！?/p>

　　三人先后擠進房間，讓本就狹窄的客廳顯得愈發(fā)擁擠，普萊斯緊張地跟在露西身后，語無倫次地解釋著魔法世界的存在，全然沒注意到腳下攤著一本舊書，于是便一腳踩了上去?！皢璋?！”他驚叫起來，失去重心的身體不由自主地向后栽去，猛地撞在角落里的立柜上，霎時間瓷盤與茶杯如雨點般砸在地上，發(fā)出一陣陣令人心碎的聲音?！皩ΑΣ黄?，我不是故意的，”沒等露西說話，普萊斯便慌忙開始道歉，“我會收拾干凈的——”

　　他從袖口抽出一根約莫和他小臂一般長的木棍，對著滿地狼藉揮了兩下，一地的碎瓷片便像長了翅膀一般自己飛回了架子上，重組成了茶杯與瓷盤，連一條裂縫都沒有留下，“好了，真對不起，”普萊斯不好意思地低著頭，“我們剛才聊到哪兒了？魔法部，對吧——”

　　“我覺得已經(jīng)沒什么需要聊的了。”露西搖搖頭，恬靜地笑著。

　　“因為我們已經(jīng)完全相信你了。”翡歐娜重重點了點頭，眼里滿是驚奇的神色。

　　桌上的茶壺冒著熱氣，三人已經(jīng)在客廳里坐定，普萊斯正坐在那把老舊的扶手椅上，滔滔不絕地向翡歐娜介紹著魔法世界的歷史，他告訴翡歐娜，世上的人分為兩種，生來便擁有魔法天賦，能夠施展魔法的，被稱之為巫師，而沒有魔法天賦，不能施展魔法的，則被稱為麻瓜，很久以前，麻瓜和巫師住在一起，可等到中世紀獵巫運動興起后，巫師們便不能繼續(xù)住在麻瓜中間了，于是他們施展法術(shù)藏起了自己的居所，用遺忘咒抹除了麻瓜們對魔法的記憶，還訂立了法律禁止向麻瓜們透露魔法的存在，徹底將巫師社會與麻瓜社會隔絕開來，這也就是為何像翡歐娜這樣麻瓜出身的女巫從未聽說過魔法世界的原因。而霍格沃茨則是一所專為年幼的巫師與女巫們提供魔法教育的學(xué)校，他們會在全英國搜羅像翡歐娜這樣擁有魔法天賦的孩子，并把他們招收入學(xué)，而他就是被派來專門幫助翡歐娜這樣沒接觸過魔法世界的家庭出生的孩子解決在入學(xué)過程中可能產(chǎn)生的問題的。

??????? “好了，這大概就是你需要知道的所有東西了——”普萊斯端起桌上的茶杯一飲而盡，隨即露出一副痛苦的神情，恐怕是熱茶燙到了他的舌頭，他咧著嘴猛吸一口涼氣，狼狽地用手指示意她把那封信打開看看。

　　露西拍了拍她的肩膀，把信封遞到她手里：“打開看看吧，小女巫?！?/p>

　　翡歐娜看著手里厚厚的信封，不禁深吸了一口氣，而后迫不及待地揭開了蠟封——里面里是幾張疊在一起的羊皮紙，每張都用翡翠色的墨水密密麻麻地寫滿了字。第一張信紙的署名是魔法部長赫敏·格蘭杰——后面跟著一大堆冗長拗口的頭銜，正文部分也與署名的風(fēng)格大差不差，只是翻來覆去地強調(diào)絕對不能與無關(guān)麻瓜透露魔法世界的存在。翡歐娜草草掃了幾眼，便把這張信紙丟到一邊去了。

???????? 第二張是她的入學(xué)通知書，署名是副校長波莫娜·斯普勞特，信上寫明了開學(xué)時間與前往學(xué)校的詳細方式，“九又四分之三站臺？我從沒聽說過國王十字車站還有這么個站臺。”翡歐娜不解地嘟噥道，可話剛一出口她就后悔了：巫師們連一整所學(xué)校都能藏起來，難道還會藏不起一個站臺么？

　　第三張信紙沒有署名，只寫著一連串翡歐娜聞所未聞的東西，“龍皮手套，鍍錫坩堝，巫師長袍？”翡歐娜翻看著手上的羊皮紙，不由自主地念出了紙上那些古怪物品的名字，“我猜這些東西沒法在普通的商店買到吧？”

