正文翻譯

アリババが認(rèn)めた中國新世代起業(yè)家、シャオペン創(chuàng)業(yè)者42歳の野望

阿里巴巴承認(rèn)的中國新一代創(chuàng)業(yè)者，創(chuàng)業(yè)者小鵬42歲的野心

中國の起業(yè)家であるHe Xiaopengは、42歳という若さで評(píng)価額が10億ドルを上回る2つの企業(yè)を立ち上げた経験を持っている。
彼が2004年に設(shè)立したモバイルブラウザ企業(yè)「UCWeb」は、2014年にアリババに買収された。そして、2014年に創(chuàng)業(yè)したEV（電気自動(dòng)車）メーカーの「シャオペン（XPeng）」は8月27日にニューヨーク市場(chǎng)に上場(chǎng)し、時(shí)価総額は130億ドル（約1兆3800億円）を超えている。

中國創(chuàng)業(yè)者何小鵬年輕時(shí)42歲，就有過建立兩個(gè)企業(yè)，評(píng)價(jià)額超過10億美元的經(jīng)驗(yàn)。
他于2004年設(shè)立的移動(dòng)瀏覽器企業(yè)“UC瀏覽器”于2014年被阿里巴巴收購。2014年創(chuàng)業(yè)的EV（電動(dòng)汽車）制造商“小鵬汽車（XPeng）”于8月27日在紐約市場(chǎng)上市，時(shí)價(jià)總額超過130億美元（約1兆3800億日元）。

自動(dòng)車業(yè)界を変えるインテリジェンスの力

改變汽車行業(yè)的智能力量

──シャオペンのチームはどのようにして採用したのですか？
まずレイ?ジュン（シャオミの創(chuàng)業(yè)者）のところに相談に行った。彼は車を作るためには、もっと強(qiáng)力なチームが必要だとアドバイスしてくれた。シャオペンでは2年間で約3000人を採用した。つまり、製造から営業(yè)まで全ての人員を新たに採用したのだ。

——小鵬汽車的成員是怎么采用的？
首先去了雷軍（小米的創(chuàng)始人）那里商量。他建議說為了制造汽車，需要更強(qiáng)大的隊(duì)伍。小鵬汽車公司2年內(nèi)約錄取了3000人。也就是說，從制造到營業(yè)，所有的人員都是新錄用的。

彼らの半數(shù)以上が自動(dòng)車業(yè)界の出身者で、比較的若く、人の話を聞いて物事を?qū)Wび、自分を変えていく意欲のある人たちだ。そして、3分の1程度がテクノロジー側(cè)のスタッフで、従來とは異なるインテリジェントなハードウェアを作りたいと考えている。

他們中半數(shù)以上是汽車行業(yè)出身的，相對(duì)年輕，是那些愿意聽取別人的意見來學(xué)習(xí)、改變自己的人。然后，三分之一左右是技術(shù)方面的工作人員，他們想制作出與以往不同的智能硬件。

また、金融業(yè)界の出身者も少數(shù)ながら參加している。異なるマインドセットを持つ人々を融合させて事業(yè)に活かしたいと考えている。スマートカー分野では、従來とは異なる発想が求められる。クルマは事業(yè)の土臺(tái)だが、業(yè)界全體の動(dòng)向はインテリジェンス、つまりソフトウェアに牽引されている。私たちは、このことについて長い時(shí)間をかけて考えてきた。

另外，金融行業(yè)出身的人也有少數(shù)參加。我想把有著不同想法的人們?nèi)诤显谝黄?，在事業(yè)上發(fā)揮作用。在智能車領(lǐng)域，需要與以往不同的想法。汽車是事業(yè)的基礎(chǔ)，但是業(yè)界整體的動(dòng)向是被智能，也就是軟件牽引著。我們花了很長時(shí)間來考慮這件事。

私の考えでは、當(dāng)社は中國のスマートEV事業(yè)の中で比較的強(qiáng)力なチームを持っていると思う。電気自動(dòng)車は、車両のエネルギー源の変化を明確に示しているが、今後の大きな変革をもたらすのは、車両のインテリジェンスになるはずだ。

個(gè)人的看法是，本公司在中國的智能新能源汽車事業(yè)中擁有相對(duì)強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)。電動(dòng)汽車明確表示了車輛能源的變化，但帶來今后巨大變革的應(yīng)該是車輛的智能化。