? ? 今早發(fā)生了一件怪事，伊萬(wàn)的胸口別出了一朵小小的花苞。這朵紅色的花苞就像是長(zhǎng)在衣服上的，怎么拿也拿不下來(lái)，但是執(zhí)勤站崗又不能不穿軍服，因此他只好暫時(shí)無(wú)視于它，將它戴了出去。

? ??

? ? 他從地下宿舍里走出，來(lái)到海灘防御工事，他突然發(fā)現(xiàn)，每個(gè)人的胸口都別著這么一朵紅紅的花苞，有的個(gè)頭還挺大。這是怎么回事呢，他叫住了一個(gè)年輕的列兵：“嘿同志，為什么你的胸口也別著這么大一朵花苞？看上了哪個(gè)姑娘嗎？”

? ??

? ? “沒(méi)有啊同志，我身上沒(méi)有什么花啊？”他看看自己的身上，回答說(shuō)。就在伊萬(wàn)打算伸手觸碰那朵花苞的時(shí)候，一個(gè)人叫了列兵的名字，列兵就道歉著離開(kāi)了。

? ??

? ? 真是奇怪了，那么大一朵花苞，他怎么就看不到呢？伊萬(wàn)疑惑了，好像全連都在給他開(kāi)著大大的玩笑，但這是不好的，是會(huì)被上級(jí)罵的——就在這時(shí)，他看到他的排長(zhǎng)也別了這么一朵花苞。

? ??

? ? “中尉同志，您好！”他筆直地敬了個(gè)軍禮，中尉也回了個(gè)禮，問(wèn)他道：“列兵同志，你好！請(qǐng)問(wèn)有什么事嗎？”

? ??

? ? “報(bào)告中尉同志，請(qǐng)問(wèn)你的胸口有花苞嗎？”

? ??

? ? “花苞？什么花苞?！?/p>

? ??

? ? “那請(qǐng)問(wèn)，我的胸口有花苞嗎？”

? ??

? ? “沒(méi)有啊，”排長(zhǎng)認(rèn)真地打量著，搖了搖頭，“沒(méi)有，列兵同志，你是喝多了嗎？”

? ??

? ? “沒(méi)有中尉同志！”

? ??

? ? “很好，你的身上除了應(yīng)該有的，其他的什么都沒(méi)有，嗯，請(qǐng)問(wèn)，我現(xiàn)在可以走了嗎?！?/p>

? ??

? ? “可以中尉同志！”

? ??

? ? 排長(zhǎng)走了，伊萬(wàn)頹喪著腦袋，怎么大家都看不見(jiàn)這些花苞呢？它就好端端的在這里，有好幾根手指那么大呢。他們肯定都在開(kāi)著玩笑，等到讓他們?nèi)ッ臅r(shí)候肯定就遮掩不下去了。他想著。

? ??

? ? 然而，一陣防空警報(bào)打亂了他的計(jì)劃。眾人驚慌失色，紛紛抬頭望去，發(fā)現(xiàn)在大海的方向上出現(xiàn)了密密麻麻的飛機(jī)，黑壓壓的一大片，望不著尾，就連遠(yuǎn)處也有著奇特的輝光和煙跡。

? ??

? ? 好啊，凌晨的時(shí)候在縱深地區(qū)空降了部隊(duì)，現(xiàn)在終于要登陸我們這里了嗎？他想著。過(guò)往的官兵們紛紛傳達(dá)著隱蔽的口令，不少人甚至驚慌失措。就在這一片慌亂中，密密麻麻的火箭彈如同一陣狂風(fēng)般席卷了整個(gè)海灘，緊接著，一大條由炸彈組成的地毯也慢慢悠悠地落在了他們的附近。

? ??

? ? 爆炸震耳欲聾，驚天動(dòng)地，細(xì)碎的沙土和混凝土碎片鋪在了伊萬(wàn)的身上，如同一層披風(fēng)似的將他牢牢裹住。伊萬(wàn)顧不得將軍裝重新打理整潔，他擺正了自己的鋼盔，向著自己的陣位沖去。

? ??

? ? 一些倒霉的人被炸在了地上，一動(dòng)不動(dòng)的，看著和死了似的。伊萬(wàn)在趕路中看到，有些仰面的士兵的胸前正盛開(kāi)著一朵大大的虞美人。這是怎么回事呢？但他已經(jīng)顧不得這么多了，只想著一心趕往自己的陣地。

? ??

