【全文翻譯/轉(zhuǎn)載】十五少女 前日譚 竹虎蕾歐娜的視點 前篇

城市與歌曲,現(xiàn)實與虛構(gòu),世界和你——
15位假想少女所編織出的少年物語。
通過Avex/講談社/大日本印刷 構(gòu)筑
音樂×假想世界企劃「十五少女」的開幕前夜。
?翻譯:龍歌Official/@島村ボウゲツ_Official
翻譯水平有限,有語句不通順或者病句的地方還請指出,感謝大家的閱讀。

主角介紹:
竹虎レオナ/竹虎蕾歐娜(16)
[CV:佐藤日向/歌:???]
※注:十五少女從二期企劃開始歌役與聲役分開,歌役目前處于未公布狀態(tài)。
普通高中的一年級學(xué)生。在哥哥的影響下開始學(xué)習(xí)音樂(DTM),在網(wǎng)上投稿自己作的Vocaloid樂曲。
中學(xué)時代因為校園欺凌而逃學(xué),現(xiàn)實中沒有朋友。


1.無法解開的謎題
?
??? 在線下見面會與她邂逅了。然后回去的時候,跟她成為了朋友。
?
??? 如果不去踏出那一步,我也不知道朋友這東西原來是這么簡單就能交到的。去邀請、談話、然后相處變得融洽起來……就這么簡單的事情為什么我之前就是做不到呢?
??? 我——竹虎蕾歐娜,現(xiàn)在正在大肆品嘗著將向往之物握入手中的喜悅。
名為格蕾的少女停下了腳步,站在天橋的正中央說道。
「對不起。感覺我不是很能很好地笑出來……」
在人前不能很好地笑出來,就像稍久之前的我一樣。
第一次交到的真正的朋友,也是唯一一個朋友。
「不勉強自己去笑也沒問題的哦!」
就像不想輸給汽車的轟鳴一般,我奮力提高自己的音量。但是并沒有得到回應(yīng)。
沒聽到嗎……那么,還是靠近一點跟她講吧。
為了讓她能夠確確實實地聽見,我在格蕾的耳邊說道。
「我們,不論什么時候都是可以見面的哦?!?/p>
下一瞬間,回過頭來的格蕾的臉上所浮現(xiàn)出的并非是笑容……我覺得,那恐怕是絕望。
「我已經(jīng)受不了了?!?/p>
?
說出了這種話的格蕾背過身去,握住了天橋的扶手。
就像在單杠上做著“卷身上”動作一般,她旋轉(zhuǎn)著身體,讓雙足指向天空。
當(dāng)我反應(yīng)過來格蕾正在頭朝下地墜落,那已經(jīng)是她從我眼前視界中消失之后了。
骨骼破碎、血肉潰爛、顱腦崩裂,血管一次性全部撕裂到底會是什么一個聲音,就算是我不想知道如今也清楚明了。
為什么?。繛槭裁船F(xiàn)在,會想著要去自殺呢?
為什么?。侩y道是因為我的話嗎?原本還想給點真正的粉絲福利的說……
莫名其妙地看了一眼表。18點15分,這就是她的死亡時刻。
恰好碰上一些不可理解的事情也是一直以來的日常了。
我是竹虎蕾歐娜。網(wǎng)絡(luò)上人氣正旺的Vocaloid P。今天也像往常一樣,提出一些問題吧。
?
Q.和第一次見面的女孩子交了朋友。在回去的路上,那個女孩子突然自殺了。這是怎么回事?
?
我也想知道答案,所以到今天為止我也在想我到底做了什么。
如果要追溯起來不從我成為Vocaloid P的契機開始說起是不行的。
「迷茫困惑的時候就提出問題吧」
這是我過去上過的學(xué)校里的老師說過的話。一直以來,如果有什么無法理解的事情,我就會習(xí)慣性的迅速向自己提出問題。
初中的時候,我突然被欺凌,決定逃學(xué)的那一個晚上也是這樣。
?
Q.為什么你會被欺凌呢?
?
思來想去,得出的答案是這個。
?
