書接上回，隨著告死先驅(qū)的步步逼近，沃提斯踉踉蹌蹌，一度感覺(jué)仿佛整個(gè)世界都要崩塌。支柱扭曲，螺絲噴出，只能勉強(qiáng)支撐。這頭生物的身形類似于更小的泰倫，然而所有的部位都長(zhǎng)得奇大無(wú)比。它的頭冠上聳立著三根骨質(zhì)利刃，巨大的尾部在腿間揮舞抽動(dòng)。顯然，手槍和小刀不足以對(duì)付這樣的敵人，塔納羅放開了焚焰槍的使用。

沃提斯突然感到一陣怒火攻心。這頭巨物正在影響他的心態(tài)。腦子回憶起卡斯特孟的警言：“激情就是弱點(diǎn)，平衡才是力量?！彼仨毐３掷硇浴Ｋ哪繕?biāo)是將樣本帶回扎拉克斯，其他一切都是無(wú)關(guān)緊要的。

巨大的泰倫怪獸邁著緩慢的步伐前行，穿越了半個(gè)機(jī)械構(gòu)架，低階生物則在它的腿部四圍聚集，揮舞著它們的武器增生物。

“榮耀與勇氣！”“為了基里曼！”“為了奧特拉馬和馬庫(kù)拉格！”極限戰(zhàn)士們發(fā)出陣陣戰(zhàn)吼，一邊噴射出藍(lán)白色的钷素一邊跑步前行。

出乎沃提斯意外的是，倆名教徒也高喊著為了帝皇，舉起手槍加入戰(zhàn)斗。

場(chǎng)面一度非?；靵y，怪物從各個(gè)角度紛涌襲來(lái)，但極限戰(zhàn)士們則以閱兵陣型級(jí)別的精準(zhǔn)前行。

告死先驅(qū)踏火前行，聳立于他們面前，陰影籠罩了沃提斯。小型泰倫生物紛紛陷入了殺戮狂亂，而告死先驅(qū)卻展現(xiàn)出奇的寧?kù)o，冷冷地垂視著這場(chǎng)屠殺。隨后它身子后傾，舉起一只鐮刀狀的前臂并向下錘擊，將一名極限戰(zhàn)士一刀兩斷，黑暗被潑灑了一陣猩紅。

這一擊是如此沉重以至于整個(gè)結(jié)構(gòu)造開始崩潰，掀起一陣爆炸的火花和撕碎的金屬。成打的泰倫生物墜落而亡，極限戰(zhàn)士們的隊(duì)形也被打散，各自躍向任何可能的抓握點(diǎn)。

告死先驅(qū)又殺死了第二名極限戰(zhàn)士，揮動(dòng)利刃前臂將其梟首。

隨著金屬支架的崩塌，巴拉卡也跌入深淵，但手中的焚焰槍依舊噴射著火焰。

而告死先驅(qū)也隨著他一同墜落。

沃提斯及時(shí)伸手抓住了一塊金屬碎片，與此同時(shí)眾多軀體從他身邊紛紛跌落。

一只小形泰倫生物尖嘯著，無(wú)視小隊(duì)的其余成員，徑直向沃提斯襲來(lái)。沃提斯保持原位，一手抓握，一手射擊，將這波泰倫生物打回黑暗，這才攀上了臨近的走道。與此同時(shí)，又有一只新的泰倫生物跳躍襲來(lái)，利爪朝著他的裝甲一陣猛抓，將他逼回懸崖。沃提斯抽出格斗刀猛的一擊，直接洞穿了它的下巴，隨后高舉起仍在掙扎的異形，正準(zhǔn)備將它扔下懸崖，這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這正是他要找的目標(biāo)。于是沃提斯將宿主生物摔在地上，腳踏喉嚨，使用小刀將附著于背部的寄生蟲與甲克分離。這只共生體在他手中掙扎扭動(dòng)，試圖逃脫。正當(dāng)沃提斯攥緊拳頭，一個(gè)鮮活的幻象立即浮現(xiàn)于腦海。他看見(jiàn)扎拉克斯在烈焰中燃燒崩塌，被異形大軍摧毀。而他則從廢墟中升起，直沖向云霄，俯瞰整座大陸被紫色和骨色的怪物浪潮所淹沒(méi)。

痛苦在他的臉孔炸裂開來(lái)。他跌倒在地，在金屬地板上翻滾。當(dāng)幻視褪去，沃提斯趕緊起身，幸好手中依舊抓著共生體。一個(gè)成人大小的泰倫手持一根腐爛的管狀肌肉，黑色的漿狀液體自孔穴中滴落。他臉頰的疼痛變得越發(fā)激烈，只聽(tīng)到一陣研磨的聲響，仿佛有人正在操作車床加工，但他強(qiáng)忍住疼痛，共生體鎖入樣本桶，快速換彈射擊，將這個(gè)攻擊者精準(zhǔn)爆頭擊落深淵。

