戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第六部分


二
領(lǐng)主將軍德拉維爾的利維坦指揮車——一種覆蓋著厚重裝甲的如同一座小城市那么大的移動堡壘——正在一處能俯瞰針對著圣跡目標(biāo)一的一個登陸場的低地斜坡上緩緩行進,碾壓著肥沃的土地。
此時在它的核心處,德拉維爾將軍正興致勃勃的坐在皮制指揮座里。由于他自己主動請纓,戰(zhàn)帥馬卡洛斯親自命令他指揮對埃普西龍的進攻。真是個蠢/貨啊。那個瘋子海爾丹在Fortis Bninary上告訴他這里就是秘密的所在——這份財寶,這份獎賞,將為他贏得一切。
德拉維爾在埃普西龍速降作戰(zhàn)之前,閱讀了大量的與之相關(guān)的數(shù)據(jù)。
這顆行星和他的伴星西格瑪相比大概只比一顆衛(wèi)星大一點。據(jù)推測,這里應(yīng)該是一個倒向黑暗力量的圣跡世界。在星球北部的廣大高地上,密布著覆蓋苔蘚,外形怪異的古老建筑。這些建筑群所組成的圖形只能在軌道上空才能看到。雖然大規(guī)模的混沌軍隊集結(jié)在主戰(zhàn)區(qū)(指西格瑪)的城市里,但是情報也提到了這里也部署了有未知規(guī)模的軍隊。這顆衛(wèi)星對于這些混/蛋來說,既沒有財富,也沒有足夠的價值,很明顯并不是一個重要的世界。但是為什么他們冒著風(fēng)險分出一部分兵力呢?
德拉維爾聽過一些說法,說不如直接從軌道上空直接摧毀艾普西龍得了,但是他猛烈的抨擊了這類說法。他希望能派出地面部隊奪回埃普西龍,這樣帝國軍也許就能搜查到敵軍為何聚集在此的原因了。當(dāng)然這是對于這次突擊的官方說法。
但是德拉維爾的心里可不是這么想的。他明白如果不是岡特——那個叛逆的混球——親自選擇到埃普西龍作戰(zhàn)的話,他也不會覺得這里有什么重要的。
德拉維爾已經(jīng)準(zhǔn)備好了,他知道如何使用兵力。他已經(jīng)將自己的生涯押在這場戰(zhàn)役上了?,F(xiàn)在就得利用岡特了。政委并沒有放棄那無價的數(shù)據(jù),所以他們只好跟著岡特,讓他領(lǐng)著自己了。
德拉維爾拉下了杠桿,讓自己的指揮座旋轉(zhuǎn)到一角,然后迅速在圍繞在他身邊的復(fù)寫板(應(yīng)該是顯示屏)上迅速瀏覽著關(guān)于軍隊集結(jié)的報告。他打開了指揮球的通訊鏈接,與森達克(Sendak)元帥和塔蘭?。═arantine)元帥會話——二人分別指揮著對圣跡目標(biāo)二和三的進攻。他們報告說登陸已經(jīng)結(jié)束了,軍隊正在前進,現(xiàn)在還未遇敵。
下午已經(jīng)過去了,第一天就這樣結(jié)束了。德拉維爾有些不高興,因為這一天里,在這三個戰(zhàn)區(qū)都還沒有爆發(fā)戰(zhàn)事。據(jù)他所知,幾乎還沒有其他的帝國軍指揮官能在三倍時間內(nèi)完成相同的任務(wù)(指登陸)
他選擇了其他的數(shù)據(jù)板,查看投入圣跡目標(biāo)一的 ,直接聽命于他指揮的部隊的位置。步兵團堅定的從登陸區(qū)出發(fā)了,裝甲部隊從登陸艦上下來,進入了低處的谷地。
