Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Nice work, everybody.

• 大家干得好。

：Now, let's make like a wolf and get the pack out of here.

• 現(xiàn)在，讓我們像狼一樣，把人群趕出去出去。

：Ah, wordplay. I don't get it.

• 啊，文字游戲。我不明白。

：Diane, Diane, if I may...

• 黛安，黛安，如果我可以……

：You have to understand, I didn't bring hope back to the city for an award. I did these good things because of how they made me feel. That tingly feeling I get. That shiver up my spine.

• 你必須理解，我沒有為獲獎而把希望帶回城市。我做這些好事是因為它們給我的感覺。我有種刺痛的感覺。讓我脊梁骨顫抖。

：The wag in my tiny tail.

• 我的小尾巴在搖擺。

：Because, you see. Being good just feels so good. And when you're good, you're loved.

• 因為，你看。做好人的感覺很好。當你很好的時候，你會被愛。

：Wolf? Wolf? -What are you doing? Go!

• 狼？狼?你在做什么?

：It's the Bad Guys!

• 有壞人！

：Arrest them! They stole the Golden Dolphin!

• 逮捕他們！他們偷走了金海豚！

：Come on, you can't prove that.

• 拜托，你不能證明這一點。

：My baby!

• 我的寶貝！

：On your knees, Bad Guys. With your hands up.

• 跪下，壞蛋，舉起手來。

：Never! We're out of here.

• 絕不！我們要走了。

：So long, suckers.

• 再見，笨蛋。

短語

nice work【用于夸別人某項技能或能力很厲害】

• 【出色的工作】

make like

• 【模仿】

pack out

• 填滿, 擠滿

wordplay

• n.?【文字游戲，俏皮話，雙關(guān)語】

back to【側(cè)重于指地點，返回某地】

• 【重新回到，重新返回到】

for an award

• 【獲得獎勵】

because of

• 【因為，由于】

made sb feel

• 【使某人感覺】

shiver up

• 【顫抖起來,發(fā)涼】

spine

• n.【脊柱; 脊椎; (植物的)刺; (動物的)刺毛; 書脊】

tiny tail

• 【小尾巴】

arrest

• v.【逮捕; 拘留; 阻止; 中止; 吸引(注意); 心跳停止】
• n.【逮捕; 拘捕; 停止; 中止】

come on

• 【(演員或運動員)出場】
• 【(表示鼓勵)來吧！ 干吧！ 加油!】
• 【 別逗了！算了吧！ 拜托】
• 【快點兒; (用于挑釁對方)】
• 【(疾病、頭疼)開始; 進展】
• 【改進，完善; (機器或系統(tǒng))開始工作】
• 【(新的季節(jié)或天氣)到來】

on one's knees?

• 【跪著，跪下 】
• 【 苦苦請求】
• 【 卑躬屈膝地】

hands up

• 【舉起手來】

hand up

• 【向上傳遞，遞上去】
• 【把…扶上去】
• 【上交，呈交】

out of

• 【從…里面(走出)】
• 【離開】
• 【從…的狀態(tài)中】
• 【 越出…之外】