Wir wandelten, wir zwei zusammen[1]

我們倆漫步在一起

Text: Georg Friedrich Daumer

格奧格·弗里德里希·陶默爾詞

Vertonung: Johannes Brahms

約翰尼斯·勃拉姆斯曲

op.96 Nr.2，1884

作品第96號(hào)第2首，1884年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Wir wandelten, wir zwei zusammen,

我們漫步，我們倆一起漫步，

ich war so still und du so stille;

我無(wú)言，你也無(wú)言；

ich g?be viel, um zu erfahren,

我很想知道，

was du gedacht in jenem Fall.

你在那種情況下會(huì)怎么想，

Was ich gedacht,

我的想法還是那樣！

unausgesprochen verbleibe das!

但我沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。

?

Nur Eines sag ich:

我只想說(shuō)：

so sch?n war alles, was ich dachte,

我想的都是美好的，

so himmlisch heiter war es all!

一切都象天上那么快活！

In meinem Haupte die Gedanken

在我的腦袋里，思想

sie l?uteten wie goldne Gl?ckchen;

象金色的鈴鐺在鳴響，

so wundersü? so wunderlieblich

那么地甜蜜，那么地可愛(ài)，

ist in der Welt kein andrer Hall.

那樣的聲音在人間是聽(tīng)不到的。

[1] 德文詩(shī)引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.404”。

五線譜