　　“或許巫師們把他們的商店藏起來了，”露西打趣似地說道，“就像把他們自己藏起來一樣。”

　　“的確如此，”普萊斯點點頭——他終于從剛剛那口過于溫暖的茶水中恢復(fù)過來了，“在英國，只有一個地方能一次把這些東西全都買齊——對角巷，英國最大，最繁華的巫師商業(yè)街，”他怪里怪氣地壓低了聲音，“就在倫敦一個不起眼的角落里?！?/p>

　　“我猜不用我去買車票了吧？”露西喝了口茶，慢悠悠地說。

　　“是啊，我可以用魔法把你們直接送過去，不過今天有些太晚了，”普萊斯推了推眼鏡，瞇起眼睛看著墻上的掛鐘，“不如明天一早我來接你們吧，如何？”

　　姐妹倆交換了一下眼神，隨后一齊點了點頭，“這樣也好，”翡歐娜補充道，“讓我們有時間消化一下今天發(fā)生的事情——這一切實在讓人有點措手不及。”

　　“那就這樣說定了，”普萊斯從扶手椅上站起身，晃悠悠地伸了個懶腰，“我能借一下壁爐么？”

　　“當然，”露西指向房間一個堆滿雜物的角落，“就在那邊，請自便?！?/p>

　　庇娥絲家的壁爐設(shè)在客廳的一角，與這棟房子一樣陳舊且矮小，即便點燃也沒有多暖和，于是理所當然地被姐妹倆棄之不用了，現(xiàn)在爐膛里滿是灰塵和蜘蛛網(wǎng)——大概這正是她們看見普萊斯鉆進爐膛時會那么驚訝的原因?！八粫獜臒焽枧莱鋈グ?？”翡歐娜湊在露西耳旁低聲問。不過普萊斯沒有那么做，在勉強鉆進壁爐后，他從公文包里摸出了一個外表精巧的小盒，里面裝著一小堆銀白色的粉末，他捻了幾搓在手上，然后清了清嗓子：

　　“霍格莫德——”

　　他在大喊一聲的同時把手上的粉末猛地扔到腳下，爐膛里霎時間騰起了一股綠色的火焰，把普萊斯的身體牢牢包裹在內(nèi)，卻根本沒燒到他，翡歐娜甚至能看見他在層層火焰的包裹下沖她們揮手，火焰很快便熄滅，連同壁爐里的普萊斯一起消失了，但灰塵與蜘蛛網(wǎng)仍完好地保持在原地，就仿佛剛才的一切都從未發(fā)生。

　　“看來他離開了?！甭段骱葍舯械淖詈笠豢诓瑁_始著手收拾桌上的茶具，而翡歐娜坐在一旁，興奮地回想著今天發(fā)生的一切，她是個擁有神秘力量的女巫，即將前往一個隱藏于世的魔法學(xué)校學(xué)習(xí)。這怎能不讓人激動呢？

　　壁爐里一聲突如其來的炸響將她的思緒拉回了現(xiàn)實，她抬起頭，恰好看見一個艷紅色的身影跌倒在扶手椅旁，“抱歉，”他匆忙爬起來，一把撈起件躺在扶手椅上的東西，“我把這個忘了。”普萊斯窘迫地笑著，晃了晃手里剛剛撿起的魔杖。

??????? 次日清晨的翡歐娜起了個大早，她昨晚睡得并不好，夢里有個綠臉巫婆把她綁在凳子上，尖叫著說她是個麻瓜，還要用魔法把她變成一只青蛙。

??????? 不過這些都是毫無意義的擔心，翡歐娜安慰似地想道，她是個女巫，而非麻瓜，多少噩夢也改變不了這一點。

??????? 早餐進行到一半時，普萊斯伴著一陣古怪的空氣爆裂聲憑空出現(xiàn)在了客廳里，他站在原地迷茫地尋找了好一會姐妹倆的身影，半天才恍然大悟一般轉(zhuǎn)過身來，打著招呼向餐廳走來，“所以，”他站在桌旁，嘴邊還能看到?jīng)]擦干凈的果醬，“我們什么時候可以出發(fā)？”聽見這話，翡歐娜慌慌張張地把面前的牛奶和面包一股腦地全塞進了嘴里，“隨時可以出發(fā)！”她含糊不清地說。

