（譯者按：受日語水平和劇情認(rèn)知障礙掣肘，本翻譯可能無法對(duì)原文的感情色彩完全還原并呈現(xiàn)，甚或可能出現(xiàn)原意偏差。翻譯僅供參考，另，誠望專業(yè)人士指出錯(cuò)誤并斧正，本人感激不盡。）?

立錐·秋由吾先生譯

那可麻煩了。這和我聽到的說法不一樣。事前的預(yù)告和真實(shí)的情況可是存在相當(dāng)大的差異?。『腿蠋?，你這樣可是有侵害知情權(quán)之嫌啊！

不過總感覺，和泉老師也只是在人云亦云而已，而真正拿著實(shí)際行為說事，對(duì)他的為人指指點(diǎn)點(diǎn)說三道四的是另有其人了。

我想起一件事。

是我上個(gè)月委托花道社團(tuán)應(yīng)援的時(shí)候，和上周志愿者集訓(xùn)時(shí)候的事……真要說的話，研討會(huì)的時(shí)候也是一樣的，他從來對(duì)著已經(jīng)落在頭上的“應(yīng)盡義務(wù)”一絲不茍?zhí)谷粚?duì)待。

……要把強(qiáng)加于人的“責(zé)任”說成是“應(yīng)盡義務(wù)”不免冠冕堂皇，可即便如此，他也一般對(duì)待，并無怨言。

或許也有“為了妹妹”的原因吧。但若如此說來，僅僅只有這一個(gè)目的的話，那他大可以只盡到最低限度的義務(wù)，然后一頭窩在自己的房間里當(dāng)個(gè)“抽卡死宅”閉門謝客吧？

勾心斗角陽奉陰違的人際關(guān)系比學(xué)生會(huì)的職責(zé)還要下作，但對(duì)此他也仍舊一般對(duì)待。妃愛不暇出席研討會(huì)的時(shí)候，還有常磐同學(xué)被高年級(jí)學(xué)生糾纏的時(shí)候，他也并不作壁上觀溜之大吉，而是正面地、笨拙地與之周旋。

想來，這種處理方式絕不高明，但這種做法或許對(duì)那些如蟻附膻的烏合之眾或許頗有奇效？作為學(xué)生會(huì)長，他還是很受人仰慕的。

啊，我自己也是深有體會(huì)的。此前一直未曾想過用這個(gè)詞來表達(dá)“褒義”，不過這幾天來，這個(gè)單詞一直在我腦中閃過?！莻€(gè)“親切”的人。比如，那次……我央求他花道社團(tuán)那件事。

這絕對(duì)是意料之外。原本，惡意給學(xué)生會(huì)添亂，才是和泉老師的“作用”。但是，因?yàn)檫^了兩個(gè)星期學(xué)生會(huì)仍然是沒什么異動(dòng)，所以我去向同學(xué)打聽，學(xué)生會(huì)有沒有什么不正常的事情的同時(shí)，和泉老師也提出了委托，因而，學(xué)生會(huì)要擔(dān)負(fù)的工作突然暴增了。

最開始我覺得這也挺有意思的，但意料之外的，因?yàn)槲宜抛龅模^的“勾心斗角陽奉陰違”的人際關(guān)系，讓他們?cè)粤艘粋€(gè)跟頭，因此，我成了他們的眼中釘肉中刺。想一想，學(xué)弟學(xué)妹們貴重的考前3天時(shí)間付諸東流，我覺得很狼狽，作為一個(gè)袖手旁觀看樂子的人來說，恐怕沒有比這種事情更難以啟齒的了。

但，對(duì)此并不多言，只是默默尋求解決之道的他，更令我相形見絀。本來在那種時(shí)候他可以像平日里那樣對(duì)我直抒胸臆口吐不快，哪怕是要求我道歉謝罪我也毫無怨言?！蛟S這就是第一次我覺得他“親切”的契機(jī)。

