The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Three：Bagsworth Ruins Everything （Again）

第三部分：巴格斯沃思?xì)Я艘磺校ㄓ忠淮危?/h1>

28.

我跟著瑞安回到火堆旁。這次我注意觀察后，發(fā)現(xiàn)了一些現(xiàn)代化的便利設(shè)施。太陽能板就架在一棵樹上，在夜空中幾乎很難看清。一臺合上的筆記本電腦就放在帳篷旁邊的樹樁上。一柄像軍隊(duì)中常用的那種多功能鏟斧混用工具正靠在一棵樹邊。

瑞安已經(jīng)做好了在中世紀(jì)生活的準(zhǔn)備，而且他也總喜歡和當(dāng)?shù)厝艘黄鸸ぷ?。他不像是什么闖入當(dāng)?shù)厣畹娜肭终?，更像是?xùn)練人們自行清除聯(lián)合會這樣頑疾的資助者。所以他招募了一整隊(duì)的本地劫匪這件事是完全可信的。

人們喜歡瑞安。他不僅是一個(gè)完美的警察——他是一個(gè)完美的人類樣本?？尚拧⒖煽?、真誠到過分的程度。

這恰恰是像我這樣的人可以利用的東西。

“嗨，塞法紋，托克，伊爾斯坦，”我和他們?nèi)齻€(gè)說。“我有個(gè)好消息。這位瑞安愿意幫我們一起對抗烏里克?！?/p>

“時(shí)間緊迫，”瑞安說著，從他帳篷旁邊的陰影中拉出一只黑色的突擊隊(duì)行李袋?！盀榱嗣魈炷艿竭_(dá)梅爾波特，我們早上得早點(diǎn)動(dòng)身。如果你們愿意提供任何幫助我將不勝感激?！?/p>

“瑞安和我在我們的世界里曾經(jīng)是搭檔，”我說著拇指指向他。“我就是小父親，他是我的衛(wèi)兵。”

瑞安笑了，是他強(qiáng)忍著我胡鬧的時(shí)候那種苦笑?！笆聦?shí)并非如此。”

“好吧，也許我們更象是那種平等的關(guān)系?！?/p>

“他是個(gè)學(xué)生，”他對其他人說?！坝幸淮挝以诖_保任務(wù)絕對安全的情況下，帶過他一天。”

“你對我在學(xué)校的優(yōu)秀表現(xiàn)印象深刻，”我說?！岸蚁嘈盼覍⒊蔀橐幻軅ゴ蟮木臁?，戰(zhàn)士?！?/p>

瑞安繼續(xù)以同樣的方式咧嘴笑著，搖搖頭，好像他不愿意當(dāng)面反駁我——但對他這樣的人來說，任由這種無稽之談放肆宣揚(yáng)顯然也很痛苦。

從他現(xiàn)在努力隱忍的狀態(tài)來看，他正變得越來越好。他真的是個(gè)好人。但是現(xiàn)在，我更需要從前的他。所以我又加大了一點(diǎn)力度。

“是我說服他成為了一名戰(zhàn)士，”我對伊爾斯坦說?！皼]有我的幫助，他永遠(yuǎn)不會去參加訓(xùn)練的?！?/p>

“行了，約翰，”瑞安說?！澳阒牢也荒茏屇阍俸f下去了?！?/p>

我一臉無辜地看著他。

“約翰是個(gè)小偷，”瑞安對其他人說?！翱紤]到我團(tuán)隊(duì)里的其他人都是強(qiáng)盜——”

“正在重生期，”其中一個(gè)人叫道?！澳愀嬖V我們這么說的，對吧？”

“對，”瑞安說?！帮@然我不反對和被迫從事暴力事業(yè)的人在一起共事。但我從小時(shí)候就認(rèn)識約翰了，他并沒有被迫從事暴力行業(yè)——他是放任自己墮落進(jìn)去的。你們都該知道，他曾經(jīng)為烏里克工作。”

我聳聳肩，移開視線，就像我滿不在乎。坐在火邊的那些人一時(shí)間沉默了。然后，萬幸，她開口了。

“那他是什么樣的人呢？”塞法紋問道。

“他……”瑞安猶豫了。

“他是個(gè)好到足以讓珍選擇他的人，”我厲聲道。這么利用她我很難堪。但她已經(jīng)死了，所以想必她也不會在乎的。再說，這是唯一能刺痛瑞安的事情了。

瑞安嘆了口氣?！凹s翰一直都是個(gè)失敗的差生。無論他做什么結(jié)果都失敗了。他不是什么偉大的戰(zhàn)士。他只是個(gè)詐騙專家。每當(dāng)我覺得他的人生終于能走上正軌，結(jié)果發(fā)現(xiàn)又被他騙了。