A.因為我是個沒法理解別人心情的人。
?
??? 沒錯,我沒法理解別人的心情。是因為沒有去理解的興趣呢,還是沒有興趣所以不去理解呢……無論是什么原因,結(jié)果都是一樣的。
被欺凌的導(dǎo)火索我記得是,我注意到了班里的女孩子們瞧不起用Vocaloid作出來的樂曲。用自己狹窄的見識擅自去決定其他事物的那種愚蠢,這使我永遠也無法理解她們。
雖然我這邊也有令人無法理解的事情。無論是我試圖向她們傳達正確的事情讓她們丟了面子,還是她們對讓她們丟了面子的人做出了哪些行動。
現(xiàn)在回想過去,她們平常的時候就無論什么東西都要詆毀一下。從詆毀著某些東西的她們的交流之中,是沒有任何換位到她們所詆毀的對象的角度去思考的成分的。只是因為我自己也有在接觸Vocaloid,不經(jīng)意間就開口插嘴了。
沒錯……恐怕欺負著我的,也只是所謂的「交流」而已。
……不過這也只是經(jīng)過了相當(dāng)長時間的思考之后所得出的假說而已。正確答案是什么也無法解明,事到如今也沒有了向當(dāng)事人們確認(rèn)的意向。如果要說一個概括全部的原因,最關(guān)鍵的應(yīng)該就是,我是個無法理解他人心情的人,除此之外我想再也沒有別的答案了。
話說回來,就算是怎么思考,過去都無法改變。最重要的是從今往后要怎么生活下去。
我把思考模式切換為向前。因為我并不普通,所以想要普通地生活下去是錯誤的。
?
去上普通的學(xué)校,去交朋友。我從舍棄這種普通的事情開始了。父母也給予我的想法足夠的尊重,學(xué)校那邊也有理由說就算是不上學(xué)也好,只要消化好課題就能夠正常升級這樣搪塞過去了。
所以我極大地偏離了正軌,埋頭在作為Vocaloid P「LeoNa」的活動之中。完成課題以外的時間全部在思考音樂的過程中度過。因為自己上的學(xué)校是初高中一貫制學(xué)校,所以也不用煩惱有關(guān)中考的事情。
達成100萬次播放的時候是高中的入學(xué)式之前。原本想著高中畢業(yè)之前達到就算成功的目標(biāo)輕輕松松地就觸摸到了,我也知道了自己比我想象中的更有才能。
不久之后,大手錄音公司發(fā)來了作曲委托。因為是非常有名的藝人的曲子,CM聯(lián)動的事情也開始準(zhǔn)備了。雖然已經(jīng)在網(wǎng)上通過廣告收入賺到了不少錢,但是從這開始,能夠在正式場合獲得收入的女高中生很多。如果今后十年照著這種狀態(tài)來賺錢,然后把賺來的錢拿去投資,那么就算是到了晚年也不需要擔(dān)心了。
「就算是不普通地生活下去也可以」,雖然想著用一生的時間去證明這句話,但是我已經(jīng)能夠看見不到16歲就能把名為“人生”的游戲通關(guān)的希望了。
明明是完成了什么事情但是卻感到了空虛,我在Silica上面嘟囔著這樣的話。
?
雖然有著像是「復(fù)仇心是這個世界上最為甘美的一種感情」這樣的話,這確實挺甘美的。
?
即便是寫著“如果能傳達到欺負我的人那里就好了”這樣的想法,話雖如此,我還從沒向誰暴露過我的真實身份所以根本就沒辦法傳達……現(xiàn)實的我也從未感受過這些甘美的東西。不,這并不是什么不好的事情。欺負我的那些家伙們從今往后的人生還充滿著艱辛。只要這樣想著心情就會好上不少。但是我并不打算去原諒她們。
比起這個,現(xiàn)在的要務(wù)是解決“該怎么樣花這筆錢”的問題。最重要的是,就算是我已經(jīng)擁有了能活到上了年紀(jì)為止的財富,我也不知道該怎么去毀掉這幾十年?!爸灰幸魳肪涂梢粤恕保赡苁俏乙恢边@么想著生活下去的緣故。
我舍棄了作為一個普通人類的所有才來到了現(xiàn)在這個地步。但是我現(xiàn)在想起當(dāng)時的那些事情仍然會感到心痛,是因為我覺得,在我的身上仍然殘留著像是普通人類的碎片。
如果有碎片的話……就算是從現(xiàn)在開始也能恢復(fù)成普通人一般模樣嗎?但是要怎么做呢?