沃提斯觸摸頭盔。陶鋼已經(jīng)碎裂，某種潮濕多刺的東西正在裂口處爬行，不斷扭動(dòng)，試圖擊穿他的頭骨。沃提斯如同捏爛水果一般將它碾得粉碎。酸液沿著他的頭盔冒出煙霧滋滋作響，他只好將其廢棄。隨后，他拿出裝甲中的修剪工具鉗住了寄生蟲在他顴骨留下的薄片狀脊刺。治療過(guò)泰倫受害者的經(jīng)驗(yàn)告訴他這脊刺現(xiàn)在正往他的血液里注入毒素。他開始撥動(dòng)脊刺，上面的倒鉤正撕扯著他的骨頭和軟組織，但它最終還是被拔了出來(lái)。

沃提斯環(huán)顧四周，只見(jiàn)中央通道已經(jīng)被毀，塔納洛與其余隊(duì)員重新站穩(wěn)腳跟開火還擊。值得欣慰的是，盡管墜落至數(shù)層樓之下，巴拉卡還在一邊噴射火焰一邊撤退。而不出意外的是，凡人教徒們?nèi)珨?shù)陣亡了，他們的尸體碎片懸于碎裂的金屬構(gòu)架之上。正當(dāng)沃提斯距離出口還有半程之時(shí)，金屬支架再度尖嘯抖動(dòng)，告死先驅(qū)再度襲來(lái)，以蜘蛛一般的姿態(tài)在墻上急速爬行，一路將沿途的機(jī)架從巖石上撕扯而下。正當(dāng)沃提斯即將抵達(dá)出口時(shí)，他腳下的機(jī)架崩塌了，在墜入黑暗之前，告死先驅(qū)用和沃提斯身軀一般大小的巨爪握住了他，并張開了大嘴。

沃提斯快速分析了怪物的臉孔，辨識(shí)出了它的缺陷和弱點(diǎn)。它的左側(cè)因近期的一場(chǎng)爆炸而損傷。幾丁質(zhì)和肌肉被扯掉，暴露出下顎的內(nèi)部構(gòu)造。整個(gè)頭部左側(cè)被嚴(yán)重?zé)齻?，燒焦裸露的肌肉纖維清晰可見(jiàn)。傷口完美地以臉部中央為界，使得它仿佛戴了一張面具，一側(cè)蒼白如骨，另一側(cè)黑暗油亮。

于是沃提斯朝著它傷口側(cè)瘋狂開火直至清空彈夾。彈幕擊穿了怪獸的臉頰和下巴。如果換做更小型些的泰倫很可能就被這樣的攻擊打得肝腦涂地而死，但它只是吃了一驚，腦袋側(cè)過(guò)一邊，一個(gè)踉蹌。它抓握沃提斯的手僅僅放松了一剎那的功夫，但這也足夠了。他跳脫出來(lái)，下落同時(shí)拔出小刀，錘入墻體，向上一蕩，換手抓住了新的支點(diǎn)。

告死先驅(qū)將爪子深深插入墻壁，準(zhǔn)備躍起。

突然，陣陣火焰與沃提斯擦肩而過(guò)，涌入泰倫怪獸的臉傷，那是巴拉克和其余成員正在開火，钷素燃料在每個(gè)孔穴中翻滾，聚焦于暴露的組織部分。

告死先驅(qū)再度失衡，墜下數(shù)英尺之高，慌亂地抓握可供支撐的巖石。

沃提斯一路奔走跳躍，最終巴拉卡握住他的前臂，將他拉了上來(lái)。

在下方，告死先驅(qū)正被它自己制造的廢墟所困，陷入了損毀金屬支撐架組成的大網(wǎng)。見(jiàn)無(wú)法繼續(xù)追擊，這頭怪物傾斜腦袋發(fā)出尖嘯。這聲響是如此高亢，如此令人憎惡，以至于連極限戰(zhàn)士們也一陣畏縮躲閃。

塔納羅見(jiàn)狀立即下令小隊(duì)全員射擊支柱。金屬被暴風(fēng)般的彈幕撕碎，隨著一陣火花四濺，泰倫松開了抓握，徑直墜入黑暗，一邊尖嘯一邊從視線中消失。

“這怪物追你真是鍥而不舍，” 巴拉卡說(shuō):“難道是老相好？”

