Mar 4, 2018

2018年3月4日

The world of calcio is in shock today at the news that Fiorentina captain, Davide Astori was found dead in his hotel room this morning. Club Spokesman Arturo Mastrodani explained that Astori was found unresponsive in his bed by a member of the club’s staff whilst the rest of the squad were eating breakfast.

今天，佛羅倫薩隊(duì)長(zhǎng)大衛(wèi)·阿斯托里被發(fā)現(xiàn)死在他的酒店房間里，這一消息讓世界足壇感到震驚。俱樂(lè)部發(fā)言人Arturo Mastrodani解釋說(shuō)，阿斯托里被俱樂(lè)部的一名工作人員發(fā)現(xiàn)躺在床上沒(méi)有反應(yīng)，當(dāng)時(shí)球隊(duì)的其他成員正在吃早餐。

這位意大利國(guó)腳的死因目前還不清楚，正在烏迪內(nèi)的一家醫(yī)院接受調(diào)查。

In the hours since the club’s announcement a number of former domestic and international teammates haven taken to social media this morning to grieve the passing of not just a fellow professional but a friend. Amongst them are former Cagliari and Roma teammate Radja Nainggolan, and compatriots Giussepe Rossi and Gianluigi Buffon, all of whom expressed the utmost respect for the great man that Davide was.

在俱樂(lè)部發(fā)布消息后的幾個(gè)小時(shí)里，一些國(guó)內(nèi)和國(guó)外的前隊(duì)友今天早上在社交媒體上為這位職業(yè)同伴和朋友的去世感到悲傷。其中包括前卡利亞里和羅馬的隊(duì)友拉賈·納英戈蘭，以及同胞朱塞佩·羅西和詹路易吉·布馮，他們都對(duì)阿斯托里這位偉大的人表大了最高的敬意。

Astori began his career with AC Milan, but left for Cagliari in search of playing time. He remained with i Rossoblu for six years before joining Roma on loan for the 2014-15 season, after which he moved to Fiorentina on loan with an obligation to buy.

阿斯托里在AC米蘭開(kāi)始了他的職業(yè)生涯，但為了更多的出場(chǎng)時(shí)間去了卡利亞里。在2014-15賽季以租借形式加入羅馬之前，他已經(jīng)在羅馬呆了六年了。之后他以租借形式轉(zhuǎn)會(huì)到佛羅倫薩，并附有買斷條款。

In his first year with the club Astori was a key part of la Viola’s defence, helping the club to secure fifth place in Serie A and qualification for the next season’s Europa League. During the 2016-17 season Astori was one of few consistent performers in an often uninspired Fiorentina team, and following the departure of Gonzalo Rodriguez, new coach Stefano Pioli named Astori club captain at the beginning of the 2017-18 season. The centre half had been integral to the team this season, featuring in all but one of la Viola’s competitive fixtures.

在他加入俱樂(lè)部的第一年，阿斯托里就成為了紫百合防線的關(guān)鍵人物，幫助俱樂(lè)部獲得了意甲第五名和下賽季歐聯(lián)杯的資格。在2016-17賽季，阿斯托里是佛羅倫薩隊(duì)中少數(shù)表現(xiàn)穩(wěn)定的球員之一，在岡薩洛·羅德里格斯離開(kāi)后，新教練斯特凡諾·皮奧利在2017-18賽季開(kāi)始時(shí)任命阿斯托里為俱樂(lè)部隊(duì)長(zhǎng)。本賽季，這位球隊(duì)核心一直是球隊(duì)不可或缺的一員，在紫百合的所有比賽中只缺席了一場(chǎng)。

Davide made 109 appearances for Fiorentina in all competitions and had recently signed a new contract with the club which would have kept him in Tuscany until 2022.

阿斯托里為佛羅倫薩工出場(chǎng)109次，最近與俱樂(lè)部簽訂了一份新的合同，這將使他在托斯卡納待到2022年。

In honour of Astori, all of today’s Serie A and Serie B fixtures have been postponed.

為了紀(jì)念阿斯托里，今天所有的意甲和意乙比賽都被推遲了。

Our thoughts go out to those close to Davide, in particular to his partner and their children.

我們向大衛(wèi)身邊的人表示慰問(wèn)，特別是他的伴侶和他們的孩子。

Riposa in pace, capitano.

隊(duì)長(zhǎng)一路走好。