只是當(dāng)時(shí)還欠缺了解，只覺得這是一種暫且折衷的處理方式；還是說，是真相太過于沖擊性，讓他忘記了我的失態(tài)行徑呢。

時(shí)至今日，答案已然明晰。那一天，他是發(fā)覺了我內(nèi)心里不安，而并沒有選擇責(zé)備我。他為人處世一貫如此。他邀請(qǐng)我去蜜柑咖啡館的時(shí)候也是如此。學(xué)校和他打招呼的時(shí)候，“這就是他的性格——”，我還在如此期待著：并不是期待著所謂的“親切”，而是，他是那種“唯唯諾諾”的“軟腳蝦式”爛好人。

如果我以學(xué)生會(huì)的事情相求，以善解人意的他的性格來說，一定會(huì)接受我的請(qǐng)求。結(jié)果完全出乎了我的預(yù)想：連一個(gè)人都沒有邀請(qǐng)到的焦頭爛額的我，最后只能觍著一張臉請(qǐng)求他的幫助。沒有一件事是在我預(yù)料之中的：他，一個(gè)遠(yuǎn)比我想象中高尚得多的人，不止于學(xué)生會(huì)的事情，甚至開始照料起與學(xué)生會(huì)毫不相關(guān)的，我的私人事務(wù)。

作為一切事情的契機(jī)——宣傳活動(dòng)本身，他或許也是以輕松的心態(tài)從容面對(duì)的吧。因?yàn)槲业倪^錯(cuò)產(chǎn)生的那么多本不必要的麻煩事，他也全都好像是自己犯下的錯(cuò)誤一般全盤承擔(dān)，今天他也忙到汗流浹背。連續(xù)三天在酷暑環(huán)境下勞動(dòng)9小時(shí)，恐怕是不能以單純的“同情”或是“多管閑事”這樣的詞一言蔽之的。

他大概就是那種無論對(duì)誰都一視同仁的善良的人吧……對(duì)。如果眼前有人跌倒，他會(huì)首先不假思索地伸手幫忙，然后再考慮伸手幫忙是否恰當(dāng)——他就是這樣的人。

這應(yīng)該不能說是他的特點(diǎn)吧，說到底，也只是無外乎“好人”一詞罷了。我是喜歡好人的：再怎么說也不會(huì)有人討厭心地善良的人吧。雖說如此，我對(duì)那種不辨是非對(duì)任何人都善良的爛好人也沒什么好感。畢竟，看見滂沱大雨下沒帶雨具的人，就不顧自己可能會(huì)感冒的風(fēng)險(xiǎn)把自己的傘遞過去的，也不會(huì)是什么聰明人。沒有得到許可就喂食聚在廣場上的鳥的人，理所應(yīng)當(dāng)?shù)夭粫?huì)考慮這樣做會(huì)導(dǎo)致鳥類聚集繁衍泛濫的后果，就只是顧著滿足自己的人。

從他在花道社團(tuán)和咖啡館供職的經(jīng)歷來看，他是會(huì)在展現(xiàn)自己的善意前先考慮方式的人。即便結(jié)果與預(yù)想南轅北轍，他也會(huì)為彌補(bǔ)挽回而盡力?！辽倏瓷先ナ沁@樣的。在我與他的這三天里，我多少體會(huì)到了他這個(gè)人的處事方式：他會(huì)獨(dú)立思考，妥善選擇對(duì)人親切的方式方法。

行為表征了意志，意志則是人活在世的方式。

雖然眼下還不至于能從他身上看出“天下大同”那樣的遠(yuǎn)大抱負(fù)，但至少，他展現(xiàn)著一個(gè)愿景：一個(gè)力所能及地珍重那些尚且可及之物的的，“意志”。不為怯懦，亦非短視、也絕非婦人之仁。如此說來，我在這個(gè)瞬間，甚至對(duì)這個(gè)可憐的人，被我和和泉老師戲弄的他，產(chǎn)生了一點(diǎn)好感。

我想不通的是，明明是具備如此良好的思考能力的人，為什么會(huì)在金錢方面如此驕奢無度？不光是驕奢無度，而且花錢方式也十分荒唐啊。果然，“價(jià)值觀”的差異可能廣泛存在吧。如果是花在常磐同學(xué)的插畫上，那我自然是慷慨解囊；若是錦同學(xué)接受打賞的話，我也會(huì)盡我所能。至于妃愛，養(yǎng)活他是足夠的。