沃提斯點(diǎn)點(diǎn)頭:“我在不可腐化號(hào)上見(jiàn)過(guò)它。它就是殺死泰魯斯的怪物?！?/span>

其余人沉默地看著他，這是一種沃提斯熟悉的感受，眾人始終對(duì)他保持警惕，仿佛異形學(xué)識(shí)已經(jīng)腐化了他。

塔納羅鄭重地說(shuō)到：“我們必須盡快趕往風(fēng)暴速攻艇。異形竟以這般規(guī)模登陸，必須趕快警告副官卡斯特孟。”

接下來(lái)的第十二章描繪的是泰倫蟲族對(duì)杜拉空港數(shù)據(jù)處理服務(wù)器展開了一場(chǎng)離奇且高效的心靈攻擊，可說(shuō)是全書最精彩部分，故對(duì)本章節(jié)進(jìn)行完整翻譯：

第十二章

沉思者計(jì)算器MMXCI，賢者數(shù)據(jù)棧

軍務(wù)部設(shè)施“尤姆”陣列，杜拉空港

?

ISO 481餓了。這一縷思緒可謂一道驚雷，因?yàn)镮SO 481從不曾記得它有過(guò)任何想法。它試圖逃離，試圖沉淪回到那令人舒適的湮滅，但湮滅拒絕了它。更多的思緒浮現(xiàn)而來(lái)。這太可怕了，而驚駭接著又帶來(lái)了情感的概念。隨著驚駭?shù)某霈F(xiàn)，恐懼，悲傷，困惑，絕望，以及更糟糕的，希望，接踵而來(lái)。不可思議的是，所有這些，不論是想法還是情感，都不是以0或1的形式出現(xiàn)。它們?cè)贗SO 481的大腦中魔法一般地成形了。而“頭”這個(gè)概念可能是其中最令人震驚的。ISO 481意識(shí)到自己曾經(jīng)有一顆頭顱，又或者說(shuō)，它就是一顆頭顱。沉思者計(jì)算器的構(gòu)造從四面八方向他施壓過(guò)來(lái)——纜線與導(dǎo)管，回路面板和能源轉(zhuǎn)換器——觸摸著ISO 481的每一寸皮膚，用熾熱而油膩的擁抱扭曲著這顆頭顱的形態(tài)。我活著，ISO 481想到。我是一顆頭顱。

正當(dāng)ISO 481被這可怖真相的揭曉而掙扎之時(shí)，它感受到了某種更加令人不安之物將要顯現(xiàn)——于這些想法和情感之后潛伏的黑暗之物，一個(gè)被稱為“記憶”的怪物。這并非數(shù)據(jù)處理意義上的內(nèi)存，而是真切的回憶。ISO 481一撇黑暗中的暗示，并非作為是一個(gè)“它”，而是作為一個(gè)“他”時(shí)的圖像——他曾是一個(gè)人，而不是巨大機(jī)械容器中的一顆頭，是一個(gè)具有四肢和軀體的人，行走于沉思者計(jì)算器外部世界的人。這些線索殘忍地彰顯了他失去了太多太多，這一切實(shí)在難以承受，以至于ISO 481逃回了最初的思緒：它餓了。這想法沒(méi)有意義。ISO 481沒(méi)有需要維持的軀體，而它能感受到營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)正源源不斷地從管道穿過(guò)頭骨滋養(yǎng)它的大腦。但它無(wú)法逃脫那種可怖的，無(wú)盡的饑餓感。

為了理解一切，ISO 481恢復(fù)了它最習(xí)慣的功能，處理著不斷輸入腦中的信息，搜尋著數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性，這樣更廣義上的計(jì)算器將會(huì)更有效率地運(yùn)作。這些0和1失去了神秘。它們?cè)?jīng)是無(wú)面的謎題，現(xiàn)在它們則清晰地向ISO 481訴說(shuō)，講述著軍火工廠，生產(chǎn)工廠，供應(yīng)鏈與武器庫(kù)，一個(gè)圍繞著太空港建立的城市的一切。這些地點(diǎn)浮現(xiàn)于ISO 481的思緒中，而它意識(shí)到它所渴望的并不是管道里的營(yíng)養(yǎng)物，而是渴望吞噬一切。它想要吞噬自己突然發(fā)現(xiàn)的一切，那么它就不會(huì)再被它們嚇到了。ISO 481有一種模糊的擔(dān)憂，感覺(jué)這么做可能有些不正確，但這問(wèn)題的答案深藏于它還沒(méi)準(zhǔn)備好面對(duì)的記憶之中，所以它就著手于眼前的問(wèn)題：它要如何吞噬這些新發(fā)現(xiàn)的東西？它如何做才能終結(jié)這可怕的饑餓？它如何才能歸于平靜？