?
Q.要讓我變普通該怎么辦?
?
答案顯而易見。就像是從最初開始就在自己的心中存在著一般。
?
A.?? 試著去交朋友。
??? 沒錯。自從那次欺凌事件以來,我沒有能夠被稱作是朋友的人。

2.不可消除的過去
我的高中是初高中一貫制學(xué)校。就算是現(xiàn)在開始直起沉重的腰板去上學(xué),同年級的學(xué)生們也基本上都是從初中開始就一起升上來的,即便是交到了新朋友,那起欺凌事件也會成為心中的芥蒂吧。
果然要交朋友還是得找不知道初中時代的竹虎蕾歐娜的人……就在我這么想著的一瞬間,我向從之前開始就一直很在意的Silica上的一個關(guān)注者發(fā)去了私信。
?
格蕾小姐。如果可以的話,下次能一起見個面嗎?我會帶著未發(fā)表音源過來,如果能得到你的感想我會很開心的。
?
我的關(guān)注者主體基本上是由LeoNa的粉絲組成。我私信的那位名叫格蕾的關(guān)注者雖然也是其中的一位,但是她跟別人有一點點不一樣。
回答不久就來了。
?
LeoNa小姐,我一直都有聽你的音樂。
誒,這是真的嗎?如果像是我這樣的人都可以的話請務(wù)必。
?
作為女高中生的我跟自然是知道跟從未了解過的陌生人見面的風(fēng)險的。雖然從她平時的投稿來看我想應(yīng)該是同世代的女生,但是關(guān)注欄里全是有名的賬號,現(xiàn)實的影子非常薄弱。是別有用心的男性周密地有意為之的可能性也絕不為0。
不過男性在SNS上假裝女生這種事情本身不能算是犯罪。暫且先設(shè)想一下當(dāng)時的情況的話,還是不在作為我的家的迦具土市見面比較好。這樣的話還是去一個沒辦法知道我的家的地方吧……東京就好了吧。
?
那這周的周日,在澀谷一帶見面怎么樣?
?
格蕾也住在關(guān)東這一片,從她的投稿傾向能夠稍微看出一點端倪來。
澀谷是我從未去過但是卻非常憧憬的地方。所以在線下見面之前先認(rèn)真調(diào)查一下澀谷有關(guān)情況也并不是很痛苦。
?
見面會當(dāng)天。約在澀谷站碰頭的時間是在十點半左右,但是我六點就醒了。雖然這好像有點早,但是就算是趕路也要花上兩個小時,更重要的是,打扮這種事情是不能夠馬虎的。
雖然我覺得在家里閉門不出進行音樂活動這樣子就很好了,也沒有什么把自己打扮得很漂亮的興趣,但是恐怕格蕾會為了跟我見面而打扮得漂漂亮亮的。那么這邊如果不給出最低限度的尊重而好好打扮的話我想這是非常失禮的事情。雖然我依舊沒辦法很好地去理解別人的心情,但是為了成為普通人我得發(fā)揮起想象力。
化完妝的我披上了稍顯寬松的風(fēng)衣,并且拉上了拉鏈。雖然短褲和過膝長筒襪看上去會有點清涼感,但是因為學(xué)到了讓上半身顯得胖一些然后下半身顯得纖細這樣子輪廓會顯得非常好看,所以今天就這樣通關(guān)吧。對于10月上旬來說這樣應(yīng)該就非常足夠了。
穿上鞋子,用玄關(guān)處的穿衣鏡確認(rèn)一下全身。那個時候被欺負的竹虎蕾歐娜已經(jīng)不復(fù)存在,取而代之的是我自己打扮出的LeoNa的身姿。
只要我活的舒心,就是對那幫家伙的報復(fù)。今天一定會成為我的復(fù)仇計劃的第一步。
?