“在我們那里，人們會花錢看別人打架——他們會為結(jié)果下注。約翰背叛了他們的信任。他故意輸?shù)袅吮荣愡@樣他的朋友們就可以靠賭他輸而贏錢了。最終，他輸了太多次，沒有人愿意再看他打了。他這么賣力騙人卻并沒有發(fā)財(cái)——烏里克拿走了全部收益！”

他的話刺痛到了我，但這本就是我想讓他說道。我要繼續(xù)刺激他到——

“約翰把他認(rèn)識的每個(gè)人都榨干了，”瑞安繼續(xù)說道?！八臀颐看握勗挾紩栁乙X。他的人際關(guān)系也是一塌糊涂。他的父母最終搬走了。他的姐姐不愿再和他講話，因?yàn)樗妨怂芏噱X。有他在身邊會掏空你們的。”

好吧。我沒想到他這么狠。也許我不應(yīng)該提及珍——

“除此之外，”瑞安說著，雙手舉在空中，“不管我做什么，他總在那里，如影隨形。我想去藝術(shù)學(xué)校？好吧，約翰先注冊了。我想去警察學(xué)校？他下周就過來了。我曾提過我喜歡一個(gè)女孩？他當(dāng)晚就約她出去了。我他媽的都鉆進(jìn)另外一個(gè)維度了，結(jié)果他又來了！”

面對這番猛攻，我眨了眨眼。

瑞安深深吸了一口氣。

他真的是這么想的嗎？

他一直都是這么想的嗎？我是個(gè)吸血鬼？一個(gè)不僅自己失敗……還把他也拉下水的人？

我是說，我并沒有驚訝于此。從內(nèi)心深處講，我對這些早就很清楚了。做一個(gè)沒有記憶的無名小卒從某種程度講都比做我自己更有成就感。

但聽到有人把這話說出來……

聽到瑞安說出來……

我跑了。跑進(jìn)黑暗之中，這樣就沒人會看到我了。我沒有跑遠(yuǎn)。我只是不想面對他們，或者，我可能是不想逼他們看到我的存在。

或者，我只是個(gè)膽小鬼。

我在一塊巖石旁坐了下來，背靠著石頭。瑞安可能心里感覺很難受。他真倒霉。我迫使他用毀掉我的一天的方式毀了他自己的一天。

我把頭重重地撞在了石頭上，長長地呼出了一口氣。終于，我關(guān)掉了我的夜視能力，睜開了眼睛。我透過樹叢間的陰影向外張望，看到了夜色。那奇異的黑暗——鮮活，狂野，是我來此之前從未見到過的那種。

森林被咆哮的樹枝聲和嘰嘰喳喳的樹葉聲喚醒了。林中的草叢和樹冠上的某種東西在夜色中抓撓著，只聞其聲，未見其形。一陣風(fēng)吹來，讓人不寒而栗。還有氣味……土壤和樹葉的味道，滯澀發(fā)臭的水的味道。

附近，那些影子好像在移動(dòng)，在顫抖。是我想象出來的嗎？或者比我想得更可怕？我?guī)缀跄鼙嬲J(rèn)出形狀。

“我能加入你們嗎？”我低聲對它們說。“我也想做個(gè)無形者。所以我來到這里?！?/p>

他們向我沖了過來。在森林之外，這些不自然的陰影會讓我恐懼。但在這里，我卻沒那么在意。他們看起來并沒有……好奇心那么危險(xiǎn)。他們在我附近徘徊，然后一個(gè)接一個(gè)地跑回了叢林的深處。

“你的存在傷害到了他們，”一個(gè)聲音在我耳邊說。是樹枝上干枯的死葉傳來的聲音，那樹枝正在深秋的季節(jié)中顫抖著，因?yàn)樗K于掉落了，自由了。

“他們也傷害到了我，好嗎？”我說。

“不只是你，”那個(gè)精靈解釋說?！笆菑漠愂澜鐏淼拿總€(gè)人。你們身上有一種光環(huán)，它會傷害我們，緩慢地殺死我們。你們的世界滲入了我們的世界，它毒害了精靈們。”

“但你沒事？”我問。

“我也一樣，”它低語著?！拔抑皇亲銐驈?qiáng)大到能承受一點(diǎn)毒害而已。”

從我的世界來的人……會傷害到精靈？那本書是怎么說的？“我們是有實(shí)體的，”我說?！拔覀兊氖澜缈梢哉鞣愕氖澜?。”

“沒有實(shí)體。毒害。與我們相反。致命?！?/p>

“所以如果烏里克在這里建造一個(gè)永久基地會怎樣？”我問。

“精靈將死，”它低語著。“運(yùn)勢將死。眾神將死?！?/p>

“該死。他沒辦法控制概率吧，對嗎？他最終會摧毀他想要統(tǒng)治的事物?！?/p>

“是的。”