這不過是在對(duì)我目前能夠支配的金額而言的。那，如果是家里只有一個(gè)比自己小的人的家里——甚至這個(gè)人還在工作——對(duì)著她撒嬌的話，又如何呢？他解釋說，這是因?yàn)殄鷲垡麆e停下，而撒的“必要之嬌”……我就這樣接受了這個(gè)解釋，反正也沒什么懷疑的理由。結(jié)識(shí)了他之后，我考察了一陣兒。這人絕對(duì)是在游戲里氪金不會(huì)有錯(cuò)的。要氪進(jìn)游戲里的開銷，也虧得妃愛完全不拒絕，他也就不假思索地一直索要……對(duì)此毫不遲疑。

藉由剛才聽聞了關(guān)于妃愛的話題，我重新審視了一下他的內(nèi)心。我“呼……”地嘆了口氣。這可真要命：距離我和妃愛分別，已經(jīng)一個(gè)小時(shí)了，晚飯也還沒吃。這也就是說，從我回到家開始，我就一直在沙發(fā)上什么都不做地想事情。呃不對(duì)，這可不是一個(gè)小時(shí)就能說清楚的東西。自從打工開始的這三天來，我的思緒幾乎都被他滿盈著。

雖然我絕對(duì)肯定，工作中我是打算一心一意的，但不經(jīng)意間，他的身姿間或闖入我視界里的那些“霎那”之中，我的視線就會(huì)信馬由韁地隨之而去：放飛著思緒去想象他內(nèi)心里的那一方小小世界的光景。這樣的想象注定無果，反而因?yàn)榛瓴皇厣?，偶爾弄錯(cuò)訂單而被客人提醒。

如此在意著一個(gè)異性的存在，從日出，到日落，片刻不敢忘懷地在意著這樣的事情。這是什么啊。簡直像是墜入情網(wǎng)那般。我這種人居然也會(huì)期冀著能體驗(yàn)一場諸如此般的邂逅……哈哈哈。

但是，啊，雖說智者不入愛河，但此時(shí)此刻我確信一件事：在我的內(nèi)心里，有一絲不曾有印象的情愫，正在萌動(dòng)著。但現(xiàn)在，關(guān)于這情愫的真面目是什么業(yè)已有了眉目，我或許在歉疚——

歉疚于，把學(xué)生會(huì)的事情蠻不講理地一股腦退給他的人，不是別人，正是我。

歉疚于，在那之后又變本加厲地給他帶去各種麻煩事之后，還能看見的他的笑容，我在見此情形后陷入自我動(dòng)搖之后的失態(tài)，還要他來替我打圓場。

至今為止的我的人生，還尚未和“失敗”二字有何瓜葛。當(dāng)然不是說完全沒有任何小瑕疵，但我一定會(huì)將這些小瑕疵抹平，并且大多數(shù)都是我一人而為。

不，應(yīng)該想，“我一個(gè)人完成了這些事”才對(duì)。即便是學(xué)生會(huì)的事務(wù)，我也認(rèn)為與其大家分擔(dān)事務(wù)，還不如我一人全盤包辦來得效率。我一個(gè)人就可以頂?shù)蒙纤膫€(gè)人的工作效率，我一直以此自傲。但自從他在學(xué)生會(huì)亮相之后，就幾乎沒有我什么事情了?！掚m如此，他自己也沒有什么行動(dòng)就是了。

但即使是這樣，那些接踵而來的麻煩事不都一件一件地解決了嗎？即便說我一個(gè)人能獨(dú)攬工作，但他們?cè)跉g聲笑語的日常里，也讓自己時(shí)常缺勤的問題消失了，也是事實(shí)。

去年還門可羅雀的學(xué)生會(huì)室里，現(xiàn)在已經(jīng)被大家的嬉笑怒罵填滿了。說到底是誰更優(yōu)秀呢？

我不如他。在所有那些我一個(gè)人茫無頭緒的問題被他們合力解決的那一刻起，這一點(diǎn)我就不得不承認(rèn)了。這件事是無可辯駁的。直至剛才，他還頻繁出入著學(xué)生會(huì)室。或許再?zèng)]有什么事比這更令我感到懊悔和挫敗的了。偶爾回想起來，還會(huì)心有不甘。