?
3.光芒黯淡的相遇
?
有一個叫做《皇帝的新衣》的童話故事。
說的是一位皇帝受人欺騙從而買下了一件“只有聰明的人才看得見的衣服”,并且“穿著”這件衣服在大街上陷入窘境的故事。圍觀的路人明明都知道皇帝其實什么也沒穿可以卻不能說出來…現(xiàn)在我的心情就和那位皇帝的一樣。
總算乘上了要搭乘的電車,看了一眼時間。八點半…畢竟還有門禁時間,想著要是能在下午六點半左右回到最近的車站就可以了,從現(xiàn)在開始的十個小時里,非要一直是這種心情嗎?
細細回想起來,這幅打扮出門還是第一次。雖然和我擦肩而過的人們什么也沒有說,但還是可能有人覺得我這幅打扮很奇怪吧…一旦開始去猜測別人心里是怎么想的,就會覺得自己仿佛赤身裸體走在大街上一般。
把活動界限設(shè)為十小時,延長一點今天見面會的“終點線”吧。雖然我一直都很想和格蕾之間關(guān)系變得更好并且成為朋友,但是每次都變成了下次一定。值得注意的是萬一我和她不投緣,得好好說出再見呢。不,比起這個還是更應(yīng)該去擔(dān)心我會把談話說死然后變得十分尷尬這種情況吧…。
在腦海中全力模擬即將和格蕾度過的一天之后我到達了澀谷站。雖然有所消愁從結(jié)果上來說還是不錯的,但也沒到不安完全消散的程度。我加快了步伐出了站,并向碰頭的地點走去。
決定了,我來搶個先機。要是看到了像是格蕾的人就先去打招呼。格蕾看起來挺老實的,一旦我搶得聊天的話鋒就是我贏了。
我已經(jīng)在這里等了五分鐘了。正當(dāng)我還在悠閑地等待格蕾的時候,突然被一個年齡相仿的女孩子搭話。
“您是LeoNa小姐對吧?”
“嗯…嗯?!?/p>
正想著不要太作態(tài)起碼要回答地自然一點的時候…已經(jīng)從嘴里蹦出來了非常普通的一個回答。
“我就是格蕾!終于見面了啊?!?/p>
眼前這個辣妹風(fēng)的十分主動的女孩子,徹底打破了在Silica上給我留下的老實的印象。雖然頭發(fā)沒有染但是畫著有些過頭的妝,穿著換做我是絕對穿不出來的露肩裝和牛仔超短裙,倒還挺搭的。但從濃妝也蓋不住的帶著稚氣的眼睛來看,恐怕是和我同歲或者比我還小吧。
“格蕾打扮的真漂亮呢?!?/p>
我那想要取得先手的企圖也在此刻破碎了。
“LeoNa小姐也是。和我印象中完全一樣呢!”
“這樣嗎?”
雖然我沒有怎么思考過別人究竟會對我留下怎樣的印象,不過從剛來看應(yīng)該是沒什么問題的。
“那么,我們?nèi)ツ膬耗兀俊?/p>
我說著事先預(yù)習(xí)過的句子,帶著格蕾前往了作為第一個目的地的附近的一家快餐店。
明明距離飯點還有一段時間的,但是這家快餐店里的人卻比我想的還要多。即便如此還是找到了空位,安心地坐下來之后暗暗反省自己的調(diào)查不周。
本來我和別人交流就挺困難的,如果是為了成為朋友而交流的話那就變得更加困難了。我不知道什么才是開始一個話題或者回答一個問題的正確方式。如果還是Vocaloid P和粉絲之間那種關(guān)系的話就還好…但是保持這樣的話真的能和格蕾成為朋友嗎?
