和氏獻(xiàn)璧

和氏之璧

價(jià)值連城

? ? ? ? 《韓非子·和氏》

【原文】

楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻(xiàn)之厲王。

厲王使玉人相之。玉人曰：“石也?！?/p>

王以和為誑，而刖其左足。

及厲王薨，武王即位。和又奉其璞而獻(xiàn)之武王。

武王使玉人相之。又曰：“石也。”

王又以和為誑，而刖其右足。

武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。

王聞之，使人問其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之輩也？”

和曰：“吾非悲刖也，悲夫?qū)氂穸}之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也?！?/p>

王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰“和氏之璧?！?/p>

【今譯】

相傳春秋時(shí)有個(gè)叫卞和的楚國(guó)人，在楚山中得到一塊玉璞（未經(jīng)加工雕琢的玉石），就捧著它去獻(xiàn)給楚厲王。

厲王叫玉匠鑒別它。玉匠只看表面認(rèn)為這是一塊普通的石頭，說：“這是一塊石頭?！?/p>

厲王大怒，認(rèn)為卞和是在行騙，故意前來欺騙自己，于是就叫人砍掉了卞和的左腳。

厲王去世，武王即位。卞和又捧著玉璞去獻(xiàn)給武王。

武王又叫玉匠來鑒別它。玉匠認(rèn)為是假的，又說：“這是一塊石頭?！?/p>

武王也認(rèn)為卞和欺騙了自己，就叫人砍去了卞和的右腳。

武王死后，文王登基。到楚文王時(shí)，卞和便抱著他的玉璞在荊山腳下痛哭起來，一直哭泣了三天三夜，他哭得非常悲切，眼淚流盡了，接著眼睛里流出了一滴滴的鮮血。

文王聽到了這個(gè)消息，就派人去詢問他痛哭的緣由，說：“天下被判刑砍腳的很多啊，你怎么哭得這么傷心呢？”

卞和哀嘆沒有識(shí)玉的人，悲傷地回答說：“我并不是為砍斷了腳而悲傷啊，我痛心的是：珍貴的玉石被叫做普通的石頭，老實(shí)忠誠(chéng)的人卻被說成了騙子。這就是我悲傷的原因??！”

文王這才叫玉匠治理那塊玉石，把玉璞剖開，果然見到里面藏有美玉，從那塊玉璞中得到了一塊價(jià)值連城極其珍奇的寶玉，經(jīng)過玉匠的雕琢，終于得到了一塊世間稀有價(jià)值連城的玉璧 a priceless gem，于是就叫它做“和氏璧”。

【賞析】

“寶玉而題之以石，貞士而名之以誑”珍貴的玉石被叫做普通的石頭，老實(shí)忠誠(chéng)的人卻被說成是騙子。

這則寓言通過識(shí)寶難，說明識(shí)別正確意見更難，反映了法術(shù)之士受到壓抑、摧殘的悲劇和他們的獻(xiàn)身精神。

璞，沒有加工過的玉石。

后常以“抱璞”比喻懷有真才實(shí)學(xué)或懷才不遇的人。

“和氏之璧” the jade of the He family，“隋侯之珠”、“隨珠荊玉”，和氏璧與隨珠都是世上稀有的寶貝，比喻極其貴重的珍寶。

“價(jià)值連城”連接一片的好多城池。

后用“價(jià)值連城”形容物品十分珍貴。