飛掠的小影子們在我身旁舞動(dòng)著，閃躲著，然后驚慌地跑開。像野生的小狗，好奇，卻也害怕。我看著它們，聽著森林自言自語的聲音。

如果烏里克得逞，這一切都將凋零。

我必須阻止他。至少，試著阻止他。

我真的可以做點(diǎn)事情。有用的事情。

樹葉在我身后嘎吱作響，我跳了起來，猛地轉(zhuǎn)身，回看我坐的巖石。塞法紋正站在森林的邊界和我的位置的正中間，手舉一根脆弱的燭火——火焰被她攏成杯型。

她睜大了眼睛，對我低聲說道。“符文師？是你嗎？”

“是啊，”我說話間，驚得影子們向后飛走。

“請回到篝火旁吧，”她懇求道?！斑@里不安全?！?/p>

“在空地上就安全嗎？”

“是的，”她輕聲道。“這與另一個(gè)艾芙有關(guān)，就是你稱作瑞安的那個(gè)?！彼蚺赃吰沉艘谎?，有些影子正逐漸靠近她?！熬`和那些黑暗之物都害怕他?！?/p>

“他們也會躲開我的，”我說?！皝碜晕业氖澜缰藭o他們帶來痛苦?！?/p>

“不是這樣的。有一只就附在你的身上?！?/p>

“就是它告訴我關(guān)于痛苦的事情，”我說。

她快步向前，燭火搖曳。“它和你說話了？”

“是啊?！?/p>

她走得更近了?！八穆曇羰鞘裁礃拥?？”

“就像……某種自然之物，”我說。“我真的沒辦法解釋?！?/p>

在我的催促之下，她加入了我。她把閃爍的燭火——以及它的青銅底座——放在身邊的一塊石頭上。我隔著燭火的光芒面對著她。我們靜坐了一陣，相對無言，影子把我們圍成一圈，大概離我們十英尺遠(yuǎn)。

“那個(gè)艾芙瑞安，”她終于說道。“你們兩個(gè)的糾葛很深啊?！?/p>

“他比任何人都了解我。也許比我的父母都了解我?！?/p>

“艾芙有父母嗎？我想這也合理。諸神都有父母。我一直沒弄清楚精靈們有沒有父母?！?/p>

“瑞安和我不是你想的那樣，塞法紋，”我說。

“你們能做的事情……”

“你會因?yàn)槟芸吹骄`而覺得自己比其他人都強(qiáng)嗎？”

“不，”她說?！暗@不是一回事?！彼嗽斨??！拔液鼙?，他說了那些話，”她繼續(xù)道?！拔铱吹搅?，那些話傷你很深?！?/p>

“是我激怒的他，”我說?！拔蚁胱屇忝靼住Ｎ业降资鞘裁慈??！?/p>

“那些話都是真的了？”

“是?！?/p>

“你欺騙了那些賭你贏的人？”

“是的，雖然我從來都不是能做決定的那個(gè)人?！?/p>

“你是烏里克的棋子？”

“他把我的剩余價(jià)值榨干后，”我說，“接著讓我當(dāng)了他的門衛(wèi)。主要是為了隨時(shí)能取笑我?！?/p>

“你是艾芙中地位最低的……”

“對?！?/p>

“實(shí)際就是個(gè)普通人?！?/p>

我笑了。她也回以微笑。

“你告訴過我你不是個(gè)騙子……確實(shí)如此，”她說，“但這又是一句謊話?！?/p>

“我同時(shí)存在這兩種屬性，”我同意道?！耙环N量子疊加態(tài)?！?/p>

“我不知道那是什么意思?！?/p>

“相信我，這很玄妙?！?/p>

“哦，看啊，”她說著，翻起了白眼?！靶切浅鰜砹?。”

“有樹擋著你看不見的，”我說。

“我知道它們就在那里?！彼玖似饋?，猶豫間向我伸出了一只手?！肮适吕锒颊f要避開艾芙，特別是長得好看的那種?！?/p>

我咧嘴一笑，拉著她的手站了起來。

“所以，”她說，“你應(yīng)該是比較安全的那種?！?/p>

“我會讓你知道我可是我們那里人公認(rèn)的美男子?！?/p>

“真的嗎？”

“是的。我媽媽告訴我的，所以可信度很高?！?/p>

她笑得更開心了，但接著她又停了下來?！澳愕母改刚娴碾x開你了嗎？”

“他們退休去了亞特蘭大，”我說?！八允牵膊皇??！蔽易プ∷氖??！叭鸢舱f的都是真的，塞法紋——但我早就把她忘了。在你的世界里，哪怕再?zèng)]用的艾芙也能幫上點(diǎn)忙。”

我們一起走回了火堆旁。她緊緊抓住我的手——也許只是因?yàn)樯掷锏挠白?，但我不在乎。我是因?yàn)榱硗獾睦碛勺プ×怂＿@是這么多年來我第一次感覺到自己的開心。不知何故，成為一名廢物反而修復(fù)了我的一段關(guān)系。

也許，一直以來，我所需要的只不過是一個(gè)同樣覺得自己沒什么用的人。