本文翻譯自2001年出版的《1926-2001乒壇傳奇》

? ? ? ?在1993年的哥德堡世界錦標(biāo)賽上誕生了一位法國(guó)的世界乒乓球冠軍--蓋亭。他力壓廣受歡迎的瑞典和中國(guó)重要球手，一舉奪魁，引發(fā)轟動(dòng)。

? ? ? ?蓋亭是世界上速度最快的左撇子，一個(gè)心態(tài)冷靜的球員，在瑞典球場(chǎng)漫長(zhǎng)而疲憊的比賽中，他非常理性地分配了自己的力量。可以肯定的是，他只有這樣淋漓盡致地展現(xiàn)自己的技術(shù)，在賽場(chǎng)上奮力拼搏，才有可能在幸運(yùn)女神的庇護(hù)下，獲得男子單打冠軍專屬的圣勃萊德杯。

? ? ? ?在單打的漫漫征程中有無盡的挑戰(zhàn)。第三輪，蓋亭就經(jīng)受了朝鮮的金成熙的挑戰(zhàn)（3-2）。下一輪，與冉冉升起的新星弗拉基米爾·薩姆索諾夫的比賽也是一場(chǎng)磨難（十六歲的白俄羅斯人未能在第四局20:16時(shí)拿下局點(diǎn)扳平比分）。休息茫茫無期。八強(qiáng)戰(zhàn)，捍衛(wèi)比利時(shí)尊嚴(yán)的波德平卡等待已久，在賽場(chǎng)上他燃燒著血液，蓋亭在第五局才險(xiǎn)險(xiǎn)地取得勝利。半決賽也不例外，普里莫拉茨一度以2-1領(lǐng)先，但這位法國(guó)的火槍手仍然毫發(fā)無損地挺進(jìn)了決賽。

? ? ? ?在決賽中，蓋亭遇到了比利時(shí)的大塞弗。塞弗剛剛在半決賽中橫掃了瓦爾德內(nèi)爾，是一個(gè)大膽而不妥協(xié)的戰(zhàn)士。在一場(chǎng)精彩又緊張的勢(shì)均力敵的比賽中，勝利的天平在歷經(jīng)了五局大戰(zhàn)后倒向了蓋亭（21-19、17-21、21-14、17-21、21-18）。蓋亭奪冠了！這位英俊、黑發(fā)、身材魁梧的法國(guó)人受到了熱鬧的瑞典觀眾的熱烈掌聲。他興奮地?fù)肀Ы叹汃R丁、他的女朋友娜塔莉和他的父親雷內(nèi)。雷內(nèi)從小就跟隨他參加所有重大賽事，為他吶喊助威。這就是一份最好的禮物了。

? ? ? ?蓋亭首先是一個(gè)受本能驅(qū)使的球員。他是一個(gè)左撇子，非常靈活，有非常兇狠的正手。他站位近臺(tái)，用手和身體的巧妙配合打出直線和斜線線路——這對(duì)他的對(duì)手來說是一個(gè)危險(xiǎn)。他對(duì)球的感覺很好，發(fā)球旋轉(zhuǎn)變化很合理。

? ? ? 1968年10月16日，加蒂恩在距離阿維尼翁40公里的阿萊斯村出生。他八歲開始在薩林德雷斯打乒乓球。他的出色天賦在他的第一位教練M. Berard和M. Avesque的指導(dǎo)下很快顯現(xiàn)出來。十二歲時(shí)，在父母的同意下，他決定全身心地投入到體育運(yùn)動(dòng)中?！拔疫M(jìn)入了巴黎國(guó)家體育學(xué)院INSEP，在我刻苦訓(xùn)練的節(jié)奏下，我進(jìn)步飛快。開始這并不簡(jiǎn)單，因?yàn)槲乙欢确浅Ｒ蕾嚫改?，無法習(xí)慣這種生活方式?！?/p>

