2020.2.15

Part one:

要是我告訴你 我沒在變老

What if I told you that I wasn't getting older,

而是在變年輕 你會怎么想

but I was getting younger than everybody else?

那我只能替你感到遺憾了

Well, I'd feel sorry for you,

你得看著每一個你所愛的人死在你的面前

to have to see everybody you love die before you do.

這可是個挺重的負擔(dān)

It's an awful responsibility.

Part two:

本杰明 我們是注定要失去所愛之人的

Benjamin,we're meant to lose the people we love.

不然如何知道他們對我們的重要性

How else would we know how important they are to us?

Part three:

你可以像瘋狗一樣地發(fā)泄不滿

You can be as mad as a mad dog at the way tings went.

可以對天發(fā)誓 也可以詛咒命運

You could swear, curse the Fates.

但在你走的時候

But when it comes to the end,

一定要釋懷

you have to let go.

Part four:

有時候我們會不自覺地走向一場碰撞

Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.

無論它是意外還是故意

Whether it's by accident or by design,

我們均無能為力

there's not a thing we can do about it.

Part five:

只要值得 你想做什么

For what it's worth, it's never too late,?

都不算太遲 對我來說

or, in my case, too early

應(yīng)該是不算太早

to be whoever you want to be.

不要有時間限制 想做就做

There's no time limit. Start whenever you want.

可以有變化 也可以一成不變 沒有約定俗成

You can change or stay the same. There are no rulesto this thing.

可以做的很出色也可能會很糟

We can make the best or the worst of it.

希望你做的是最出色的

And I hope you make the best of it.

希望你能看見讓你大吃一驚的東西

I hope you see things that startle you.

希望你會有前所未有的感受

I hope you feel things you never felt before.

希望你能結(jié)交有著不同觀點的他人

I hope you meet people with a different point of view.

希望你的生活令你驕傲

I hope you live a life you're proud of.

如果你發(fā)現(xiàn)事實并非如此 希望你有勇氣

And if you find that you're not, I hope you have the strength

一切重頭再來

to start all over again.

Part six:

他看著我

He looked at me

我知道他認出了我是誰

and I knew that he knew who I was.

然后他閉上了雙眼 仿佛熟睡一般

And then he closed his eyes as if to go to sleep.

Part seven:

有些人 生來就喜歡坐在河邊

Some people are born to sit by a river.

有些人 會遭雷劈

Some get struck by lightning.

有些人 聽得懂音樂

Some have an ear for music.

有些人 是藝術(shù)家

Some are artist.

有些人 會游泳

Some swim.

有些人精通紐扣

Some know buttons.

有些人 喜歡莎士比亞

Some know Shakespeare.

有些人 天生就是母親

Some are mothers.

還有一些 喜歡跳舞

And some people dance.

——返老還童

Ps:如果你看到這里了，那這部片子無論你看過與否，希望它歷久彌新。