簡介

這次全新的蔚藍檔案wiki主要為大家?guī)硪韵聝?nèi)容：

1. 從日本一些知名wiki（kamigame.jp、wikiru.jp）的學(xué)生評價和解析中提取最關(guān)鍵的部分。

2. 在對比日語原文，查閱維基百科及圣經(jīng)之后，修改了部分國內(nèi)wiki對名稱/介紹等描述的翻譯，去除了添油加醋的部分，在保證通暢的情況下更貼近原文的本意。為了節(jié)約工作量，翻譯主要采用ChatGPT快翻+人工校對的方式。不得不說ChatGPT的翻譯和理解能力真的好強

3. 統(tǒng)一規(guī)范化對暴擊值、暴擊率、暴擊傷害值等容易混淆的屬性名稱的使用。

4. 更貼近蔚藍檔案官方設(shè)定集的UI設(shè)計，未來還會提供部分學(xué)生的背景故事和羈絆查詢！

QQ頻道的二維碼位于這篇文檔的最底部，期待你的加入！

評分系統(tǒng)

Vol1.阿拜多斯高中

評分系統(tǒng)

注意：培養(yǎng)/組隊建議目前還在持續(xù)翻譯中，如果部分學(xué)生檔案沒有顯示建議，那就是還沒翻譯完成。

蔚藍檔案的玩家們多多少少已經(jīng)見過或正在使用夜貓大大編寫的角評和推薦系統(tǒng)（我自己也在用）。

但......新手往往會因此陷入一個困境：“雖然上面的介紹我看不太懂，也不知道她適合在什么場景出場，但評分很厲害的樣子，那練就對了”，接著練了一堆評分很高角色，然后讓她們在不適合的場景出場。為了讓大家對學(xué)生有更充分的理解，這次的新版學(xué)生檔案系統(tǒng)引入了日本kamigame.jp、wikiru.jp等知名wiki網(wǎng)站的評分、培養(yǎng)建議和配隊建議，并沿用了這些網(wǎng)站的評分系統(tǒng)。

無論是總分還是小分，評分都只有“SS極佳、S非常優(yōu)秀、A不錯、B還行、C及格、D不及格”這6個等級，不再采取分?jǐn)?shù)和星級制。

在建議系統(tǒng)數(shù)據(jù)錄入完成之后，我會在QQ頻道的機器人中推出“細分排行榜”及“編隊推薦”系統(tǒng)，幫助大家更好地應(yīng)對不同的場景。

相信在同時使用多套角評系統(tǒng)的情況下，大家能對自己學(xué)生的能力以及適應(yīng)哪些場合有更多的理解。

翻譯改進

由于國內(nèi)的各大wiki站的編輯人員能力參差不齊（畢竟可以大眾編輯），很多翻譯存在錯誤、過于隨性等問題，甚至還出現(xiàn)了方言或只適合出現(xiàn)在口語氛圍的內(nèi)容。

本著“不管是什么語言，統(tǒng)統(tǒng)翻譯成中文”的理念，這次順便個屁啊好累啊對所有的內(nèi)容進行了翻譯。

事實上，由于蔚藍檔案在名稱中大量使用了舶來語（主要是英語，其次還有法語、拉丁語、希伯來語等），以及不少與圣經(jīng)有關(guān)的內(nèi)容，因此想要信達雅地翻譯確實是個非常艱巨的任務(wù)。

未花的專武原名是「Quis ut Deus」，國際服對此沒有做出翻譯，直接上了原文。根據(jù)維基百科的解釋，這是大天使米迦勒盾牌上刻著的話，它是一句拉丁語，其英語對照是「who (is) like?god」，意思是“誰是像上帝那樣”。它的本意是“有誰能像上帝那樣(神圣偉大)呢？”，是米迦勒對撒旦的蔑視之意。仔細斟酌后，我個人決定將其譯為「誰如上帝」。

另外，諸如空崎陽奈大可愛的EX技能「終幕：伊施波設(shè)」，飛鳥馬時的EX技能「系統(tǒng)：阿比舒」，這兩個看起來讓人莫名其妙的名字（也許歷史教材上說過？不記得了），分別是以色列王國的第二位君主，以及巴比倫王國的第一位國王。我在查詢維基百科后給出了我自己的翻譯：「終幕：恥辱之人(伊施波設(shè))」（與gamekee站一致）和「系統(tǒng)：永恒之種(阿比舒)」。

因為突然冒出來的翻譯可能會讓大家不知所措，所以我在翻譯中保留了括號和通識名。對于一些我自己也不太確定，或者是有其他含義的內(nèi)容，我會在文章中學(xué)生檔案的下方進行詳細解釋。

關(guān)于翻譯是否合適這一點......這可能是個永無止境的問題，我不想就這個問題進行公開爭論（原文和它的含義我也解釋了不是嘛）。當(dāng)然了，我不否認可能會有更好的翻譯，如果你也是翻譯/游戲愛好者，歡迎和我討論。

統(tǒng)一屬性值的名稱

翻譯過程中發(fā)現(xiàn)大量的wiki站中都存在屬性名稱誤用的問題。本次翻譯對名稱進行了統(tǒng)一。

【暴擊值】：減去敵方目標(biāo)的暴擊抵抗值等數(shù)據(jù)之后，才能算出最終的暴擊率。

【暴擊率】：攻擊實際產(chǎn)生暴擊的概率。

【暴擊傷害值】：產(chǎn)生暴擊之后，在 暴擊前傷害*暴擊傷害倍率(初始200%) 的基礎(chǔ)上，額外追加造成的傷害值。

【暴擊傷害倍率】：產(chǎn)生暴擊之后，基于暴擊前傷害提高的百分比（初始200%）

【控制技能命中值（CC強化力）】：控制技能對敵人實際產(chǎn)生控制效果的基礎(chǔ)值。

【控制技能抵抗值（CC抵抗力）】：控制技能對敵人實際產(chǎn)生效果的概率。

控制狀態(tài)和減益狀態(tài)（即弱體狀態(tài)）均在翻譯中進行了顯著區(qū)分。

貼近設(shè)定集的UI設(shè)計

學(xué)生檔案的UI更加貼近官方的蔚藍檔案設(shè)定集，并且為每個學(xué)生都指定了“印象色”（主要來自光環(huán)上的顏色），從而使檔案圖片中關(guān)鍵字的顏色出現(xiàn)變化。

就算UI不符合你的審美，相信也不會影響你查看它的內(nèi)容。

由于文字較多，通過不斷地調(diào)整之后，勉強做到了在手機上放大其中一邊而不會覺得累眼的地步。后續(xù)會在QQ頻道機器人中為大家生成只有評價/建議圖片的查詢功能，便于大家在移動設(shè)備上查看。

QQ頻道 蔚藍檔案 [與你的相遇，就是奇跡]