??????? 普萊斯點了點頭，輕輕揮了幾下魔杖，便把姐妹倆從家中的餐廳直接傳送到了倫敦的對角巷——這種旅行方式雖然方便快捷，可實在算不上舒適，翡歐娜覺得自己像是被折成幾段后塞進了一根緊繃的橡皮管，身旁露西發(fā)青的臉色也表明這種感覺并非她一個人獨有——好在身體上的不適很快就被心靈上的興奮所沖散，當翡歐娜睜開眼看到一整挑擠滿奇裝異服的巫師的街道時，使用傳送魔法旅行帶來的不快立馬便被拋褚腦后了?！白甙?！”普萊斯站在不遠處，一身紅色西裝即便在巫師中間也是十分顯眼，“我們先去古靈閣?！?/p>

??????? 翡歐娜緊跑幾步，穿過人群擠到普萊斯身邊，途中險些撞倒了一個提著兩袋蠑螈眼珠的中年女巫，“古靈閣是什么？”

??????? “就是巫師們的銀行，妖精開的，”普萊斯本想轉(zhuǎn)頭看著她說話，但在險些撞到一個巨人懷里后便只敢把目光放在前方的道路上了，“你們得去換一些加隆，就是我們的錢幣，巫師世界的商店都不收英鎊。——瞧，我們到了。”

??????? 他們在一幢華麗高聳的白色大理石建筑前駐足，面前是一道亮閃閃的青銅大門，大門兩側(cè)各站著一個矮小的類人生物，長著大大的尖耳朵，有紅色的眼珠和鋒利的牙齒——翡歐娜猜測他們就是普萊斯提過的妖精——當幾人走上大理石砌成的臺階時，這些妖精畢恭畢敬地鞠了一躬。穿過青銅大門之后，是一道銀白色的小門，上頭鐫刻著一首警示盜賊的短詩，再走過這一道門，便到了古靈閣的大廳。

??????? 古靈閣的大廳相當氣派，與最好的麻瓜銀行相比恐怕也不遑多讓，寬敞干凈的大理石廳堂里擺著幾十條長桌，幾百個她在門口見過的妖精坐在桌后，要么在用天平稱量一小堆金幣，要么在翻閱賬本，用羽毛筆在羊皮紙上寫寫畫畫，大廳里沒有燈，卻被暖黃色的柔和光芒照得如同白晝，翡歐娜猜測這些光亮很可能是魔法的成果。

??????? 為麻瓜出身的小巫師開設(shè)的兌換柜臺設(shè)在大廳的角落，有一位昏昏欲睡的年輕妖精坐在高腳凳上，正百無聊賴地擺弄一小堆亮閃閃的金幣，直到普萊斯他們走近，才微微抬起眼皮，“麻瓜出身的巫師么？”他勉強坐直身體，“我還以為今年不會有了。”

??????? “你好，銅栓，我們想兌換一些加隆?！逼杖R斯禮貌地走上前去，卻招來了名叫銅栓的妖精的白眼，“你們當然是來兌換加隆的——否則你帶著這一幫子人跑到古靈閣來干嘛？打劫嗎？”

??????? “所以這個加隆到底是怎樣兌換的？”露西不顧一旁尷尬笑著的普萊斯，徑直走到柜臺前問，“它跟英鎊的比例是多少？”

??????? “五英鎊等于一枚金加隆，就是十七枚銀西可，大概也就是……”銅栓咂著嘴算了一會，最終報出來一個確切的數(shù)字，“也就是二百八十九枚銅納特?！?/p>

??????? “先兌換這些吧，應(yīng)該夠用了?！甭段鲝奶岚锬贸鲆焕︹n票遞給柜臺后的妖精，對方簡單數(shù)了一下，便從柜臺下摸出一個口袋，開始一把把地往里面劃拉金幣。

??????? “這些硬幣——我是說‘加隆’——都是純金的么？”翡歐娜扒在柜臺邊緣，盡力看向上面。

????“當然不是，我們又不是傻子，”銅栓一邊說著，手上還一邊往口袋里裝著金幣，“五英鎊就想買一塊金子，哪有這么美的事兒！所有巫師貨幣——不論金加隆，銀西可，銅納特，都是錫制的芯外頭鍍上貴金屬，自打1683年有個自作聰明的巫師想要在兩個世界間倒弄金子來賺差價起，我們就開始用這個工藝了，”他嘴上說完了話，手頭也干完了活，在用一根短繩簡單系好袋口后，便把一整袋叮當響的金幣遞到了露西手里，“好了，這是您的加隆，祝您生活愉快，歡迎下次光臨?！?/p>