他正催促著三支進攻矛頭加速包圍圣跡目標(biāo)一山區(qū)的古老建筑,并派出了裝甲部隊前去協(xié)助這些步兵團——西側(cè)是莫迪安部隊,東側(cè)是拉塔魯部隊,北側(cè)是坦尼斯部隊。目前為止還沒有遇到敵軍,一點蹤跡都沒有。雖然除了帝國軍以外,埃普西龍上還有其他活物。
德拉維爾拿著一支尖筆,在數(shù)據(jù)板上寫下了一段交給詹亭貴族軍指揮官弗倫斯的簡短命令。弗倫斯會在戰(zhàn)場上成為德拉維爾的耳目,他的部隊會緊跟著坦尼斯的幽靈們,隨時準(zhǔn)備沖到他們的前面。德拉維爾只對岡特的前進方向感興趣。
德拉維爾用詹亭作戰(zhàn)口令對這消息進行了加密,然后用一個老舊的傳聲器傳遞給了詹亭貴族軍。弗倫斯絕不會令他失望的。
他又坐回了自己的位置上,窄窄的嘴唇上緩緩露出了一個笑容。他明白這次賭博會讓他破費一場,但是他有足夠的人命來作為代價——埃普西龍上五十多萬士兵的生命。他們是他封圣之路的墊腳石。他覺得現(xiàn)在得趁機休息一會兒,沉思一會兒。
當(dāng)他回到指揮座瀏覽夜間傳來的情報時,已經(jīng)是黎明時分。所有的部隊都按照計劃前進,到了夜間就開始扎營,建立偵查哨。太陽剛剛升起時,部隊便再次前進。敵人在夜間并沒有來襲擊——德拉維爾也不希望會有夜襲。如果前線傳來交火的情報,那么他的幕僚們就會第一時間叫醒他(打擾他的美夢)
吵雜的人群圍繞在指揮座的防護欄外的指揮球前。主機前面,海軍軍官,后勤部仆從和帝國衛(wèi)隊的參謀官和他們的幕僚們正操作著主機和編纂者,分析著前線部隊的情報,并將部隊的動態(tài)通過安裝在穹頂?shù)耐队皟x,投射到一個巨大的三維立體投影地圖上。
突然,艙室內(nèi)響起了前線的呼叫?!八m汀元帥報告說他的卡迪安和阿富加里部隊遭遇了敵襲。在圣跡目標(biāo)三處爆發(fā)了大規(guī)模交火?!钡谝坏窝K于來了,德拉維爾心想。在顯示整個大陸上軍隊部署的地圖上,閃爍著紅色的指示符文。棕色和猩紅的位移指示圖標(biāo)不停閃爍著,顯示著在圣域目標(biāo)三處交火的面積與擴散范圍。分析得出的敵軍位置以黃色的星形標(biāo)示,咄咄逼人的閃爍在地圖上。
于是他下達了更多的命令,要求重型火炮和坦克加緊支援塔蘭汀的防線,對那里進行大規(guī)?;鹆ν渡?。又有兩個地區(qū)閃爍著交火的標(biāo)志,在圣跡目標(biāo)二處,潛伏的敵人沖了出來,并針對帝國軍展開了反擊的火炮彈幕。德拉維爾的一只眼睛緊緊盯著表示坦尼斯部隊的標(biāo)志——莫迪安,詹亭和維特里安部隊緊隨其后。在圣跡目標(biāo)一處還沒爆發(fā)交火。
“就要開始了,大人?!甭曇魪牡吕S爾的左側(cè)傳來。他看著那個說話的帝國幕僚官威蘭(Wheyland)。威蘭是一個半禿頭發(fā)花白的人,長著一副咄咄逼人的身子,眼神銳利。他身著黑紅相間,代表著馬卡洛斯的戰(zhàn)術(shù)幕僚的制服。不過德拉維爾在第一眼見到這個人時就弄清了他的身份——一個馬卡洛斯送來監(jiān)視德拉維爾一舉一動的間諜兼監(jiān)視者。
“威蘭,你的分析是?”德拉維爾輕柔的說。
幕僚分析著戰(zhàn)地地圖?!拔覀兊每紤]即將爆發(fā)大規(guī)模交火。我覺得敵人的數(shù)量還不只這么多?!?/p>
“在目標(biāo)一那里還沒有事情發(fā)生。那么我們就得做好最壞的打算不是嗎?”