? ? ? 1986/87賽季無疑是他職業(yè)生涯的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他加入了勒瓦盧瓦UTT俱樂部?！耙粋€(gè)長(zhǎng)久以來存在的夢(mèng)想成真了：我和我的體育偶像，著名的Jacques Secretom并肩作戰(zhàn)?！眹?guó)家隊(duì)教練米歇爾·加達(dá)爾（Michel Gadal）很快也注意到了加蒂恩的潛力，并在1986年讓他在歐洲超級(jí)聯(lián)賽登場(chǎng)，蓋亭也不負(fù)重托，贏了四場(chǎng)比賽。

? ? ? “1987年的新德里世錦賽是我的處子秀，我差點(diǎn)完成了突破：在第一輪，我遇到了格魯巴，在第五局比賽中我20-15領(lǐng)先，并擁有發(fā)球權(quán)！一場(chǎng)災(zāi)難！我花了很長(zhǎng)時(shí)間才從震驚和失意中恢復(fù)過來。幾個(gè)月后，我得到了慰藉：在瑞典公開賽，瓦爾德內(nèi)爾的家門口，擊敗了他！”

? ? ? ?蓋亭贏得了1988年美國(guó)公開賽（阿佩伊倫3:2）

1990德國(guó)公開賽（佩爾森3:0）

1992英國(guó)公開賽（王燕生3:2）

1994中華臺(tái)北世界杯（大塞弗3:2）

1995世界全明星巡回賽（松下浩二3:1）

1997歐洲十二強(qiáng)（薩姆索諾夫3:2）

1991地中海運(yùn)動(dòng)會(huì)（格林卡3:0）

1993地中海運(yùn)動(dòng)會(huì)（普利莫拉茨3:0）.

他還在1991年吉隆坡世界杯（佩爾森0:3），

1991年伯恩歐洲大師杯（瓦爾德內(nèi)爾1:3），

1992奧普納托世界全明星巡回賽中奪得亞軍。

? ? ? ?在從他的著名前輩Jacques Secretin手中接下權(quán)杖后，蓋亭在1987年、1988年、1991年、1992年、1993年、1994年、1995年、1996年、1997年和1999年贏得了全國(guó)冠軍。他還贏得了 1987 年和 1989 年瑞典公開賽、1989 年波蘭公開賽、1992 年和 1995 年法國(guó)公開賽、1998 年意大利公開賽、1999 年克羅地亞公開賽、1999 年瑞典公開賽的男雙冠軍以及 1989 年波蘭公開賽和 1990 年和 1992 年英國(guó)公開賽的混雙冠軍，展示了他在雙打方面的才能。1990年蓋亭與王曉明搭檔奪得混雙歐洲冠軍。

? ? ? ?蓋亭一直堅(jiān)持不懈地收集獎(jiǎng)牌：到目前為止，他在歐洲錦標(biāo)賽上總共獲得了11枚獎(jiǎng)牌（5，3，3），在世界錦標(biāo)賽上獲得了4枚獎(jiǎng)牌（1，1，2），另外在奧運(yùn)會(huì)上獲得了2枚獎(jiǎng)牌（0，1，1）。

? ? ? ?在巴塞羅那炎熱而又緊張的奧運(yùn)氣氛中，蓋亭在三場(chǎng)艱難而戲劇性的勝利之后，相繼擊敗了擊敗了衛(wèi)冕冠軍劉南奎（韓國(guó)）、丁毅（奧地利）和馬文革（中國(guó)）后將自己的名字刻在了銀牌上?！霸跊Q賽中，記憶精湛的瓦爾德內(nèi)爾讓我在10-21、18-21、21-23的比分面前冷靜下來。這并不是一件悲劇。感到失望？這完全沒發(fā)生在我的身上！有多少球員會(huì)為了一枚奧運(yùn)銀牌而付出超過一半的職業(yè)生涯?。磕遣皇鞘?，只是又輸?shù)袅艘粓?chǎng)比賽......一想到獎(jiǎng)牌將伴隨我一生，我很快就克服了它！”

