如今，《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》正在國內(nèi)火熱上映，人氣可謂是居高不下，電影上映七日（截止目前18:37）票房突破了25億，今日的票房已經(jīng)達(dá)到了1.9億，不出意外，今晚將再一次突破兩億元大關(guān)，明天“五一小長假”將正式來臨，票房也會進(jìn)一步的增長，并且創(chuàng)造進(jìn)口片在國內(nèi)的最高票房紀(jì)錄。

除此以外，香港和臺灣地區(qū)其實(shí)也是和內(nèi)地同步于24日上映的，但畢竟內(nèi)地的票房市場和影響力過于龐大，讓這兩個地區(qū)的票房成績逐漸邊緣化，關(guān)注度并不高，但是，近日，港版《復(fù)聯(lián)4》又發(fā)布了一條宣傳片，主要是對于初代“復(fù)仇者聯(lián)盟”的英雄飾演者的專訪，其中，港版的譯名與內(nèi)地名字卻是大相徑庭，成為關(guān)注焦點(diǎn)，美隊、黑寡婦、鷹眼、雷神都和內(nèi)地一樣，但是，鋼鐵俠的翻譯竟然叫鐵甲奇?zhèn)b，綠巨人叫變形俠醫(yī)，這兩個名字也真是太搞笑了。

其實(shí)，對于廣東那邊地區(qū)的叫法是可以理解的，畢竟港版的譯名是根據(jù)粵語的發(fā)音來進(jìn)行的翻譯，但是，讓內(nèi)地觀眾看起來名字簡直過于中二了。

不僅是香港地區(qū)，臺灣地區(qū)也和內(nèi)地、香港的叫法也不一樣，像內(nèi)地將最終的BOSS叫做滅霸，而臺灣地區(qū)卻直接音譯為薩諾斯。

大家對此怎么看呢？

喜歡小編的文章歡迎關(guān)注，第一時間帶來最新娛樂資訊！