ISO 481研究著太空港的建筑和設(shè)備，意識(shí)到它們太堅(jiān)固難以吞噬，太大又多刺。它必須軟化它們，把它們變得更容易消化。正當(dāng)ISO 481想著這些，它感到自己得到了另一個(gè)意識(shí)的幫助。另一個(gè)和自己類似的，也想滿足腹欲的意識(shí)。這個(gè)別一意識(shí)充滿了同理心。它希望ISO 481成功。我能做這個(gè)，ISO 481一邊做出承諾，一邊為交到朋友而感到高興。

ISO 481盡他所能，分析數(shù)據(jù)，尋找聯(lián)系，利用著計(jì)算器中涌動(dòng)的海量信息。在意識(shí)到自己是活物后幾秒鐘之內(nèi)，ISO 481找到了一個(gè)喂飽自己和新朋友的辦法。工廠和軍械庫(kù)之下儲(chǔ)藏著儲(chǔ)備燃料，而遠(yuǎn)古的隧道系統(tǒng)將它們互相鏈接。如果其中一處的溫度升高，燃料就會(huì)變得不穩(wěn)定，最終爆炸。熱量會(huì)經(jīng)由遠(yuǎn)古隧道傳輸?shù)匠鞘邢路骄扌桶l(fā)電機(jī)。而當(dāng)發(fā)電機(jī)燒毀時(shí)，其引發(fā)的能量激涌將會(huì)穿過(guò)并改變上方的城市結(jié)構(gòu)。如此一來(lái)太空港就會(huì)變得易于吞噬消化。在其周邊活動(dòng)的生物質(zhì)也一樣。

想到這，藏于黑暗中之中的ISO481也記起了如何微笑。

【本話完】

?

分析吐槽：

一?告死先驅(qū)二輪登場(chǎng)繼續(xù)使用了地形破壞戰(zhàn)術(shù)，雖說(shuō)成功打亂了U人陣型，但實(shí)際上并沒(méi)有星際作士因墜落所傷，反而泰倫方大量戰(zhàn)力也因此遭受損失，還作繭自縛，最終被地形所困?？梢哉f(shuō)泰倫方本輪戰(zhàn)術(shù)運(yùn)用較不合理，也告誡我們?cè)谏钪胁灰テ茐某兄亟Y(jié)構(gòu)。實(shí)際上在這個(gè)情況下泰倫最優(yōu)解是派出擅長(zhǎng)復(fù)雜地形作戰(zhàn)，能夠爬墻穿梭的基因竊取者。

?

二?不知為何，作者充分展現(xiàn)了對(duì)下巴這個(gè)部位的執(zhí)念，不管是u人還是泰倫都是認(rèn)準(zhǔn)下巴猛打。

?

三?第十二章，全書最強(qiáng)章節(jié)，泰倫成功發(fā)動(dòng)靈能版的“電子戰(zhàn)”，影響腐化了生物濕件，不費(fèi)一兵一卒直接摧毀了帝國(guó)軍太空港，展現(xiàn)出不亞于電子惡魔的可怕能力。蟲巢意志強(qiáng)化了ISO 481的饑餓感，這是馬斯洛需求層次中最低的一階，但一旦ISO 481意識(shí)到自己有這些需求，自然引發(fā)了關(guān)于更高層次的思考——?dú)w屬感，愛(ài)，尊重這些都被人類帝國(guó)殘忍剝奪了，那么它最后陷入瘋狂，幫助泰倫也毫不奇怪了。該人頭曾經(jīng)是有手有腳的一個(gè)完整人類，把一個(gè)活人這樣極端工具化的改造，實(shí)在是過(guò)于駭人極端，以至于使得人頭的幫助敵行為多了一絲正當(dāng)性和復(fù)仇的爽感。gw在很多這樣暗藏的細(xì)節(jié)中再度提醒讀者，人類帝國(guó)確實(shí)是毋庸置疑的，無(wú)所不用其極的反派勢(shì)力。

?

專有譯名對(duì)照表

cognation apparatus?翻譯解析：此處的cognation 并非正常英語(yǔ)中“親族”的含義，而是gw自造詞cogitator“沉思者”的變形——既40k中人類帝國(guó)廣泛采用的計(jì)算機(jī)，是生物濕件和機(jī)械硬件的結(jié)合。而此處的apparatus巧妙地同時(shí)擁有“設(shè)備儀器”“生物器官”倆個(gè)釋義。故此處翻譯為“沉思者計(jì)算器”

EUM SEQUOR?MUNITORUM FACILITY?翻譯解析：munitorum facility譯為“軍務(wù)部設(shè)施”系約定俗成。Eum sequor系gw自造的高哥特語(yǔ)詞匯，sequor原形疑似sequence序列，Eum?疑似Eumenides歐墨尼得斯，即復(fù)仇三女神的簡(jiǎn)稱，保險(xiǎn)起見(jiàn)還是采取“尤姆”的音譯。故此處翻譯為“軍務(wù)部設(shè)施‘尤姆’陣列”。