“久等啦?!?/p>
格蕾端著放有兩杯咖啡的托盤回來了。
“根本沒有在等啦?!?/p>
邊這樣回答著,同時把我的那杯咖啡拿了過來。
我用人畜無害的閑話開始了聊天。比如在Line的朋友圈里經(jīng)常刷到的誰誰誰怎么樣,這要是在Silica上聊的話一定很有趣呢。畢竟是那樣的內(nèi)容,越說越多我自己也知道只不過是在瞎聊罷了。不過至少不是在和第一次見面的人荒廢時間。
“那個真是太好笑了。”
格蕾說著對我笑了起來。但是那是諂笑與否,我就不知道了。
想要表現(xiàn)的普通普通普通…普通一點,竟然這么難。
在我感到煩惱之余陷入沉默之后,格蕾怯生生地舉起了手。
“那個,我可以問一個奇怪的問題嗎?”
“可以哦?!?/p>
“為什么和我來搭話了呢?粉絲的話還有挺多的吧?”
我猶豫著不知道該怎么回答這個問題。別人究竟會將我揭露到什么程度呢,自從那件事情之后我一直想不明白。
但是,如果選擇不回答她的話那我們的關(guān)系應(yīng)該也就止步于此了吧。
我一邊謹(jǐn)慎的選擇表達,一邊回答到。
“平日里因為我總是大門不出二門不邁地一個人作曲…所以也不清楚自己到底是個什么狀態(tài)…所以就想從一個年齡相仿較于我比較普通的人那里獲得意見。”
“我很…普通嗎?”
我聽出來格蕾的聲音稍微變得有點奇怪。不用和人接觸也能聽出來這可能是我的職業(yè)病吧。
“啊,如果你覺得有些不舒服的話對不起哦。我本意是在夸你的。”
不不不,如此花哨打扮的孩子被別人說很普通的話絕對會感覺不舒服的。啊,看不見人類的參數(shù)這一點可真是討厭呢。還是Vocaloid看起來更直率呢。
“在Silica上一眼望去,感覺大家像是都在說,‘快看我快看我’。當(dāng)然,發(fā)表了曲子的我應(yīng)該也算是那其中一個吧。但是格蕾你不一樣。只是在說著關(guān)于自己喜歡的東西…喜歡的東西比自己還要優(yōu)先?!?/p>
與此相反的人也挺多。
“即便是這樣的格蕾在聽完我的曲子后卻有好好寫感想發(fā)給我呢。所以就向你搭話啦?!?/p>
聽完我的解釋之后格蕾莞爾一笑。
“我因為很不愿意會被別人說普通,所以才是這副打扮。但是LeoNa小姐卻十分明鑒呢?!?/p>
啊啊,原來辣妹時尚也是一種反動啊。
“但是我們能像這樣相見從某種意義上來說也是因為我并不普通吧。”
太好了,事情仿佛沒有變得很糟糕。
我伸出了連在手機上的耳機。
“…那,愿意聽一下我的曲子嗎?”
格蕾點頭接過了我的耳機并放入耳中。
但是我又注意到了一個自己的錯誤。如果把整對耳機都交過去,那不就變成一個人聽著音樂的格蕾,和看著格蕾卻手里沒有東西感到十分別扭的我,這種尷尬的場景了嗎?
但是只用一邊來聽的話又會容易失去音樂原本的味道所以沒得選…但是這世界上的朋友之間、情侶之間用同一副耳機聽歌這種事不是很正常的嘛。如果說因為我這種在意細節(jié)的性格而被欺負的話,雖然很難接受,但是我可以接受。
格蕾沒有注意到我的煩惱,曲子結(jié)束后她便摘下了耳機。
啊,感想要來了。我得要正經(jīng)地高興一番、必須得演的像一個普通的藝術(shù)家一樣才行。
在平時,LeoNa創(chuàng)作的曲子總會得到很多來自粉絲的贊賞。“最棒了”、“太感動了”、“真是神曲啊”……這樣的我都聽膩了。所以無論格蕾說出怎么樣的感想我一定都不會有所感動的吧。
但是從格蕾那里迸發(fā)出來的并不是言語,而是眼淚。
?
4.并非虛偽的聲音
?
