【自用分享】中國地名英譯資源(政區(qū)通名篇)
此處列出的是中國各類行政區(qū)劃通名的英文譯寫。

省級行政區(qū) / Provincial Level Divisions
省 \ Province
示例:Anhui Province
?
自治區(qū) \ Autonomous region (AR)
示例:Inner Mongolia Autonomous Region
?
直轄市 \ Municipality
*市 \ City
示例:Beijing Municipality
?
特別行政區(qū) \ Special administrative region (SAR)
示例:Hong Kong SAR
?

地級行政區(qū) \ Prefectural Level Divisions
?
地級市 \ Prefecture-level city
*市 \ City
示例:Suzhou City, Jiangsu
?
自治州 \ Autonomous prefecture (AP)
示例:Linxia Hui Autonomous Prefecture
?
盟 \ ?League
示例:Hinggan League

縣級行政區(qū) \ County Level Divisions
?
市轄區(qū)(區(qū)) \ District
示例:Jianhua District
?
縣級市 \ County-level city
*市 \ City
示例:Nehe City
?
縣 \ County
示例:Yi’an County
?
自治縣 \ Autonomous county
示例:Shuangjiang Lahu, Va, Blang and Dai Autonomous County
?
旗 \ Banner
示例:Chahar Right Front Banner
?
自治旗 \ Autonomous banner
示例:Morin Dawa Daur Autonomous Banner
?
特區(qū) \ Special district
示例:Liuzhi Special District
?
林區(qū) \ Forestry district
示例:Shennongjia Forestry District

鄉(xiāng)級行政區(qū) \ Township Level Divisions
?
街道(街) \ Subdistrict
示例:Wenhua Subdistrict, Qiqihar
?
鎮(zhèn) \ Town
示例:Sujiatuo Town
?
鄉(xiāng) \ Township
*民族鄉(xiāng) \ Ethnic township
示例:Labagoumen Manchu Ethnic Township
?
縣轄區(qū)(區(qū)公所) \ County-controlled district or District public offices
*區(qū) \ District
示例:Nanshan District, Zhangjiakou
?
蘇木 \ Sumu
*民族蘇木 \ Ethnic Sumu
示例:Evenk Ethnic Sumu

基層群眾自治組織 \ Basic Level Autonomy
?
居民委員會 \ Residential Committee
*社區(qū) \ Community
示例:Duofuxiang Community
?
村民委員會 \ Village Committee
*行政村(村) \ Administrative Village or Village
*嘎查 \ Gaqa
示例:Louzizhuang Village