這還不算完。更重要的是，他還對(duì)我十分親切。而這，是我個(gè)人交友范疇之內(nèi)的事情了。想到這，歉疚感便愈發(fā)深重?！扒妇胃小笔呛懿豢伤甲h的。每當(dāng)會(huì)想起它，就會(huì)禁不住去把緣由想個(gè)明白，追根溯源。

平日里，無論我被他人如何苛責(zé)，只要覺得罪不在我，就不會(huì)感到任何歉疚，只消“點(diǎn)頭哈腰對(duì)不起”一下，就萬事大吉。但唯獨(dú)對(duì)他，我無法這樣。要對(duì)他道歉的話，那我也勢(shì)必要對(duì)他解釋我離開學(xué)生會(huì)的緣由。即便說他為人溫和，但要是得知不光自己被騙，還害得最重要的妹妹也卷入其中的話，那就不僅僅是不會(huì)放過我這么簡單，恐怕連和泉老師也不能幸免。

她自己或許已經(jīng)做好覺悟了，但我卻覺得這樣行不通。這兩個(gè)月與和泉老師打交道以來，我并不討厭她。

雖然說不對(duì)妃愛把事情挑明，繼續(xù)強(qiáng)迫著讓她上學(xué)這種做法，頗有自以為是的味道，但我也確實(shí)是從心底在為這對(duì)兄妹的未來擔(dān)心。

至少，對(duì)她所說的話以正向考量的話，那是她的希望。直到確實(shí)保證妃愛的出席天數(shù)之前，共同擔(dān)當(dāng)這份罪責(zé)，才是我應(yīng)有的態(tài)度。

我絕不希望和泉君討厭他的表親。事到如今妃愛和事務(wù)所的關(guān)系惡化，那也不是我的本意。若是有朝一日學(xué)生會(huì)解散，我是否有勇氣與和泉老師一道，登門謝罪呢。

一旦真的激怒了他，我想只要我把所有的過錯(cuò)都攬?jiān)谖业纳砩希筒粫?huì)與和泉老師疏遠(yuǎn)吧？我一邊重復(fù)著這答案不得而知的問題，一邊想象著，將要面臨這一切的他，究竟會(huì)擺出什么表情。從早到晚，我始終想著同一個(gè)人的臉，不光是歉疚，還有更多說不上來的五味雜陳的滋味堆在心頭。若是這滋味可以以“憎恨”而一言蔽之倒省事了。可是，我現(xiàn)在對(duì)他的想法更接近好感。若是他現(xiàn)在就站在我的面前，我或許會(huì)忐忑不安無所適從。果然，這就是“戀愛”嗎？不不不，無論如何這個(gè)結(jié)論都過于極端了。

于此惴惴不安之中，若是被他說討厭，我反而會(huì)笑出來吧。若是像平日那般，對(duì)我說“想要被大腿夾住臉”，那我就會(huì)想滿足他的這個(gè)小小愿望。

和泉君，機(jī)不可失失不再來。我絕不會(huì)放過這次機(jī)會(huì)。

為了能更多地了解你，我還想和你談天說地。為了這個(gè)目的，我會(huì)滿足你一定程度上的要求。我也會(huì)盡量減少那些會(huì)讓人側(cè)目的發(fā)言。所以，雖然我蠻不講理無理取鬧，也想求你不要嫌棄我，明天還來幫我的忙。要是打工結(jié)束的話，就約好來我家。

我也查了一些男性喜歡的料理，下一次志愿者活動(dòng)的時(shí)候要是能打探到他的喜好就好了。

還有其他的需要注意地方，比如……要盤起頭發(fā)，被汗弄濕的衣服也要換掉。這樣說的話……內(nèi)衣呢？

呼……必須要考慮。這可是以防萬一，以防萬一“那種”情況的發(fā)生啊。紅色……會(huì)不會(huì)太扎眼了？白色又好像有些小孩子氣呀。果然還是黑色？……和他見面的時(shí)候不成體統(tǒng)地把內(nèi)衣露出來什么的可不行、至少還是要保持年長者的矜持吧？不不不，這可不是戀愛哦？