格蕾自己,似乎也對這突如其來的落淚而感到意外,迅速將自己的臉擋住了。
我已經(jīng)完全突入了毫無防備的狀態(tài)。眼淚比起話語來說,更是一種雄辯。
「哭泣是犯規(guī)的哦」
由于完全沒有事先預(yù)知到這種狀況,所以也沒有準(zhǔn)備好用于接續(xù)的話語。
「那個,雖然我不知道該怎么說才能說清楚,但是我只是非常感動……」
格蕾取出手帕,擦干凈自己的眼淚,接著說道。
「聽了LeoNa小姐的曲子,我就會有“如果那個時候這么做了那么現(xiàn)在又會……”這樣的感情無限地涌上心頭,喚起內(nèi)心最深處的后悔的那種感覺?!?/p>
格蕾的話讓我也有了要流淚的感覺。雖然也有感動,但是更多的還是痛苦的淚水。
啊啊,是這樣啊。原來我也一直想知道自己那個時候到底為什么會被欺凌啊。不知不覺間就把這種感情寫進歌曲里了……
「果然從有認(rèn)真聽歌的人那里獲得的感想是不一樣的呢。格蕾真是個非常好的聽眾。」
「不是的,才沒有這種事情。我也并不是很了解音樂這種東西?!?/p>
「不不不,就算是我自己做出來的曲子我也不能了解到能說出來的地步。格蕾肯定也只是沒有察覺到自己的長處而已?!?/p>
但是我沒從格蕾那里等來回答,而是一聲長嘆。
難道是我夸錯地方了?普通情況下這種話是不能說的嗎?
在我陷入狼狽的時候,格蕾開始細細碎碎地說起話來。
「……我,我真的很普通。不如說,自己是個可悲的人。」
「為什么這么說?」
「就像變色龍一樣為了去逢迎不同的人而改變自己……是不好的?!?/p>
「但是對我來說是非常好的粉絲哦。」
「這也只是跟LeoNa小姐在一起的時候會這樣而已。我就是這樣的家伙?!?/p>
我情不自禁地露出了笑容。
格蕾的本質(zhì)非常普通,但是如果說她會被與之交往的人影響的話……那如果對象是我的話,那格蕾不就能夠一直閃閃發(fā)光嗎?
為了印證我自己的假說,我試著縮短了跟格蕾的距離。
「那個,難道格蕾是高中二年級學(xué)生?」
這是試探。雖然掂量著格蕾大概是高一或者高二,但是比起高二問成「高一?」的情況,還是高一問成「高二?」引人嫌惡的可能性更低一點。
「不是,我是一年級」
看吧,果然是這樣。
「什么嘛。雖然我沒有透露年齡,但是我也是高一哦。原來是同年啊?!?/p>
「騙人的吧?」
看到格蕾現(xiàn)在這個驚訝的神情……怎么說呢,感覺很有滋味。原來人類的情報量這么龐大啊?;蛘哒f沒能以數(shù)據(jù)的形式留下那還真是可惜。真想反復(fù)品味無數(shù)遍啊。
看見了這樣的神情,就會變得更想看到她其它的表情了。
「……所以說,叫我LeoNa就行了。用奇怪的敬語反正也辛苦?!?/p>
我從格蕾的口中聽到了“咻”的一聲像是舒了一口氣一般的聲音。格蕾從一段持續(xù)時間非常長的猶豫之中,把我的名字從舌根子底下擠了出來。
「……LeoNa?!?/p>
她叫我名字的聲音在我的頭腦之中重復(fù)了無數(shù)遍。我現(xiàn)在屬于是想把它錄下來然后當(dāng)做音軌去使用那種程度的高興。
因為我一直沉默著享受這余韻的緣故,格蕾低下了頭。
「感覺有點害羞?!?/p>
「如果你都這么害羞的話,那被這么叫的我豈不是要更害羞?!?/p>
這么說著的我笑了起來,格蕾也隨之跟著笑了。
啊,多美好的一段時間啊。跟被欺凌的時候完全相反。點亮他人原來是這么快樂的一件事情。
?
……為什么格蕾會自殺呢? 只要想到這里,別說是理由了,連征兆都不見得有。