群友告訴我巫師3更新了2G補(bǔ)丁，我心里就已經(jīng)有所準(zhǔn)備。這應(yīng)該是迄今為止配音重錄最多的一個補(bǔ)丁，很遺憾的也可能是最后一個（不是我的原因）。我做巫師3簡中翻譯的糾錯工作大概是從去年十二月開始到現(xiàn)在半年的時間。如果從本地化團(tuán)隊(duì)聯(lián)系我開始算就是五個月的時間。我起初只是想體驗(yàn)一遍巫師3次世代版。沒想到前前后后發(fā)現(xiàn)了幾十處錯誤，目前已經(jīng)通過補(bǔ)丁修改的粗略估計二十處左右。這個志愿者性質(zhì)的工作對我個人而言是完全負(fù)收益的，占用大量時間、影響視頻創(chuàng)作、被游戲狂熱粉絲攻擊自不必說，最重要的是它會摧毀我的游戲樂趣。這期間不斷有人出于善意來提醒我應(yīng)該做什么內(nèi)容的視頻，但我還是堅持做了我認(rèn)為更有意義的事?，F(xiàn)在這個補(bǔ)丁更新了，盡管絕大多數(shù)玩家不會知道他們在游戲里聽到的臺詞哪句是我參與校對的，但更重要的是這些正確的臺詞被聽到。（有精力的時候會拉個清單看看我究竟改變了哪些臺詞，在那之前可以在我動態(tài)里搜索簡中兩個字，能夠看到其中的大部分。）