??????? “所以，”沒等三人走出古靈閣的大門，普萊斯便開口了，“你們第一站想去買什么？教科書？校服？還是先挑一只帶到霍格沃茨的寵物？”

??????? “魔杖！我們先去買魔杖！”翡歐娜歡快地跟在兩人身后，興奮地叫喊著。

??????? 奧利凡德魔杖店就在古靈閣大門出來后不遠，在一處甚至有些簡陋的店面里坐著一位禿頂?shù)睦先?，這就是整個英國最好的魔杖工匠——奧利凡德先生。而他也不是浪得虛名，迎賓鈴剛剛響起，他便認出了打頭的那個紅彤彤的身影?！捌杖R斯先生，好久不見了，我還記得你——英國橡木材質(zhì)，獨角獸毛杖芯，十三又三分之二英寸，你還特地要我把整柄魔杖都漆成紅色，對吧？”他一瘸一拐地走出柜臺，看到普萊斯和露西身后跟著的翡歐娜，“這是霍格沃茨的新生？”

??????? “對，”普萊斯點了點頭，“這是翡歐娜·庇娥絲小姐，麻瓜出身的小女巫，還有這一位是她的姐姐，露西·庇娥絲?！?/p>

??????? “您好，奧利凡德先生——”翡歐娜走上前，抬起手想打招呼，對方卻一把抓住了她的胳膊，仔細打量起來，“你不適合用太長的魔杖，孩子，一定會不舒服的，”老人喃喃自語道，“讓我想想……有了，那一根一定適合你?！?/p>

??????? 他很快轉(zhuǎn)過身，從柜臺底部抽出一個長條木盒，“試試這個，孩子，”他把魔杖塞到翡歐娜手里，“蘋果木材質(zhì)，龍心肌腱杖芯，十又二分之一英寸長，質(zhì)地剛硬。”

??????? “我該怎么試——”翡歐娜躍躍欲試地接過魔杖，迫不及待地想要嘗試一下魔法。

??????? “用力揮出去就好了。”奧利凡德先生做了個揮舞的手勢，翡歐娜心領(lǐng)神會，用盡全力猛地揮了一下魔杖——

??????? 但什么都沒有發(fā)生。

??????? 眾人都怔住了，翡歐娜不安地看了看手頭的魔杖，又看了看滿面疑惑的奧利凡德先生，遲疑著開了口，“是不是該有些動靜才對？”，奧利凡德先生沒有說話，而是接過翡歐娜手里的魔杖，輕輕揮了兩下，杖尖迸出一連串火花，在幾人頭頂迸裂成煙花般美麗的閃爍圖案，“沒道理啊，”他甚至等不及把魔杖收回盒子，而是隨手把它放到柜臺上，便轉(zhuǎn)身又抽出一個盒子，“你試試這一柄？角木材質(zhì)，鳳凰羽毛杖芯，十又四分之一英寸，”他把魔杖塞到翡歐娜手中，示意她輕揮兩下，“試一試。”

??????? 翡歐娜又是猛地一揮魔杖，這次同樣毫無反應(yīng)，“這正常嗎？”她有些擔憂地望向奧利凡德先生，后者沒有回答她，只是接過魔杖放到柜臺上，然后又找出另一根讓她嘗試。

??????? 翡歐娜試了一柄又一柄魔杖，然而每一柄魔杖到了她手中都變得與尋常的木棍別無二致，翡歐娜的心情逐漸從擔憂變成了恐懼，就好像她還困在昨晚的噩夢里——可這一次她再不會醒來了。

??????? 等到翡歐娜試到第二十根魔杖時，奧利凡德先生似乎終于確定了什么事情，他從不情不愿的翡歐娜手里搶過那柄魔杖，轉(zhuǎn)身放回柜臺上，“真奇怪，我從沒見過這種情況，我擔心這種情況只有一個解釋——”他轉(zhuǎn)回身來，看著滿眼擔憂的翡歐娜，“你們確定這孩子真的是個女巫么？”

??????? “是啊……大概吧，”普萊斯?jié)M頭是汗，沉重的黃銅眼鏡僅能勉強架在鼻尖，“我是說，霍格沃茨的通知書總不會作假吧？”

