23考情

055101 英語筆譯（全日制）

① 101思想政治理論
② 211翻譯碩士英語
③ 357英語翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語寫作與百科知識

同等學(xué)力加試科目：①英語閱讀②英語寫作

復(fù)試分為筆試和面試（口試）兩個(gè)部分，筆試內(nèi)容英語寫作。

復(fù)試成績 ＝ 筆試成績（百分制）×40% + 面試成績（百分制）×60%

擬錄取總成績?=?初試成績（百分制）×60% +?復(fù)試成績×40%

調(diào)劑要求

擁有全國外語專業(yè)四級優(yōu)秀、八級考試或相應(yīng)考試合格證書者，人事部翻譯資格證書考試二級筆譯或三級口譯合格證書者，以及高水平外語學(xué)科競賽證書者（如全國口、筆譯大賽）優(yōu)先考慮。

初試報(bào)考專業(yè)要求：英語筆譯或外國語言文學(xué)。

初試科目要求：?211?翻譯碩士英語、357 英語翻譯基礎(chǔ)、448 漢語寫作與百科知識、或856 綜合英語。

我為什么考研

1、?讀研后就業(yè)選擇面會更廣，機(jī)會更多，收入相對更高。

2、?對所學(xué)的專業(yè)認(rèn)識更深刻，邏輯思維能力可以進(jìn)一步提升。

3、?可以拓寬人脈資源，認(rèn)識更多優(yōu)秀的人。

選擇合適的院校和專業(yè)

1、?盡量選擇比自己本科學(xué)校高一個(gè)階梯的學(xué)校，最大化自己讀研的價(jià)值。

2、?在充分考慮到上一條的情況下，選擇適合自己的學(xué)校，量力而為，評估好自己的學(xué)習(xí)能力以及自制力。

3、?專業(yè)最好選擇自己感興趣的，否則讀研三年可能信念不足。

專業(yè)課備考建議

①個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

1、?做好時(shí)間安排非常重要，MTI這個(gè)專業(yè)比較特殊，沒有固定的參考書目（即會在該書里選題），所以我們不能根據(jù)看完一本書的時(shí)間來規(guī)劃，需要各個(gè)環(huán)節(jié)精準(zhǔn)安排。

2、?練習(xí)翻譯的過程中可能出現(xiàn)很長一段時(shí)間翻譯能力都沒有提高的情況，一定要沉下心查漏補(bǔ)缺。

3、?注意搜羅各種有用信息，特別是近期熱詞。

4、?為448后期學(xué)習(xí)做鋪墊，最好的前期培養(yǎng)出“愛問”“愛查”的學(xué)習(xí)習(xí)慣，一有不懂的詞條馬上查閱。

②復(fù)習(xí)建議?

1、357一定要早日進(jìn)入系統(tǒng)化的學(xué)習(xí)，翻譯能力不是一兩天就可以練出來，需要長時(shí)間的大量積累以及反復(fù)連續(xù)。

2、448百科知識背誦開始背誦時(shí)間一定要選好，避免過早導(dǎo)致后期大量遺忘以及過晚導(dǎo)致后期時(shí)間不足的情況發(fā)生。

3、211參考書目現(xiàn)代英語需要花比較多的時(shí)間，需要盡早做好時(shí)間安排。

1.翻譯水平不是一天兩天就能提高的，是一個(gè)長期鍛煉積累的過程。在這個(gè)過程中切忌浮躁，不要因?yàn)槎唐趦?nèi)能力沒有明顯提高就焦慮焦躁。

2.百科重在廣博的文化知識，如果高中大學(xué)都是理科方向，更應(yīng)該重視積累，更早開始。

3.前期不要讓自己太疲憊，也不要照搬別人的時(shí)間規(guī)劃，適合自己才是最好的。

4.不要妖魔化娛樂休息，適當(dāng)?shù)男菹⒁埠苤匾?，即使是中后期，給自己一天休息時(shí)間調(diào)整也是正常的。

③參考書目

23官網(wǎng)指定

《現(xiàn)代大學(xué)英語》（精讀）5、6 冊（第二版），梅仁毅主編，外語教學(xué)與研究出版社，2014年版?！?/p>

《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》 第三版 葉子南，清華大學(xué)出版社，2013年；

《實(shí)用翻譯教程》 英漢互譯 第三版，馮慶華，上海外語教育出版社，2010年。

《應(yīng)用文寫作》第2版王首程主編，高等教育出版社，2012年。

《中國文化概論》修訂版張岱年、萬克立主編，北京師范大學(xué)出版社，2004年。

《西方文化概論》第2版方漢文著，中國人民大學(xué)出版社，2010年。?

《古代漢語》全四冊（校訂重排本）王力主編，中華書局，2014年。