環(huán)球影城（Universal Studios）作為以電影為核心的主題游樂園，電影才是它真正的靈魂。自從1964年洛杉磯環(huán)球影城設(shè)立以來，無數(shù)游客造訪了這片讓銀幕夢照進(jìn)現(xiàn)實(shí)的樂土。今天我們就來看看，中日環(huán)球影城，到底哪家最好玩？

世界最強(qiáng)娛樂旗艦店

——大阪環(huán)球影城

除了北京環(huán)球影城，其余四個(gè)環(huán)球影城中人氣最高的就是大阪環(huán)球影城。大阪環(huán)球影城內(nèi)主題IP由三部分組成：環(huán)球集團(tuán)的自有品牌、收購其他內(nèi)容持有方的作品、以及日本地區(qū)限定的“cool japan”。

日本環(huán)球影城每年夏天都會(huì)舉辦流行的“海賊王夏日”活動(dòng)。

日本是流行文化大國，有著豐富的IP源頭：不僅有日本國民漫畫IP，也有名揚(yáng)世界的游戲IP。通過環(huán)球影城擴(kuò)大日本IP在世界范圍內(nèi)影響力的同時(shí)獲得本國人民好感度，一舉兩得。不過如果要引進(jìn)所在國的本土人氣IP，必須符合“演出化”的改編需求，游客互動(dòng)活動(dòng)大部分是以演出的形式呈現(xiàn)，比如“海賊王”舞臺(tái)劇，“名偵探柯南”的真人密室逃脫，“進(jìn)擊的巨人”第一人稱視角的4D電影等。

2021開園的全新主題園區(qū)“超級任天堂世界(SUPER NINTENDO WORLD)”非常巧妙地重塑了整個(gè)主題公園，為玩家們提供了前所未有的沉浸感和樂趣。大阪環(huán)球影城還與最新日本高人氣動(dòng)漫作品《鬼滅之刃》合作推出期間限定的游樂設(shè)施，透過虛擬實(shí)境（VR）技術(shù)搭配刺激云霄飛車的設(shè)施「鬼滅之刃 XR Ride」（鬼滅の刃 XRライド），再現(xiàn)驚悚刺激的鬼滅世界。

無論是致敬本土經(jīng)典，還是與時(shí)下本土大熱IP推出限定，無不透露著大阪環(huán)球影城在本土化布局的巧思。

話癆威震天和功夫熊貓

——北京環(huán)球影城

北京環(huán)球影城有多接地氣？看看這個(gè)喋喋不休的威震天就知道了?！皯惶鞈坏貞豢諝猓律缭谔油鹛臁?，社交牛x癥的威震天成為了園內(nèi)大名鼎鼎的喜劇人，無論如何，讓這個(gè)變形金剛里的大反派出圈，北京環(huán)球影城的目的算是達(dá)到了。

北京環(huán)球影城宣傳的一大看點(diǎn)就是世界上首個(gè)以“變形金剛”為主題打造的景區(qū)，變形金剛在中國非常有國民度，為此環(huán)球影城專門以中國為背景構(gòu)思了新故事，創(chuàng)造了“北京巢穴部隊(duì)（N.E.S.T. Beijing）”。只是讓游客沒有想到的是，在新故事里，威震天竟然可以這么接地氣。

而從環(huán)球影城對各個(gè)IP的翻譯中，我們也看到了專業(yè)本地化人才對中文內(nèi)容把控地張弛有度。對于宣傳內(nèi)容，譯員們選擇通過更富有創(chuàng)造性的翻譯方式把最接近影迷心中的角色呈現(xiàn)了出來。例如在變形金剛基地的介紹翻譯中，中文界面并沒有遵循英文的語序，而是模擬電影中文版配音的汽車人語氣，迎接著游客們的到來。

而在該保守翻譯的地方，如今譯員已經(jīng)不必再糾結(jié)變形金剛中的“擎天柱”是否應(yīng)該叫“無敵鐵?！保巴鹛臁焙汀懊劳油酢蹦囊粋€(gè)更酷炫狂拽，“汽車人”和“歐特巴族”有沒有血緣關(guān)系，遵守觀眾近幾十年來的固有認(rèn)知，才是最穩(wěn)妥有效的翻譯方式。

說到北京環(huán)球度假區(qū)內(nèi)國風(fēng)滿滿的游玩區(qū)域，一定非新設(shè)的具有中國本土化元素的IP的熊貓蓋世之地莫屬。在這里，你能看到好萊塢與中國元素的完美融合。

景區(qū)取材于夢工廠系列動(dòng)畫影片《功夫熊貓》，圍繞“中國式傳奇體驗(yàn)”進(jìn)行設(shè)計(jì)，考慮到中國北方氣候條件打造全室內(nèi)景點(diǎn)。有美輪美奐的中國建筑，色彩斑斕的創(chuàng)意花燈，可以打卡電影中的智慧仙桃樹和平先生面館，還有中國風(fēng)味的預(yù)包裝食品，像北京特色果脯、沙琪瑪、桃酥等，融合了非常多的中國零售和餐飲的選擇。

但是在細(xì)節(jié)之處，我們也看到了令人拍案叫絕的本地化創(chuàng)作。功夫熊貓面館的描述中“For the love of noodles”（為了對面條的愛）干脆直接報(bào)了北京的身份證，翻譯成了“不吃面條非好漢”，讓站了2000多年的長城都直呼內(nèi)行?！捌缴灰婈惤?，自稱英雄也枉然”的陳近南也被搶走了流量，發(fā)誓入鄉(xiāng)隨俗一定要去平山谷來一大碗雞湯面。

可以說北京環(huán)球度假區(qū)是一個(gè)將全球經(jīng)驗(yàn)和中國洞察相結(jié)合打造的、獨(dú)一無二的主題公園度假區(qū)。

中日環(huán)球影城都用獨(dú)特的本土文化吸引著全球各地的游客參觀，那么是否吸引到你了呢？你認(rèn)為中日環(huán)球影城哪家最好玩呢？來評論區(qū)討論一下吧！