??????? 奧利凡德先生嘆了口氣，聲音里帶著老人特有的渾濁感覺，“這里面肯定是有什么誤會，會不會是找錯了人？比方說，這封通知書可能原本屬于另一個跟她同名的女孩。”

???????? “英國姓庇娥絲的女孩可不好找啊……”眉頭緊鎖的露西站在一旁，臉上掛著若有所思的神情，魔杖店里的空氣仿佛凝固在這一刻一般，四個人尷尬地站在原地，誰也不知道該開口說些什么。

??????? 叮鈴一聲，迎賓鈴清脆的響聲打破了這令人尷尬的沉默，“感謝梅林，”奧利凡德先生嘀咕著，一瘸一拐地迎了上去，“歡迎光臨——哦，是您啊，”他劫后余生般的語氣又沉了下來，似乎對方比一個失落的麻瓜女孩更難對付，“中午好，馬爾福先生，是為了您兒子魔杖的事情而來的么？”

??????? 來人是個蒼白瘦削的男子，一頭散亂的淡金色頭發(fā)堆在頭頂，只簡單梳過幾下。他穿著一件有雙排扣的深藍色風(fēng)衣，背著雙手，表情中帶著慍怒。他走進店內(nèi)，卻并不急于說話，而是從上衣口袋里抽出一根烏黑色的魔杖，“奧利凡德先生，這一柄魔杖，是您家的么？”

??????? 老店主把魔杖接過來，在燈下稍微打量了一下，“對，沒錯，我還記得這一柄，”他點點頭，“十三又四分之一英寸，性質(zhì)剛硬，不可彎曲，是龍心肌腱杖芯，還有極其特殊的接骨木材質(zhì)——”他把魔杖遞還給男子，“是有什么問題么？”

???????? “問題大了，”馬爾福沒有接回魔杖，而是一甩手把它打落在地，“斯科皮，來給先生看看這柄魔杖出了什么問題?！?/p>

???????? 從男子的背后閃出一個男孩，幾乎是他的翻版，同樣的蒼白瘦削，同樣的淡金色亂發(fā)，與他父親不同的是，男孩的一只手裹在石膏里，用繃帶吊在他纖弱的脖子上。

??????? “這柄東西炸傷了我兒子的手，”男子把孩子扯到身前，用指了指他胳膊上的石膏，“圣芒戈說這是魔法燒傷，很嚴重，不是一兩天能好起來的——我來是為了討個說法，你怎么能把這種劣質(zhì)產(chǎn)品光明正大地擺在架子上呢？”

??????? 奧利凡德先生看了看面有怒氣的男子，又瞧了瞧低著頭沉默不語的男孩，稍微思索一下便點了點頭，“這恐怕是個意外，很抱歉我售出的魔杖出了這種問題，不如這樣，我?guī)湍鷥鹤恿磉x一根魔杖，然后把加隆退給您，您看如何？”

??????? “還算有誠意吧?！蹦凶泳o鎖的眉頭稍稍舒展開來，輕輕點了點頭。

??????? 就在三人的注意力轉(zhuǎn)到貨架上時，耐不住好奇的翡歐娜走上去拾起了那柄魔杖，放在手心細細打量起來——這根魔杖通體烏黑，除了手柄處有一小塊鍍銀的部分外，表面并沒有太多的裝飾，相比起她試過的其它魔杖，這一把更長也更重，用它施法一定會有許多不便，但不死心的翡歐娜還是決定試一試。她舉起魔杖揮了幾下——可惜仍舊是沒有反應(yīng)。

??????? 與此同時，貨架邊的三人中間卻亮起一陣彩色的光芒，連帶著還響起一片贊嘆之聲，“又一柄魔杖找到了主人，”奧利凡德先生喜悅地感嘆道，“又一段瑰麗神奇的魔法之旅開始了?！?/p>

??????? 翡歐娜有些氣餒地盯著手心這柄魔杖，然后失望至極地垂下了頭。

??????? 與她的落寞形成鮮明對比的則是貨架邊一派歡天喜地的景象，奧利凡德先生無比快活地把魔杖放進絲綢裝飾的長條木盒里，又用鑲著金邊的絲帶捆扎好，接著滿臉笑意地把它遞到了馬爾福先生手上，最后轉(zhuǎn)向斯科皮，慈祥地拍了拍他的頭，“一定要好好使用你的魔杖，好么？”