? ? ? ?鑒于他在體育方面的偉大成就，特別是巴塞羅那獲得的獎(jiǎng)牌，蓋亭于1993年被授予法國(guó)高級(jí)勛章，國(guó)家榮譽(yù)勛章。“我在1992年取得了重大突破：五個(gè)星期沒有拿起球拍。這當(dāng)然是一個(gè)冒險(xiǎn)的舉動(dòng)，因?yàn)槲艺娴臎]有足夠的經(jīng)驗(yàn)來了解它會(huì)如何影響我的競(jìng)技狀態(tài)。然而，一切都很好。非常地好，驚人地好！我感到精神煥發(fā)，并于1993年1月初開始為瑞典世錦賽做準(zhǔn)備。難道我在哥德堡的成就沒有表明我的舉動(dòng)是很關(guān)鍵的嗎？”

? ? ??“我喜歡團(tuán)體的氛圍，當(dāng)我的俱樂部勒瓦盧瓦兩次贏得歐洲俱樂部杯冠軍（1990年和1995年）和一次ETTU南希埃文斯杯（1988年）時(shí)，我感到非常高興。當(dāng)然，這些榮譽(yù)還包括我在國(guó)家隊(duì)的成功——帕特里克·希拉、克里斯托夫·勒古、達(dá)米安·埃洛瓦和我自己——也就是埃因霍溫奪得的歐洲冠軍（1998 年）。團(tuán)結(jié)一心是我們的立身之本?！?/p>

? ? ? ?蓋亭肯定會(huì)試圖忘記埃因霍溫（1999）世錦賽：在第四輪他輸給了劉國(guó)梁，在這場(chǎng)比賽中只贏了一局。但他會(huì)更好地記得2000年不來梅歐洲錦標(biāo)賽，當(dāng)時(shí)他與帕特里克·希拉一起贏得了雙打冠軍。在延續(xù)了他的雙打組合上，他在悉尼表現(xiàn)出色，并贏得了另一枚獎(jiǎng)牌：在銅牌比賽中，法國(guó)人以 3-1 擊敗了韓國(guó)組合李哲承/柳承敏。然而，在單打方面，早些時(shí)候蓋亭在第一輪就跌跌撞撞地輸給了波蘭的盧克揚(yáng)·布拉什奇克。

? ? ??“不久前，我的偉大偶像Jacques一度預(yù)言性地告訴我：’蓋亭，學(xué)習(xí)任何一門手藝都需要時(shí)間，你卓越的品質(zhì)可以讓你成為超級(jí)巨星。但是，我會(huì)從我的過往經(jīng)歷中告訴你，你必須首先學(xué)會(huì)如何面對(duì)巔峰之后的苦惱......在那之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己更容易發(fā)現(xiàn)前進(jìn)的方向?！?/p>

? ? ? ?蓋亭的整個(gè)家庭都圍繞著蓋亭。他的哥哥斯蒂芬是他的經(jīng)紀(jì)人，他的母親凱爾喜歡用她一流的意大利菜給他一個(gè)驚喜，爸爸雷內(nèi)到處跟著他，直到2000年，他吹著小號(hào)響亮地支持蓋亭和法國(guó)隊(duì)的其他成員。

? ? ? ?蓋亭喜歡高爾夫、網(wǎng)球、電影和戲劇。1995年與娜塔莉結(jié)婚后，他在生活中發(fā)現(xiàn)了一些額外的樂趣......

? ? ? ?蓋亭擁有與生俱來的法國(guó)魅力。他在公共場(chǎng)合彬彬有禮，善于溝通，從不亂扔球拍。“今天最好球員和優(yōu)秀球員之間的差距非常小，小細(xì)節(jié)將決定比賽的成敗。在我的情感深處，我始終臆想著向我的對(duì)手發(fā)起沖擊！”