“沒錯?!蓖m似乎忽略了德拉維爾的諷刺?!艾F(xiàn)在還沒交火,但是遲早會打起來的?!比绻@是我們所預(yù)料(指混沌的)的圣跡世界,那么敵軍的反擊會比我們所預(yù)想的要更瘋狂更堅定。不要讓你的部隊前進的太快,將軍閣下,否則你就會讓他們處于脆弱的境地,令戰(zhàn)線過長?!?/p>
德拉維爾真希望自己能將對此建議的想法一股腦的說出來。但是威蘭是馬卡洛斯指揮層的一員,那么若是用言語激怒了他,可就麻煩了。德拉維爾想要大叫:我比艦隊里其他的指揮官更快更有效率的指揮了這次戰(zhàn)役,你居然敢讓我慢下來?但是他只是點點頭,咬著自己的舌頭而已。
威蘭坐在欄桿上,嘆了口氣。“看來咱們的昨天已經(jīng)過去那么久了不是嗎,赫克特?”
德拉維爾不知所措的看著他?!昂芫昧耍磕闶裁匆馑??”威蘭笑著看著他?!斑€記得戰(zhàn)場的溫度嗎?我們曾經(jīng)都是小兵。上一次我還在前線與那些該/死的靈族在Ondermax上作戰(zhàn)時,已經(jīng)是二十年前了?,F(xiàn)在我們都是看數(shù)據(jù)板的,對手下要求送來數(shù)據(jù)板的人了。指揮是一種光榮的冒險,但是有時我還會想念戰(zhàn)場上的汗水和苦戰(zhàn)?!?/p>
德拉維爾舔著自己的嘴唇,突然想到了一些非常適合回?fù)舻脑??!拔夷苡萌魏斡猩α?,任何想要打仗的人。威蘭,你想上戰(zhàn)場嗎?”威蘭的突然露出受到驚嚇的表情,然后又露出了笑容?!拔覐牟粫芙^這樣的機會。那久負(fù)盛譽的坦尼斯部隊的戰(zhàn)斗技巧令我著迷。我敢肯定從近距離觀察他們的潛行技巧會讓幕僚們想到更多的策略。既然你允許了,那么我很高興與他們同行?!?/p>
你可真他/媽/的厚顏無恥呢,德拉維爾陰沉的想著。你不是想親眼見見他們嗎?
但是他也知道自己不能與他爭執(zhí)——拒絕帝國幕僚的想法也許會讓他的計劃受到破壞。德拉維爾決定一會兒再收拾他。
“你介意以一個觀察者的身份進入戰(zhàn)場嗎?我的確需要一個布置在前線的眼線?!?/p>
“只要你批準(zhǔn)。”威蘭說道,準(zhǔn)備離開?!拔揖蜁惠v奇美拉從后方到達前線。我有一支護衛(wèi)隊,在需要的時候可以作為一支突擊隊。我自然也會向你報告我的發(fā)現(xiàn)?!?/p>
“那是理所當(dāng)然的?!钡吕S爾以一種毫無幽默感的語氣回應(yīng)?!拔視⒛愕纳矸葺斎氲貓D的。你的作戰(zhàn)代號是什么?”
威蘭似乎想了一會兒?!澳蔷陀梦以瓉聿筷牭睦洗柊?,Eagleshard.”德拉維爾記下了代號,將其遞給了一旁的仆從。
“狩獵愉快……戰(zhàn)術(shù)官?!蓖m離開作戰(zhàn)室時,德拉維爾說道
注:利維坦巨型指揮車是帝國軍使用的,原本是太空矮人制造的巨型裝甲車輛,高約90米,內(nèi)部搭載無數(shù)指揮和分析儀器,在戰(zhàn)場上充當(dāng)著移動指揮部的角色。武器為一門末日巨炮,一門裝在頂部炮塔內(nèi)的火炮,無數(shù)激光炮和自動炮等。除了厚重的裝甲以外,該車還安裝四面虛空盾。

?https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Leviathan_(Transport)
?https://www.belloflostsouls.net/2019/02/40k-loremaster-heavy-metal-the-astra-militarums-largest-vehicles.html (一些類似車輛的介紹)