???????? “那我們就先回去了，奧利凡德先生?！蹦腥私舆^老店主包裝好的盒子，轉(zhuǎn)身向店門走去，“斯科皮，不要沒有禮貌——跟先生道別?！?/p>

??????? “再見，奧利凡德先生，祝您今天愉快。”瘦削的男孩深深鞠了一躬，隨后慌忙轉(zhuǎn)身快步跟上自己的父親。

??????? 迎賓鈴又是叮鈴一聲，店內(nèi)再一次恢復(fù)了尷尬的寂靜。

??????? “如果今天不方便的話，我們就先回去吧，”普萊斯走到露西身邊，在她身旁勸道，“等你妹妹再展現(xiàn)出魔法天賦時，我再帶你們來——”

??????? “等等！”普萊斯話音未落，翡歐娜便大喊一聲沖上前來，在奧利凡德先生身前高高舉起了那柄接骨木魔杖，“奧利凡德先生，請把這一柄魔杖賣給我吧——反正這是個殘次品，您拿回去也沒有用處！”

??????? “這一柄？不行！”奧利凡德幾乎未經(jīng)思考便回絕了翡歐娜，“這一柄太危險了，沒看到那孩子的胳膊么！”

??????? “可如果我想去霍格沃茨上學(xué)，就一定得有一柄魔杖??！”翡歐娜把魔杖護在懷里，滿臉決心地望著他，“更何況，如果我真是個麻瓜，這東西放在我手里也更安全——畢竟要是我沒法用它施法，也就不可能傷到自己對嗎？”

??????? 露西也在此時走上來，兩手搭在翡歐娜肩膀上，像是把她護在自己懷里，“您就賣給我們吧，不論如何，這柄魔杖總能在我妹妹展現(xiàn)出魔法天賦時，讓我們第一時間察覺，不是么？”

??????? 奧利凡德先生似乎有些動搖了，他思量一會，又緩緩開口了：“可是保密法……”

??????? “恕我直言，先生，保密法并沒有哪條明確禁止麻瓜持有魔杖，這是個大多數(shù)人都不知道的冷知識……”看著奧利凡德先生惱怒的目光，他的聲音也逐漸小了下來，“……當然了，這話現(xiàn)在說似乎不怎么合適?！?/p>

??????? “好吧，這柄魔杖可以賣給你們，”奧利凡德先生長嘆一口氣，終于松了口，“實際上，你們不必‘買’了，我可以送給你們，售出一把有缺陷的魔杖，我實在過意不去——但是我有一個要求，”他豎起一根手指，“這柄魔杖一旦有什么不對勁，一定要第一時間通知我，好么？我不希望再有第二個人因為我的產(chǎn)品受傷！”

??????? 翡歐娜應(yīng)了一聲，歡快地點了點頭。

??????? 此后一行人告別了奧利凡德魔杖店，繼續(xù)前往對角巷其它商店購置翡歐娜上學(xué)需要的用品：他們在摩金夫人長袍店買了校服，又去帕特奇坩堝店買了一口厚實的黃銅坩堝，翡歐娜還在店里給自己買了一套十二支的漂亮水晶藥瓶，墨水和羊皮紙是在變換墨水文具店買到的，不過普萊斯的注意力全程都集中在隔壁魁地奇精品店櫥窗里的飛天掃帚上，結(jié)果誤把隱形墨水當成普通墨水買了下來。等到買完全部這些東西，時間已近黃昏，庇娥絲姐妹倆在一處長椅上坐下休息，普萊斯則一個人前往麗痕書店購買教科書。

??????? 翡歐娜垂著頭，擺弄著手頭這柄魔杖，剛拿到它時的興奮與歡快已經(jīng)隨著時間被沖淡，只剩下恐懼與擔憂，“姐姐，”她頭也不抬地說，“你說，如果我真是個麻瓜，死乞白賴地要來這柄魔杖有意義么——如果我天生就不可能學(xué)會魔法？”

?????? 露西只是望著街上熙熙攘攘的人群，用溫暖的手搭著她的肩膀，“你不需要擔憂這些，好么？”她轉(zhuǎn)過頭來，那雙好像能稀釋一切憂愁的水藍色雙眼正好對上翡歐娜的目光，“更何況，你不是喜歡魔法么？哪怕只能去到那所學(xué)校一天，也強過一天不去，不是么？”

??????? 翡歐娜點點頭，心情好了一些。在不遠處的路口，普萊斯正朝她們走來，身后跟著一排用魔法浮起來的魔法課本。