? ? 他的陣位正是灘頭上的一個(gè)混凝土碉堡，這里部署有兩挺馬克沁重機(jī)槍，只要水和彈藥足夠，就能永遠(yuǎn)地發(fā)射下去。當(dāng)他沖進(jìn)這座混凝土建筑時(shí)，他感到一切都平靜了，似乎世界都回歸到了沉寂之中?？删驮谒詾橐磺邪埠弥畷r(shí)，海面上卻出現(xiàn)了許多登陸艇。

? ??

? ? 盟軍真的來(lái)了！盡管副射手還沒(méi)到場(chǎng)，可他也要獨(dú)自做好戰(zhàn)備工作。伊萬(wàn)加注了機(jī)槍水箱，為機(jī)槍安裝彈箱，塞進(jìn)彈鏈，上好膛，等候敵人的到來(lái)。不一會(huì)兒，另一挺機(jī)槍的兩名射手到了，伊萬(wàn)突然發(fā)現(xiàn)他們的胸口都有一朵同樣的花苞，含苞欲放，似乎已經(jīng)長(zhǎng)大了不少。

? ??

? ? “注意！盟軍登陸了！全體注意！盟軍登陸了！”

? ??

? ? 廣播在沸騰，現(xiàn)在已然沒(méi)有亂想的余地了。第一艘盟軍登陸艇沖上了海岸，艙門砸地，機(jī)槍便對(duì)其開(kāi)火，一時(shí)間打得血肉模糊，同時(shí)其他的登陸艇也放下了艙門，從正面、側(cè)面輸送了大量的士兵。

? ??

? ? 伊萬(wàn)調(diào)轉(zhuǎn)槍頭，對(duì)敵人傾瀉子彈。但這幫蟑螂分散的到處都是，有的以個(gè)體為單位地奮力沖鋒，有的趴在了火箭彈爆炸的淺坑里，還有的甚至躲在了拒馬的后面。沒(méi)有人再待在登陸艇上了，就像是一盆水被潑在了地磚上，一時(shí)半會(huì)兒收不起來(lái)。

? ??

? ? 海灘上突然發(fā)生了陣陣的爆炸，那是后方的迫擊炮在海灘開(kāi)火，海灘上的盟軍士兵被炸的人仰馬翻，配合著無(wú)數(shù)機(jī)槍的正面收割，狀況極慘。伊萬(wàn)二人一刻不停地發(fā)射著子彈，制造著恐懼和死亡，另一個(gè)戰(zhàn)友不斷地為他倆輸送著彈藥，承擔(dān)了后勤的重任。

? ??

? ? 海灘不小，從灘頭到機(jī)槍碉堡的位置有著很長(zhǎng)一段的距離，可憐的盟軍士兵在這碩長(zhǎng)的賽跑中跌跌撞撞，不少都沒(méi)能跑完半程。在這單調(diào)的樂(lè)曲中，伊萬(wàn)努力消耗著自己的彈藥，在打空了第十幾個(gè)彈箱后，身邊的戰(zhàn)友中彈了。

? ??

? ? 伊萬(wàn)猛地回過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)他的胸口已經(jīng)開(kāi)出了一朵駭人的虞美人。輸送彈藥的戰(zhàn)友推搡著他的伙伴，沒(méi)有得到任何的回應(yīng)。他死了。戰(zhàn)友咆哮著接手了那挺機(jī)槍，對(duì)著海岸發(fā)泄。伊萬(wàn)能注意到，他胸前的花苞正在愈發(fā)的強(qiáng)壯，愈發(fā)的變大。

? ??

? ? 咔嚓一下，這名隊(duì)友也倒在了地上。一動(dòng)不動(dòng)的，他身前的花朵已經(jīng)綻放，看起來(lái)很是美麗。伊萬(wàn)突然覺(jué)察到了什么，可這時(shí)另一顆子彈也穿過(guò)他的胸膛。他嗚咽著，不想斷了這最后的一口氣，他能感到自己的花苞正在奮力勃發(fā)，正在汲取著他最后的精力盡情綻放。

? ??

? ? 待到登陸結(jié)束的時(shí)候，海灘上已經(jīng)尸橫遍野了，洶涌的海水拍打著花卉的溫床，卷來(lái)了源源不斷的養(yǎng)料。軍艦靠岸，車輛卸下。士兵們排著隊(duì)，低著腦袋行走在沙灘上，浸泡在這漫漫的花洋里。

? ??

? ? “嘿伙計(jì)，你能看見(jiàn)我胸口的花嗎？”

? ??

? ? ——本文創(chuàng)作于1974年6月5日，由美國(guó)短篇小說(shuō)作者約翰·斯威夫執(zhí)筆，標(biāo)題為《花洋》

? ??