堅持不懈，弄懂學(xué)透，總結(jié)到位

考前一個多月

吳老師送給備考同學(xué)的幾點建議

不知不覺間，已經(jīng)到了五月中旬，距離六月中旬的CATTI考試，也就還剩一個多月的光景。

其實，在備考的這半年時間當(dāng)中，最重要的就是考前這一個多月。為什么會這樣呢？

當(dāng)然，不少同學(xué)是在CATTI考試報名，也就是考前兩個月左右的時候才真正開始復(fù)習(xí)備考的。

不過，這樣的同學(xué)畢竟是少數(shù)。這種復(fù)習(xí)方式只適合于那些基礎(chǔ)比較好，往次考試距離合格標(biāo)準(zhǔn)相差無幾的考生。

對這種“臨陣磨槍，不快也光”的臨場突擊模式，我并不推薦。

回歸正題，考前這一個多月之所以至關(guān)重要，是因為大部分同學(xué)備考CATTI的時間都在半年左右，不少同學(xué)都是上次CATTI考試結(jié)束之后就開始備考。

然而，其中真正能夠筆耕不輟，一直堅持不懈做翻譯練習(xí)的人是少之又少。

其實，大家都心知肚明：翻譯學(xué)習(xí)是一個長期的過程，要想從量變到質(zhì)變，實際上是需要時間沉淀，欲速則不達。

在此過程中，不是光靠你去閱讀，光靠你去翻譯，就能達成目標(biāo)的。最關(guān)鍵的是要多加揣摩，善于思考，勤于復(fù)盤，堅持總結(jié)。

這就好比我們吃東西一樣，我們吃進去的是食物，需要吸收的是營養(yǎng)。

學(xué)翻譯與身體吸收營養(yǎng)是一個道理，所以正所謂貪多嚼不爛。嚼不爛的話，何談能夠消化吸收。

所以說，在我們的翻譯學(xué)習(xí)當(dāng)中，只要背景知識的覆蓋面夠了，求數(shù)量不重質(zhì)量的做法真的太不可取。

其實，我們更多的是要關(guān)注內(nèi)容本身，絕不能蜻蜓點水，淺嘗輒止，關(guān)鍵是要把練習(xí)的內(nèi)容弄精搞透。

比如說，練習(xí)一篇文章，要力求多做出幾個版本的譯文，一個版本比一個版本好。

在此過程中要善于取長補短，除了要自己多加思索之外，還要善于觀摩其他同學(xué)的譯文，更要用心揣摩老師給同學(xué)批改作業(yè)的點評反饋。

再加上，自己要多查詢資料，盡自己所能最后給出自己最高水準(zhǔn)的定稿譯文，也就是自己覺得滿意的最終翻譯版本。

在CATTI考試備考之初，不少同學(xué)特別擔(dān)心自己的翻譯速度。

其實，只要備考的時間還來得及，一開始哪怕你翻譯的速度慢一點，也沒有太大關(guān)系，關(guān)鍵在于熟能生巧。

之所以翻譯速度慢，就在于不夠熟練，不夠嫻熟。具體而言，就是原文理解速度慢，背景知識不熟，譯文轉(zhuǎn)換速度慢等等。

那該怎么辦呢？一定要沉下心來，對譯文極盡雕琢，精益求精。

那么在此過程中，尤為重要的是什么呢？

那就是通過練習(xí)各種類型的翻譯材料，力求確保翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定性。

我在過去數(shù)年的翻譯教學(xué)中，屢屢遇到這樣的情況：

有些同學(xué)在翻譯不同題材的內(nèi)容時表現(xiàn)很不穩(wěn)定，翻譯質(zhì)量忽高忽低，時好時壞。

為什么會出現(xiàn)這種情況呢？很大程度上是因為語言基本功不夠扎實。

這就好比我們吃飯?zhí)羰?，在平常的備考過程中，總是過多選擇某一類自己熟悉或者喜歡的題目來練。

其他類型翻譯內(nèi)容的練習(xí)量挑挑揀揀，不肯輕易涉足，這些方面的練習(xí)量自然不足。翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定，也就在意料之中了。

更有甚者，有些同學(xué)喜歡英譯漢或者漢譯英，就主要側(cè)重練其中一方面，結(jié)果造成英漢互譯能力不夠均衡。

除此之外，學(xué)翻譯練翻譯，背景知識也至關(guān)重要。

留意班里那些翻譯質(zhì)量穩(wěn)定性保持比較好的同學(xué)，就會發(fā)現(xiàn)，他們翻譯學(xué)習(xí)不挑食，學(xué)習(xí)內(nèi)容相對比較均衡，知識面也相對更全面。

這些同學(xué)更注重對翻譯質(zhì)量的孜孜探索，更能深入下去，善于把每次練習(xí)的內(nèi)容弄清弄透，特別注意復(fù)盤，善于總結(jié)。

具體來說，每次翻譯學(xué)習(xí)的目的不光是為了練，而是要在練的基礎(chǔ)上，自己深入分析有所領(lǐng)悟，力求做到觸類旁通。

剛才說了這么多，目的就一個：就是為了強調(diào)考前這一個多月特別重要。

這段時間之前的準(zhǔn)備，是在播種施肥，是在潛心積累，是在為從量變到質(zhì)變，為突破瓶頸做準(zhǔn)備，所以說考前這一個多月是備考的關(guān)鍵階段。

這段時間的學(xué)習(xí)重點，不是花太多時間去做新的內(nèi)容，而是要花大力氣溫故而知新，對之前所學(xué)做好歸納總結(jié)，越細化越好。

目的是找出自己的短板和不足，想辦法補足，力求上了考場不再犯類似的錯誤。

在實際的翻譯學(xué)習(xí)當(dāng)中，很多同學(xué)都有一個誤區(qū)，總有人問我：“老師，我該怎么提高我的翻譯質(zhì)量呢？”

其實，對絕大多數(shù)考生而言，相比提高翻譯質(zhì)量，其實減少翻譯錯誤更為重要。

如果能夠最大限度減少翻譯錯誤，翻譯質(zhì)量自然就提高了，信心自然也就更強了。

此外，考前的心態(tài)調(diào)整非常關(guān)鍵。

你對這個考試越是心切，你承受的壓力就會越大，所以考前減負也是需要特別培養(yǎng)的能力。
我們的翻譯教學(xué)強調(diào)真學(xué)實練，鼓勵大家在備考過程中一定要享受這個過程。日常翻譯練習(xí)總結(jié)得越到位，準(zhǔn)備得越充分，心里就越踏實，信心也就越足。

從根本上來說，信心來自于你自身實力的真正增強，實力強了，自然能夠信心滿滿地踏上考場。

我們的翻譯教學(xué)為期半年，只要能夠按照我們的要求按部就班堅持練習(xí)，勤學(xué)苦練，平常訓(xùn)練有素，上了考場只要正常發(fā)揮，通過考試的幾率就會大增。

當(dāng)然，班里同學(xué)大都很努力，不過并不是每個人都能夠筆耕不輟，真正自始至終一直堅持。

我想借此機會再特別強調(diào)一下，在眼下的關(guān)鍵階段，希望同學(xué)們做好之前練習(xí)內(nèi)容的消化、總結(jié)、歸納，做好復(fù)盤，把之前學(xué)過的內(nèi)容弄得更精、更透、更深。

只有這樣，才更有可能通過此次CATTI考試。

這就是我對大家的期待。讓我們一起好好加油，堅持好最后這段時間！

END